G yamandan) رمان
FEBRUARY 1996 | شباط/ فبراير 1996
cdl ) | النشارأم eui أسعار!
| تكامل الكومبيوتر والهاتف: إلى أين؟
| بطافات الرسوم وميزة السرعة . .
الإبداع, ومن التشتت إلى التكامل,
ومن التجريب إلى التجويد!
ور . . سباق البقاء
'
السعردية 20 ريال/ البحرين 2 دينار/ الإمارات العربية التحدة 20 درهم/ مصر 8 جثيه/ الاردن 2 دينار/ الكريت 1.5 دينار/ عمان 2 ريال / قطر 20 ريال/ اليمن 50 ريال/ لبنان 4500 ليرة/ سوريا 110 ليرة / المغرب 20 درهماً / ترتس 2 دينار/ درل أخرى 3 درلارات أميركية أو ما يعائلها
ACCESS )5( شىء
ANYTHING is POSSIBLE
when YOU HAVE ACCESS
Arabic Microsoft Access is the most
powerful relational database available
in Arabic. It is the only relational
database that runs seamlessly on
Windows (As you'd expect), and
gives you full arabic support. It packs
the power, and performance, to
impress.
The principle of Arabic Microsoft
Access is power with ease. It is based
on our philosophy that even a full
featured database, as powerful as
ours, Should be easy to use — for
Microsoft Access هو برنامج القواعد
البيانية العلائقية الأكثر فعالية باللغة العربية.
إنه برنامج القواعد البيانية العلائقية الوحيد الذي
يعمل ضمن “ويندوز” بتوافق مطلق Gus) كما
تتوقعونه)» ويزودكم بدعم عربي كامل. فهو يجمع
بين الفعالية والأداء بصورة مذهلة.
وقد 3‘ تطوير Microsoft Access باللغة
العربية انطلاقاً من المبدأ الذي يجمع بين الفعالية
U pga SLs الاستعمال على مختلف المستويات هى
الأمر أساسي في أي برنامج للقواعد البيانية,
مهماكانت ميزاته وفعاليته متطورتين.
وستجدون من خلال مجموعة الميزات الواسعة
everybody. You'll find a whole host of renee التي تشمل معالجات ثنائية اللغةء ويطاقات
features such as bilingual Wizards, cue cards and
bi-directional data facilities, making your data
processing easier, quicker and with control and
flexibility, creating a product without rival.
Access is the database relative, of the Arabic Microsoft
Office family of applications. Each product in the family
is a stand alone application in its own right. Arabic
Microsoft Office is the only fully bilingual suite of
arabic applications available anywhere.
With a family like this, you needn’t worry about the
neighbours !
Anything is possible when you have ACCESS
p
É
s
a
مساعدة» وتسهيلات بيانية في Gaigall أن أعمال معالجة البيانات
تصبح أسهل من قبل وأسرع؛ مع نسبة كبيرة من المرونة والقدرة على
ca Sal جاعلة من هذا المنتج برتامجاً لا مناقس )4
يتبوأ Microsoft Access باللغة العربية مرتبة أعلى من غيره.
إنه برنامج القواعد البيانية, الذي ينتسب إلى عائلة التطبيقات
Microsoft Office باللغة العربية. ويتميز كل عضى في هذه العائلة
بكونه برتامجا Wal Sis يجوز تشغيله بشكل مستقل. Oly
Microsoft Office هو مجموعة التطبيقات المتفاعلة الوحيدة المتوفرة
باللغة العربية.
مع عائلة كهذه. لا داعي للقلق بشأن الجيران
مع ACCESS أي شيء يصبح معقولاً
| WHERE DO YOU WANT TO GO TODAY?" |
Reader Enquiry No. 1
AD-0020
z ‘ON Anbu sepeoy
M الإصدار الجديد
GJ ^^ E رئ الالي
e ٠ التعرف على التشكيل أو تجاهله
= اكوا Se
Be , أى aae من الخطوط .
Au,
الأساسى للوثيقة .
e 2 قابليه أعلى للتعامل مع
المطبوعات القديمة.
bina ESS
m ا
مبسى صخر الملطقة الحرة العامة مدينة نصر > القاهرة ص د هنيويرليس غرب کود 1١1191
5 ~.
7 ai
E
موضوء الغلاف
تحديات التطور . . سباق البقاء 44
قراءة موسعة في واقع وطموحات ومشاكل صناعة البرمجيات العربية بين الملحيط
والخليج» في محاولة لتحريك المزيد من الأسئلة Las يجعل الجميع يمارسون عمليا
سعيهم وحرصهم على تطوير هذه الصناعة, وزيادة دفقها ورفع مستواها.
سباق المسافات الطويلة 46 مشكلات اعتلاء الذرى 57
جهاد عيد الله وليك auc!
ضمير الغاشب في البرمجيات العربية SO- برمجيات تحت الحصار إلا
«Le القصاص موقق الخطيب
5200 qw "اختيار المحرّرين" 1995 zalga
كعادة بايت في نهاية كل ple يرصد تقرير سنوي
الكجات الي وق Lid! مجو gle cul لتحظى
11د Sadly Gio
والجدارة نظرا لما أثبتت
لنفسهنا خلال العام
«dal» | : انتشار el
ارتفاع أسعارء أم ماذا ؟
, العام الذي انتهى من حيث
(las Ms Sally التفوق
d Suess NAVIGAT 2.0
وستلاحظون بالطبع أن Viger
dada ga SSI ella
صفحة 99 - 121
"صخر" تعقدم خطوة أخرى نحو العالمية الكومبيوتر ينضم لآسرة «والت ديزني» أنت والكومبيوتر وصحتك jA REDE
عه ٠... Semen E O — 3-0-5 a «إتفورمكس» حدخل ميدان التقنمات
بلاد العرب الالكتروحية صحوسح..............20 .2( يلعب من جدنيد NER LM BON Mimosa MIO een — € ee
«ويندوز 0« يتألق مع أجهزة «بنتيوم» أشر عام 2000 على برامج التطبيقات ........20 عودة «سشيوزشيت» ...19
لع 2s S s eR ذكريات من | لماضي ٠ )رح «لوتس نوتس cc) في الطريق إليكم
30. E e CUN 0 ETE anres — S « «صاكنتوش el «3999» 1990 السناعات الم ية فى قرص مدصج
شرق !¦ 3 alpa 1996
5 بايت الشرق الآوسط شباط / فبراير د
MON S tela! بناء التطبيقات
جيمس بیرتون
تتعرّفون من خلال هذا الموضوع مفهوم التطبيقات الهاتفيّة. ومجموعة واسعة
من ادوات تطويرها؛ والاسلوبٍ psal فى ا BIST للف spat
الموضوع بعض Tash MUAY) للتطبيقات spite cya lie es Lay Tash
التطبيق الشاحفي S A س س
جون بي ميلو جي ol
هل هناك تطبيق هاتفي يُذلّل الصعويات الحاليّة في تكامل
الكومبيوتر-الهاتف. بكلفة بسيطة؟ ai هل هذا التطبيق قادم على الطريق؟
يتعرّض هذا الموضوع لهذه ATUM مستعرضا بعض sli التطبيقات
الهاتفيّة كأمثلة.
co بي ميلو جي آر
يُعين هذا الموضوع القرّاء في تعرّف الأساليب
والهاتف معاء ويستعرض الهيكليّات الرئيسة في
NEA الک الاک کہا نے عل
A EAE A OE ELE
Slot!
عرض برمجيات
داتضرة معصسارف عرييمة بين
حقرير المختبر
يديك Ra EO E 000 18 بطاقة rors) سريعة —O fom pl 82
5350 ——
الإصدار الأول من ”الموسوعة العربيّة” إحدى المحاولات
النادرة لإتشاء دائرة معارف Taye شاملة ذات وسائط
متعدّدة. يبيّن هذا العرض ما لهذه المحاولة, وما عليها.
جيم كين وجون مكدونى
يمكنك الآن الإختيار
من بين ثمانية عشر
بطاقة رسومية. تعمل
على توفير وقتك
وجهدك» وكان
التركيز هنا على
النوعية الأقضّل: بالإضافة إلى Aa sadi AGL
to eit,
B4 ic Lll X gita موائمات الوسوم
ORE PETER EHE LEN
TER E ee NETS
حفسير القرآن يالكومبيوتر «أوفيس 95« في
جهاد عيد الله ستان مياستكويسكي
محاولة جديدة في عالم البرامج الشرعية عى تائم te
تقدم تفسير القرآن العظيم لابن كثير في حزمة البرامج «أوفيس 95«
برنامج جديد يحتوي محركا فعالا للبحث؛ المتوافق مع بيئة 32-بت.
وخدمة شرعية واسعة.
دقل المعلومات يدون شبكة maemae 177
UH بشن EET TEAR va الا ورک ajA
البياتات Jas أن تتاح لك إمكانية uiam كنت داثما EEE
00 بايد الشرق الأوسط وصخر ليرا 11 ا 5 HUNE SD عرض لكان
شراء شبكة للوصل بينهما. في هذا المقال سترشدك k : a A ل T teal
NEN eae | ل Oe الحاسب مسابقة مشتركة ذات ello, تركي القصيمي-«هتمل»
j مغريةء وأسئلة تستفز الذهن وتستوقد
رأي EEEE A E a E AA ال
P D0 E pill (shay صابقة Mine الوقوع في a صلی إنتزتيت» cipe
يدن ee سو Seria TN مصطلحات وصفاهيم
علاء القصاص نظرة على البرمجة نتائج مسابقتي تفسمرابن كشحر و دلت تقدم الكاتبة SX عملية للاستفادة من وظيفة
d C اليرمجة FH " 723 41 إلى pall 98 m= eas C í 124 "T 2 * 3 eee i eee hak E oe are .. Gs
qu EIER LR) ead O
عون الصبرصج-االمؤتر إلى الدالة في
90
شباط / فبراير 1996 يايت الشرق الأوسط )0 5s
أث عن التجا
s +
' ات ف C5
وكالات الأنباء» والصحف, والمجلات والمطبوعات الأخرى
يمكنك أن تصل بمطبوعتك ل 45 مليون قارىء, وتحصل على اشتراكات
من حول العالم» وتضع المعلومات في الوقت نفسه
بمتناول القراء من العالم العربي إلى أميركا وحتى
أستراليا والشرق الأقصىء بل وأن تزيد من ريعك
ببيع الإعلانات على شبكة إنترنيت والتواصل مع
القراء بشكل مباشر وآني.. احجز مساحتك
وانشر مطبوعتك من خلال برج الأخبار في W
العرب الإلكترونيّةء أكبر مركز للأخبار الخاصة
بالعالم العربي على إنترنيت» وأكثر مراكز الأخبار العربيّة نشاطا على
الإطلاق!
2
فا
+++
الشركات الصناعية والتجارية والخدمات والبنوك
سيهمك أن تضع معلومات عن خدماتك ومنتجاتك بمتناول مستخدمي
إنترنيت حول العالم» وتقدم الدعم الفني
لزبائنك من خلالها وتوقر على نفسك مبالغ
هائلة في الاتصالات» وتوفر لنفسك دعاية هائلة
j
, هذه هي فرصتك في إنشاء موقع لك في برج
الأعمال في بلاد العرب الإلكترونيّة.
المراكز الحرفية والمنتجات التراثية
ما رأيك ob تنفتح إلى 45 مليون زبون من حول العالم» وتنضم إلى
عالم التجارة الإلكتروني عبر إنترنيت؟ إحجز
مكانك ON في سوق بلاد العرب الإلكترونيّة,
واعرض منتجاتك هناك بطريقة جتابة» ودع
fL ll يترون ببطاقات اعمادهم
لتشحن لهم البضاعة المطلوبة بدون أي
أعباء ماليّة إضافيّة في التسويق,
ا ec seta
وغيرها من صعاب التسوق التقليدي!
الوّسسات الثقافية ومراكز
» المعلومات
اد لم
X elles] y Eiaa
حت متا rad du gon
الحواجز الجغرافيّة والثقافيّة.. فمدينتنا الإلكترونيّة هي
أكثر المواقع العربيّة نشاطا وازدحاماً في إنترنيت.
ARABIA
p Li Ef
+
| | 4 اك + ++
شبكة إنترنيت العالمية تضم 45
مليون شخص, تمثل سوقا هائلة
نف ]لاف من SUS 5r
والمستثمرين والمشترين والمهتمين من
جميع أنحاء المعمورة. وقد ازداد عددهم 6 مرات
خلال العام الماضي فقط... فالتجارة والتواصل عن
طريق الإنترنيت حقيقة عقدنا الحالي» ومن
يتأخر في الانضمام إليها سيخسر فرصة لا تعوّض..
لم لا تنضم للركب إذا؟
وتحصل على إمكانات أعظم لتطوير أعمالك
ورشركائك حول الال
ومعرفة ردود فعلهم
بشكل فوري بوسيلة
سهلة وديناميكية ..
ولو الا
SAS ولكن
BEN el io ps EO DR cae
الإلكترونية» ملتقى جميع مستخدمي إنترنيت
اللهتمين بإقامة صلات تجارية مع
العالم العربي إلكترونيا. فنحن
من وضع العالم
العربي على
خريطة إنترنيت
pee abs
والوحيدون الذين نوقر هذه
Gy 952 القدمَة الباشرة لك حيث
ri Gil 30000 5. , +51
أسبوعياء وما زال عددهم في
اضطراد!
الرزق يطلب عند تزاحم الأقدام
Reader Enquiry No. 3
SRY PORT 777733
£8, 7
*
19595 بلاد co yall الإلكترونية على العنوان: htp:/AWyearabia.com
2E I
ja
* a
0 em mi Ii
22 برج © ARAB WORLD
“aN
Le: ua INFORMATION
ENTERTAINMENT
التسلة ء الت "Ass
4
CULTURE
&ART CENTER
iba? و em. à y^
الاستفادة من LSS
Le 3
مهما كان مجال عملك, يمكنك
لحجز مساحتكم في بلاد العرب الإلكترونيّة» وفتح آفاق جديدة لأعمالكم, اتصلوا اليوم مع:
i e s J a فاق فه 962-6-650444 e 932-6030880 — SL..3 |
بريد إلكتروني: amc@arabia.com ص.ب 911288 عمّانء 11191 الأردن pu uud
v EE T E إنترنيت
DOE tots اتصالات
COLERE برامج جماعية
tno PR RERUM برمجة
TTC Nr erre التقنية الحديثة
IBI A O e OE E ES جوائز
Ct OO Acte: راي
00١ رسائل
BO ecco سينما
DO Baw dca Sohne ssn cece sep diee شبکات
l R E صحة
DE: ones قواعد البيانات
BG OTS Sense wis
119 I6 115 27 0-7. ماكنتوش
92 مصطلحات ومفاهيم
BOT ا ا anaes ETC معارض
أسعارها بمستوى الأجهزة المنافسة.
113 .. فيرست» قاعدة بيانات للجميع 4D,
يستعرض وليد الأصفر في هذا المقال
الكرائطية SLL ael gpa كد
النادرة في بيئة «ماكنتوش» والتي
ستسعد المستخدمين فى المنازل أو فى
> الي A ole ay
9329( فى عدون E ES «Jab قلا
نستكمل في هذه الحلقة ما بدأناه في
الحلقات السابقة» من مقارنة «ويندوز» مع
«ماكنتوش» من وجهة نظر «آپل»» ووفي
هذه الحلقة ميزات فى «ماكنتوش» أبرزها
النصوص التنفيذية. ©
يستعرض كاتب عون المستخدم لهذا العدد
خطوات فنية محترفة تؤدي إلى التوفير في
كلقة 3,5 oly AMI للوكائق التي يدم
تصميمها باستخدام برنامج «فوتوشوب».
OS/2
RS 443 بلعب من 2
خطوات لدعم نظام bac cade اتخذت
تشغيلها. ومساندة مستخدميه. من خلال
طرح بعض المنتجات الرئيسة.
بلاد العرب الإلكترونية تتوسع A ar
يتواضل التحديث في شيكة «أريبيا آون
لاين» ومدينتها 'بلاد العرب الإلكترونية »
عربية في الفضاء التخيلي من خلالها .
«إنفورمكس» تدخل ميدان التقندات المتنقلة .. 29
ستساعد هذه الشركة في توفير خدمات
à بكية لا ss مين المتنقا ن من خلال
وصلات لاسلكية.
«لوتس نوتس 4.0 في الطريق إليكم ... 30
إصدار جديد من برنامج التراسل
الشبكي والبريد الإلكتروني هذا سيطرح
في المنطقة عما قريب.
يتناول هذا الباب التعليمي هذا الشهر
كيفية وصل جهازي كومبيوتر بعضهما
مع بعض دون حاجة لوجود شبكة بيئهما.
المحتويات حسب انظمة التشفيل
الهاتفيَ الخارق من بينها.
8 بطاقة رسومية سريعة الرسم ...... 82
يعطيك تقرير المختبر لهذا الشهر إمكانية
الإختيار من بين 18 بطاقة رسومية: تم
اختبارها في نظام «ويندوز 95».
«ويندوزء في عدون «Jab قلا
في الحلقة الخامسة. تناقش «Jal»
الخصائص الداخلية التي يتميز بها
«ماكنتوش» عن «ويندوز». ومن أهمها
النصوص التنفيذية.
ماکنتوش
1996: 25339( أم «ماكنتوش؟ ARTE
IU تراجعت مبيعات تطبيقات «ماكنتوش»
خلال العام الماضي؟ ثمة محاولة للاجابة
هاهنا.
حظي عدد من أجهزة ob ومنتجات
«ماكنتوش» بالتفوق في اختيار محرري
بايت لأفضل منتجات العام المنصرم.
«أيل» تيدأ العام الجديد بأداء مالى
ضعدف ونشاط تقنى 102
رغم البداية غير السعيدة ماليا للعام
الجديد لدي «أيل», فإن العام الجديد شبد
منذ بدايته طرح العديد من التقنيات
الجديدة.
حلولسهلةمناأيلءلشبكة
«إنترنيت» O EREE ase
طرحت «أيل» مجموعة من الحلول المبتكرة
لشبكة «إنترنيت» وذلك خلال معرض «ماك
ebay
Te were Md Dg انتشارا alaja Y
الإصدار الجديد من T سيتم تسويقه من
خلال موزعي «أيل» في المنطقة.
بطاقة NI للتوافق مع الكومبيوتر الشخصي ...0
بطاقة جديدة تحتوي معالج «بنتيوم»
لتمكين أجهزة «ياور ماكنتوش» من تشغيل
تطبيقات «دوس» و«ويندوز».
107... مسالة انتشار ام ارتفاع اسعار «ol
«ماكندوش», Bay كان عدم انتشار Lay!
وانغلاق الشركة على نفسهاء عوامل ادت
غير أن als للاعتقاد بارتفاع أسعار
1996 شباط / فبراير Jaca oY! الشرق cu
BVIE
—
هذه الصفحة تعرض المقالات
تبعاً Jus iud By
دوس / ويندوز/ النوافذالعريسية
صخر تتقدم خطوة نحو العالمدة .... 18
ROLES NON RC IPSO
بيئة +*ويندوز», واتفقت مع eps على
حزم منتجات أخرى في أجهزتها.
yr د الو ماج وة
«ينتيوم» eee resen 2
اظهرت اختبارات حديكة تفوق هذا النظام
eulos برو».
1996: «وبندونء» أم «ماكنتوش؟ Diese
«ويندوزه تجاوزت مبيعات «ماكنتوش»
لأسباب محددة
جوائز 1995 EE
انتقى محررو cob عددا من المنتجات
العاملة في هذه البيئة باعتيارها بعضا من
أفضل منتجات عام 1995
دائرة معارف عربية بين E du
يستعرض محررونا في هذه المقالة برنامج
الموسوعة العربية" الذي صمم ليكون dol
موسوعة عربية في بينة «ويندوز»
تفسير القرآن بالكومبيوتر
تعريف بواحد من أحدث البرامج الشرعية
ظهوراء وعرض لما يميزه عن غيره من
البرامج المشابهة.
«أوفيس 95 في الميزان CORSA
رغم الجدل الدائر حول لزوم الترقية لنظام
«ويندوز 95 إلا أن الترقية لاستخدام
«أوفيس 95» تنطوي على منافع جمة.
giad هذا الموضوع على معايير التطبيقات
الهاتفيّة التي تعمل في بيئة «ويندوز».
ومنها معيار واجهة برمجة التطبيقات
TAPI Gast!
التطبيق الهاتفي الخارق {a
بعض التطبيقات الهاتفيّة التي تعمل في
بيئة «ويندوز» GY Lath a يكون التطبيق
y “ON Ainbu3 vepeey
Before you get into
multimedia here are a
ew symbols you should
be familiar with.
It's not surprising that Apple and Macintosh quickly come to mind
when you think multimedia.
From the developers who create multimedia titles, to homes where
multimedia CD-ROMS are used as a tool for teaching children, the
preference is Macintosh.
And the reasons are clear.
For example it takes less time to get started with Apple multimedia.
Color graphics, sound capabilities, and video and CD-quality ports are
already built into Power Macintosh computers.
Power Macintosh is the right choice when it comes to speed too.
Its RISC-based microprocessor provides the power you need to
manipulate complex graphics, digitized video and sound. And
Authorized dealers
because it's a Macintosh, you can use it easily, without slogging
through stacks of manuals.
Ask any creative professional currently working with multimedia.
You'll discover that 63% of all multimedia titles (even those
designed to run under DOS and Windows) are developed using
Macintosh.
For more information about Apple Multimedia and a
demonstration, call Dubai (971-4) 233438 today.
4
e The power to be your best.
* UAE- ABU DHABI: Apple Centre-PACC, Tel (9712) 335332 Fax (9712) 313285 Apple Macintosh Centre, Tel (9712) 393393, Fax (9712) 3932 Al Bawardi Computers, Tel. (9712) 346999, Fax. (9712) 213581
* UAE- DUBAI: PACC-MDS, Tel (9714) 370970. Fax (9714) 374103 Apple Macintosh Centre, Tel (97/4) 525211, Fax. (9714) 528730
* UAE- SHARJAH: Apple Macintosh Centre, Tel (9716) 379241, Fax (9716) 527033
أم إنشاؤها ؟
afr sli. [Ba فى Lists] ادر M Tessa لالت حصت
j بالتأكيد. Y التطبيقات؟ الجواب هو
ما )45,53 هناء هو الإنتقال بالتفكير والتخطيط لصناعة
البرمجيّات بالعالم العربي نقلة نوعيّة نتخطّى فيها حاجز الزمنء لنبدأ
بالتركيز على تطوير تقنيات ويرمجيّات جديدة منذ الأن نعتقد أنها
ستكون التقنيات الخارقة ضمن الفترة الزمنيّة التي نحتاج لتطويرها.
وما أقترحه؛ أيضاء هو التفكير بشكل متواز بصناعة البرمجيّات
العالمية. واتجاهاتها بدون إهمال صناعة البرمجّيات التي يحتاجها
الوطن العربي» واتجاهاتها المستقبليّة. ونحن لسنا بمعزل عن تطوّرات
colas esl geal aia o] Uo «alta VAT caf تمس Langs sla. مع
تطور Lal التحتيّة للإتصالات: ودخول «إنترنيت» للبلدان المختلفة.
والعقول العربيّة قادرة على هضم ودراسة هذه الإتجاهات» 5 HS
هذا التقنيات بين يديناء ونستطيع الوصول إلى أحدث المعلومات
والدراسات عن آخر ما وصلت إليه التقنية في العالم.
والأحرى بنا أن تكون نقطة البداية الجديدة موازية للمراحل التي
وصلت اليها هذه الصناعة tile » وأن نركّز على تطوير تقنيات تكون
قيمتها عالية خلال السنين القادمةء oly لا نتقوقع في أماكننا ونقتصر
على محاولة اللحاق يما وصل إليه غيرنا قبل سنين.
فالمزيد من الشجاعة؛ والكثير من طول النفّس (والكثير من التمويلء
lias موضوع آخر).؛ ولنطلق لعناننا الخيالء ونثبت للعالم أن العرب
يستطيعون وضع مقاييس وتقنيات جديدة للعالم» ولا يقتصرون على
لكان MR TASTE VIE t
e. LJ LÀ
In ets eben ent ا على كتابات الأخوة مطلق
العنزي وتركي القصيمي في أعدادنا الماضيةء ونفخر في بايت الشرق
الأوسط بأن تحتوي صفحاتنا مثل هذه المقالات الإبداعيّة الرائعة التي
تشكل بحق أسلوياً جديداً من الكتابة في الصحافة العربيّة ويظهر
فيها جمال وروعة الأدب العربي بكل ماتعنيه الكلمة. وأملنا أن نستمر
لكل نالعالا الكل ect بيات الكومبيوتن لا تعتى
الجفاف, أو الملل ويخاصة في عصر تغلغل فيه الكومبيوتر في حياتنا
JS جوانيها.
e LJ e
وأخيراً نغتنم فرصة حلول شهر رمضان الفضيلء وعيد الفطر
المبارك لنقول UST قرائنا من المحيط إلى الخليج US عام وأنتم بالف
خير» عسى أن يعيده الله عليكم وأنتم بأفضل صحة Liles مع أجهزة
tpl وبرمجيّات أفضلء وأن يكون Us USI وجوده على «إنترنيت»
5S) ee cote oll Ltn لاو ات بالشركات العالميةا. س
خلدون abl رئيس التحرير
email: Khaldoon@Arabia.com
أن تكون
WE
موازية للمراحل التي وصلت
إليها صناعة البرمجيات
يراودني عند التفكير في موضوع صناعة البرمجيّات العربيّة قول
مشهور si) ربما ليس بمشهور)» ولا أستطيع الآن تذكر القائل. ال مهمّ
أن معنى هذا القولء 51« إذا لم تدقّ الفرصة بابك» فريما كان عليك
بناء ob وينطبق هذا القول في جوانب كثيرة منه على موضوع
غلافنا لهذا العدد عن صناعة البرمجيّات العربيّة.
وسأدع مناقشة تاريخ ومشاكل صناعة البرمجيّات Za yall لمقالات
ها seal لكندى SEL لكشك Lay (Sa) assit Glial لكو
بعضها واقعا LIL أو مستقبلا قريباء أو حلما بعيداء وسأبتعد عن
محددات السوق العربيّة والعوائق التي تفرضها على هذه الصناعة.
السؤال الذي أطرحه هنا هو أين نرى delice البرمجيّات في
العالم العربي خلال السنين القادمة: وريمًا الأشهر القادمة: إن لا
نستطيع النظر لهذه الصناعة بمنظار عالمى» وفى الوقت نفسه بمقياس
abe. costes للصنا عاك لكر كن اللا كه اتسيف ذلك ef لان
ll dea abs د IUSTI Ete E
للكومبيوترء لكان باستطاعتنا الآن على أقل تقدير أن ننتقل من أقصى
الأرض إلى أقصاها بالوقت الذي تحتاجه لتشغيل برنامج على
جهازك. dal ينبغي لنا التفكير الآن وبسرعة لتحديد أهداف هذه
الصناعة بغير معزل Ge يجري حولنا في العالم.
وآخذين Cae الإعتبار واقع الإقتصاد العالمي sl يمكننا eei
سيطرة الشركات الكبرى على هذه الصناعة. وتحكمها بهذه السوق.
وهذا ما يدفع بشركات البرمجيّات العربية للتفكير بتوجهات جديدة
والنظر بكافة الإتجاهات شرقاً وغرياً (وهنا أعني الشرق والغرب
بحرفيّة الكلمة Gaal, (sally وعمودياً > لتتمكن من المنافسة والتطوّر
وترسيخ مكانتها في عالم أصبح صغيراً fas. من ناحية (مع ثورتي
الاتصالات (noah lay وأصبح las. Las من Gal [كرى SELL)
إلى الفرص الهائلة التى تضع المعلومات والمصادر المختلفة حول
العالم تحت تصرّف هذه als af وبالتالي WSS من المنافسة على
مستوى عالمي).
فريما نتمكن إن واظبنا على العمل من تطوير معالجات كلمات أو
غيرها من التطبيقات التقليديّة على مستوى يمكنها من المنافسة مع
مثيلاتها الأميركيّة. وربما يحدث هذا بعد سنة او اثنتين من OYI
ولكن هل سنتمكن عندها من المنافسة مع تلك البرمجيّات تسويقيا؟
وهل ستكون مثل هذه التطبيقات هي التطبيقات الأساسيّة وصاحبة
الحصبّة الأكبر من السوق أنذاك؟ لنسال انفسنا أن كانت الشركات
1996 فبراير / blus deco 9S1 الشرق Sula
10
§ ‘ON Auinbug Jepeey
COMPAQ UNDERSTANDS THAT A MANAGER ALWAYS
HAS TO BE READY TO CHANGE HIS TACTICS.
When he needs to respond to any changes in play. the basketball coach
can make unlimited substitutions. And that’s the thinking behind the new
X Compaq LTE 5000. An extremely powerful
notebook with Pentium processor and Multi
Bay modularity. Immediately adaptable to
tackle any business situation. With it’s
\ second hard disk, for example. you can
expand its memory to a massive 2.7 GB. And with the extra battery,
providing non-stop performance for up to eight hours, you won't need to
call any time outs. Insert the floppy disk or CD ROM drive and you'll gain
instant access to enormous databases and multi-media facilities. And, by lin-
king up to its docking station, the LTE 5000 becomes a high-end desktop
PC. An almost unfair advantage you could say. Together, you and the
Compaq LTE 5000 will make a truly flexible team. A dream team even.
THE NEW LTE 5000. THE NOTEBOOK PC WITH INTERCHANGEABLE UNITS.
COMPUTER WORLD
BAHRAIN
Tel : 973293493
JORDAN DATASYSTEMS
JORDAN
Tel : 962-6-642723
NATIONAL PROJECTS
& TECHNOLOGY
OMAN
Tel 968-790191
CONNECT DIVISION OF
H. Al. ZAMIL & EROS CO.
SALDI ARABIA
Tel - 966-3-89248KR
AL HAWARDI COMPUTERS
U.A.E.
SYSTRONICS
UAL
Te] 9714-3
COMPAQ COMPUTER Middle East - P.O. Box 17118 - Dubai. U.A.E.
Tel. : (9714) 818100. Fax : (9714) 818313.
HI-TECH
BAHRAIN
Tel : 973-710777
KUWAITI COMPUTER
COMPANY
KUWAIT
Tel - 965-4347200
OMAN COMPUTER SERVICES
OMAN
Tei : 96%-69K352
GULF STARS COMPLTER
SYSTEM
SAUDI ARABIA
Tel ; 9¢ 4
INTERTEC SYSTEMS
UAE.
Tel - 971-4
TANGERINE COMPUTERS
UAE.
Tel : 971-4-516777
MANTECH
BAHRAIN
Tel : 973-735225
KUWAITI DANISH COMPUTER
COMPANY
KUWAIT
Tel : 965-2449590
BUSINESS COMMUNICATIONS
QATAR
QATAR
Tel : 974-325851
JERAISY COMPUTER
COMM. SVS.
SAUDI ARABIA
Tel : 966-14620101
MERCANTILE COMPUTERS
UAE.
Tel |. 971-4-345%79
VICTOR MICROSYSTEMS
UAE.
Tel : 971-4-370370
ADVANCED COMPUTER
TECHNOLOGY
EGYPT
Tel : 202-3022766
ZAID AL KAZEMI
SONS COMPANY
KUWAIT
Tel : 965-2451680
MANNAI TRADING COMPANY
QATAR
Tel : 974-412555
NAHIL COMPUTER CO
SAUDI ARABIA
Tel : 966-1-4645373
PACC MIDEAST DATA SYSTEMS
UAE.
Tel . 971-4-370070
NASS OF YEMEN LTD.
YEMEN
Tel : 967-1-267510
= Y. >
IDEAL TECH. CO.
JORDAN
Tel : 962-6-688123
MIDEAST DATA SYSTEMS
LEBANON
Tel : 961-1-582000
ABDULLA FOUAD & SONS
SAUDI ARABIA
Tel : 966-3-8324400.
SAUDI OFFICE SYSTEMS
SAUDI ARABIA
Tel : 966-1-4632263
SEVEN SEAS COMPUTER CO.
UAE.
Tel : 971-4-366022
التسويق « الاعلانات وخدمة الاشتراكات
Marketing, Advertising & Subscriptions
PUUBLISHING COMPANY
Arabian Communications and
Publishing
company Administrator
Czarol Keener
PCO Box 186, 1 Le Marchant St.,
Stit Peter Port, Guernsey, UK.
REEGIONAL SALES OFFICES:
GGCC/Dubal
Teel: (++) 971-4-823500
Faax: (++) 971-4-823008
PLO BOX 15067
Duubai, United Arab Emirates
LEEVANT/AMMAN
Teel: (++)962-6-650444
Faax (++)962-6-650888
P. O.Box 911288
Anmman 11191, Jordan
SEENIOR MARKETING ASSISTANT
Alisar Sagallah
SUUBSCRIPTIONS EXECUTIVE
Hszlaneen Hasanat
MUIARKETING EXECUTIVE
Redeem Jallad
ORR THROUGH THE FOLLOWING
REEPRESENTATIVE OFFICES:
JOORDAN
Zeeid Nasser
MILEDIASCOPE
P.".0.BOX 9587
Anmman 11191, Jordan
Teel: 828254
Fzax: 814995
SYYRIA
Anmer Salim Shallah
BYYTE Middle East
P.?.O.Box 73, Damascus
Teel: 2210282
Feax: 3336839
UISA
Elisa Lister
Global AD-NET
2236 Main Street
P.*.O.Box 366,Z.C 03455
Marlborough, NH 001603
Teel: 603-876-4311
Féax: 603-876-4196
الشركة الناشرة
الشركة العربية للاتصالات و النشر
المديرة التنفيذية
HS کارول
ص ب 186
أشارع لو مارشائت؛ سانت بيتر بورت»
جيرنزيء بريطائيا
مكاتب المبيعات الإقليمية:
دول مجلس التعاون الخليجي/دبي
هاتف 971-4-823500 )++(
فاكس 971-4-823008 )++(
صب 15067
pP DP
بلاد الشام/رعمان
هاتف 962-6-650444 )++(
فاكس 962-6-650888 )++(
ص ب. 911288
gle 11191 الاردن
مساعد التسويق الأول
اليسار ساق الله
مسؤولة الاشتراكات
حنين حسنات
مسؤولة التسويق
ريم جلاد
أو من خلال مكاتب التمثيل المختلفة
التالية:
الأردن
PE
ميدنا سکوب
صب 9587
عمان, 11191 الاردن
هاتف 828254
فاكس 814995
سوريا:
عامر سليم الشلاح
بايت الشرق الاوسط
ص ب 73؛ دمشق
هاتف 2210282
فاكس 3336839
الولايات المتحدة الاميركية:
إليزا لستر
غلويال al قت
tge 111 ریک
صب 366 LU بورو. 03455
ثيرهاميشاير 001603
هاتف 603-876-4311
فاكس 603-876-4196
ew laks
Circulation
SJAUDI DISTRIBUTION COMPANY
P.2.O.Box 13195,
Jdeddah 21493
Kikingdom of Saudi
Arabia
Tifel: 966-2-6530909
Fax: 966-2-6533191
For more information on
cizirculation contact the Dubai
FRegional Office.
الشركة السعودية للتوزيع
شارع الستين. شرق جسر اللك فهد
صب 13195 جدة 21493
المملكة العربية السعودية
966-2-6530909 cyit
تلكن 605250 سادس cue
فاكسيملي 966-2-6533191
لمزيد من المعلومات بخصوص التوزيع
يرجى الإتصال بدائرة التسريق في
مكتب المجلة الإتليمي في دبي
EDITOR IN CHIEF
Khaldoon Tabaza
CHIEF EXECUTIVE EDITOR
Hassan Shahin
MANAGING EDITOR
Jihad Abdullah
ART DIRECTOR
Ahmad Humeid
ASSISTANT MANAGING EDITOR
Waleed Al-Asfar
TECHNICAL EDITOR
Ala’ Al-Qassas
EDITORS
Muwaffaq Al-Khatib
Muien El Musa
PRODUCTION & LAYOUT
MANAGER
Ra'ed Ezzat
LAYOUT
Ihsan Abdel-Kareem
Ra'ed Sari
رئيس التحرير الناشر : PUBLISHER
خلدون طبازه أسامة الشريف -Sherif اع Osama
رئيس التحرير التنفيذي الكتاب المشاركون CONTRIBUTING EDITORS
يعسن ابم إيهاب عبد الرحمن A. Aziz Ismail
مدير التحرير تركي القصيم, Abdel-Halim Huzayen
جهاد عبدالله حاتم الزين E. Abdur-Rahman
مدير الفن حسام عبداري Ghassan Tayyem
أحمد حميض عبد الحليم حزيّن Hani Al-Madi
العزيرٌ إسما i
مدير jn 20 عبد العزيز إسماعيل Hatem Zeine
وليد الأصفر عماد ملحس Husam Abdawi
غسان تيم Imad Malhas
[ التقنر UEM :
Pe M مطلق العنزي Mutlaq Al-Anazi
هاني الماضي Turki Al-Qusaimy
المحررون وحيد البلوشي Wahied Bloushy
معين الموسى
موقق الخطيب
مستشار التحرير CONSULTING EDITOR
مدير الإخراج غسان عبد الله Ghassan Abdullah
والانتاج
رائد عزت
المدير المالي ADMINISTRATIVE & FINANCIAL
الإخرا اج 1
Le et والإداري MANAGER
رائد ساري بدر عبيدات Bader Obeidat
How to Contact the Editors
We welcome your questions, comments, complaints,
kudos, and submissions.
E-Mail:
Byte @arabia.com
Mail:
Dubai:P.O.Box 15067 Dubai,United Arab Emirates.
Amman: P.O.Box 911288 , Amman 11191, Jordan
Phone/Fax:
Dubal: Tel: (++) 971-4-823500 Fax: (++) 971-4-823008
Amman: Tel: (++)962-6-650444 Fax: (++)962-6-650888
SUBMISSIONS:
AUTHORS: We welcome article proposals and
submissions. Unaccepted manuscripts will be
returned. Not responsible for lost manuscripts or
photos.
VENDORS: We welcome news of your new
products; please call the editors responsible. Send
review copies of products to the above address.
يرحب المحررون باي Atal ملاحظات. مساهمات, دعوات أو
انتقادات .
البريد الإلكتروني:
Byte @arabia.com
البريد:
دبي: صب 15067 «uo الإمارات العربية المتحدة
عمّان: صب 911288 عمّان 11191 . الاردن
الهاتف/الفاكس:
دبي: هاتف 971-4-823500 )++( فاكس 971-4-823008 )++(
عمان: هاتف 962-6-650444 )++( فاكس 962-6-650888 )++(
المساهمات التحريرية
الكتاب: نرحب بالمقالات المرسلة للمجلة. المادة التي لا تنشر يتم إعادتها
للكاتب بالبريد عند الطلب ولا تتحمل المجلة أي مسؤولية تجاه المقالات أو
الصور التي تتعرض للتلف أو الفقدان
الشركات: نرحب بأخبار ومساهمات الشركات
الرجاء الاتصال بالمحررين لتنسيق التفطية الإعلامية اللازمة
لعرض وتقييم منتجات من اجهزة وبرمجيات وكتب يلزم إرسالها لاحد مكاتب
المجلة في العالم العربي
قوق SUI التحريرية المترجمة من مجلة «بايت-الولايات المتحدة الأميركية», ومن مطبوعات «سوفتوير دايجست» و «بي سي دايجست» التابعة
المؤسسة «ناشنال سوفتوير تستنغ لابوراتوريز» والتي تحتويها هذه المطبوعة تعود ل «مكفرو-هل, إنك» 1996 . جميع الحقوق محفوظة. تُنشر بالإتفاق
مع مؤسسة «مكغرو-هل. إنك». 1221 أفينيو ارف ذا أميريكاز. نيويورك. نيويورك 10020 الولايات المتحدة الأميركية. إعادة إنتاج هذه المادة بأي
شكل. باي لغة. بشكل جزني أو كامل بدون الاذن الخطي المسبق من «مكغرو-هل, إنك» ممنوع bali «يايت», «ناشنال سوفتوير تستنغ لابوراتوريز»,
إن إس تي إل» ٠سسوفتوير دايجست»» و«بي سي دايجست» هي علامات تجارية ل مكفروهل. إنك.»
بايت الشرق الأرسط هي إحدى مطبوعات الشركة العربية للإتصالات والنشر مسجلة تحت رقم 19168 في سانت بيتر بررت. جزر جيرنزي, المملكة التحدة
Editorial material translated and reprinted in this issue from BYTE Magazine U.S.A or National Software
Testing Laboratories’ Software Digest or PC Digest is copyrighted 1996 by McGraw-Hill, Inc. All rights
موزعو بايت الشرق الأوسط في العالم العربي
ay الشركة السعردية للترزيم/جدة
16514552 ٠ هاتف
مصر مزسسة الامرام للتوزيع/القاهرة هاتف : 5786023 *
الارن ميتي اكسبرس/عمان هاتف: 4615510
النرب الشركة الشريفية للترزيع/الدار البيضاء هاتف 400223 ء
لبنان الشركة اللبنانية لترزيع الصحف/بيروت. هاتف 368007 .
سوريا المزسسة العربية السررية لترزيع المطبرعات/دمشق هاتف ٠ 2120929 ,
قتطرادار A LE St الدرحة iu 414182 :
الامارات العرببة المتحدة شركة الامارات للطباعة والنشر lees هاتف 623920 i
البحرين مزسسة الهلال لترزيع الصحنف/المنامة su 294000
سلطنة عمان. المتحدة لخدمة وسائل الإعلام/مسقط zu 700895 *
الكريت درة الكوبت للتوزيم/الكوريت هاتف 2417810
Xx مظبعةبن دسوال
فاكس ATTAT دبي - الإسارات العربية المتحدة
reserved. Published with the permission of McGraw-Hill, Inc., 1221 Avenue of the Americas, New York, New
York 10020 U.S.A. Reproduction in any manner, in any language, in whole or in part without the prior written
permission of McGraw-Hill, Inc., is expressly prohibited. BYTE, National Software Testing Laboratories,
NSTL, Software Digest, and PC Digest are trademarks of McGraw-Hill,Inc."
BYTE MIDDLE EAST is a publication of Arabian Comunication and Publishing Co. Registered as company
number 19168 in St. Peter Port Guernsey, United Kingdom.
السعردية 55 دولار/ البحرين 55 دولار/ الإمارات العريبة المتحدة 55 دولار/ مر 27 درلار/ 349 28 دولار/ الكريت 55 درلار/ شان 55 دولار/ قطر 55 دولار/,
gall 11 دولار/ لبنان 30 درلار/ سورية 24 دولار / المغرب 18 درلار/ ترنس 21 درلار/ درل أخرى 55 درلار امريكي «اسعار الإشتراك شاملة اجرر البريد الجري»
1996 شباط / فبراير deca oI الشرق Sol a2
(C — = qe gy
more
9 ON Aınbug epee
DE
How new Back-UPS Pro keeps
the “work” in workstation
— n USUS 0| New line-interactive Back-UPS Pro from
APC (voted, 3-to-1, most reliable UPS
manufacturer in PC Magazines MagNet
poll) combines a UPS, line regulator, surge
protector and value-add features to provide
clean, reliable power that advanced work-
stations need to “work.”
In addition to instantaneous backup
power, Back-UPS Pro's Automatic Voltage
Regulation (AVR) corrects low and high
voltages, saving battery
power and extending
battery life. AC and i o
10BaseT network port a
surge protection pre-
vents surges from reaching equipment via
power and data lines.
User replaceable, hot-swappable batteries
(typical life 3-6 years) are a fast, safe and
inexpensive way to service expired units.
Diagnostic LEDs, :
provide warnings and
information (overload,
on battery, replace
battery) so you can
avert problems before
they affect uptime. During an extended loss
of power, the UPS can shut down OSs like
NetWare, Windows, Windows NT, LAN
Manager, Unix, and OS/2 via communica-
tions interface port (available on BP420
model and larger, PowerChute software
nës
HEWLETT
PACKARD
Back-UPS
Pro
POWERFUL Aovice FROM THE COMPUTER
EXPERTS;
“Don't take chances. Get the ultimate i a may be needed). 1 x:
protection..from APC.” -PCWorld 4 For more details on keeping the "work" in
" Should be standard equipment on every your workstations, contact APC today!
desktop... effective, affordable, designed to LESSER urn
FREE Power
last." -PC Computing
Protection Guide!
NEW mem S "Organizations can
Designed for
P P | = | وجح further ensure reliable Mail or fax to APC
lug & Pla | : ada system performance by
١ 3 SE
5 del y p seco | choosing a UPS licensed Fax; 44.1753 511,033
models | LJ | to bear the Designed — T corr Name
enhance | = a: aid 95 1 Windows 95 see
: f ogo..." -Microsoft-
Windows 95 Company
roli i Back-UPS Pro Plug & Play comes with the Free PowerChute Pro Software that
J el iabi | ity provides: safe automatic shutdown (whether you are there or not), power event ين
recording for power quality analysis, real time display of UPS status, and certified
w Windows 95 Plug & Play compatibility for easy installation . (Free software
included only with Back-UPS Pro PNP - Ref : BP xxx PNP)
City Postcode
Phoe( ) Fax ( )
UPS Brand baught
ec MIN APC AD Ras Reserved "207243 (097/92 ود وحن property cf APC Omer nans vend are De propery أن Der respect va canora
PowerManager“ & Back-UPS” & Smart-UPS* & Matrix-UPS™ يق
ProtectNet™ Back-UPS PRO" Smart-UPS” v/s Accessories |
AC and dataline surge UPS for PC and Manageable UPS for Modular UPS for client/
suppressors. advanced workstations servers and networks server datacenters E!
AMERICAN POWER CONVERSION =
> The World's Most Reliable Power Protection ù%
| Contact: Nania MourcHen - nmourche@APCC.COM |
28-32 Church Street - Slough, Berks - SLI IP) ;
PHone: +44 1753 539 955 / Fax: +44 1753 511 033 '
|
: T | INTERNET: apctech@apcc.com
STARTING AT $ 35° STARTING AT $159* STARTING AT $359° STARTING AT $4850 j NEW! Wes للك sa Soe
' Suggested list price exclusive VAT. Copyright (995, APC. Tredemarks ove the property ef thelr owners os = salons Morse, ene pee ete
i
يستحق القراءة فلا يقرأها وينتقل للرسالة التي
تليها.
٠ جاء العدد الأول من السنة 'الثانية مخيبا لأملي
ى حك ارت Guus الإعلانات col]
tiles Ushers اقيق يد
]| اهمية الإعلان كما لا آرى أن هذ
AREA as
cen محرر باب رسائل في stall نفسه.
B ولا أخفي عليكم» فقد شعرت LY
مرة بنوع من المقاطعة وعدم
Bao loli SEU e cos Jeol sill. |
| أى بين المقالة والأخرى, وذلك بسبب
أحيان كثيرة.
e أهنئكم على هذا السبق الصحفي بلقاء بيل
asc yp te ككاق Let شكحامكاد
وممتعا؛ وإن شابه عيب سيط لا جكب
يكاد يذكر» وهو سوء ترجمة |
بعض العبارات» فجاءت ركيكة |
ريك لارام التمرعة: أكرن
AU
تقدمونها عن الأجهزة gh |
البرامج شاملة وموضوعية |
ومحايدة. وتثبت هذه الدراسات
الإعلانات التي دائما تطل برأسها
وتقحم نفسهاء فماذا جرى ....!
LJ أود معرفة العنوان ن الرئيس لشركة
«مايكروسوفت» TE أمريكا.
أكرم مؤمن
المجمعة السعودية
شكرا على تهانيك وملحوظاتك. لکن تذكر
با عزيزي أن الخطأ إذا كان ضمن نسبة
الخطأ البشرية المعتادة يبقى مقبولا. أما
الرسائل فليس شرطا أن نعقب عليها
جميعاء OY بعضها قد يحتوي رأيا
نحترمه» وبالتالي لا نجد ضرورة للتعقيب
علبه. ونشير أننا نسعى yi تتجاوز
الإعلانات نسبة 40 بالمائة من إجمالى
صفحات العدد» فلا تلمنا إن زاد عددها فى
عدد أو 8( فى آخر. ويمكنك مراسلة AS puis
«مايكروسوفت» على العنوان التالى: دبى
- الإمارات العريية المتحدة» ص.ب:
52244( ھاتف: 971-4-513888, فاكس:
971-4-527444.
e أتمنى أن أرى اليوم الذي تأخذ فيه المجلة الأم
منكم نصف مقالاتها وليس بالعكس. وربما
يتحقق ذلك يوم تخرج شركات البرمجيات
العربية من حدودها الضيقة وتصدر نسخا
للغات الأجنبية. وهذا اقتراح لهذه OY lS pall
c Ul بعض البرمجيات وتسويقها في الأسواق
الأجنبيةء وبخاصة مع وجود شبكة «إنترنيت».
لكو فلت كانس اسايق عن تطور STEPS
العربية؛ ولم Jal ذلك عن الأجهزة, لعلمي أننا
بعيدون عن ذلك المجال. ولكني مع ذلك لا أستبعد
أن 95455 معالجات ١ إ ذل اؤ معالجات «یاوں بی
سي» أمام معالجات مصنعة في الوطن العربي.
أعلم أن ذلك شبه مستحيل لكن الكقة والإيمان
هما أول عناصر النجاح وتحقيق الأهداف.
وإذا تحقق كلامي هذاء فقد ترون رجلا مثل
أن المجلة لديها مجموعة من
المحررين النابهينء ولا يكتفون فقط بالتقاط
عسوت هذا eee ااا ہے ا
لإظهار مهاراتهم» بل يذكرون من الملاحظات ما
هو في صالح المنتج وما هو عليه من نواقص أو
غيرها من العيوب.
Y lille تتكرر فكرة ارفاق قرص هدية مع
ال ر ان کاک ا
واعتبروه بناء على رغبة الكثير من القراء المحبين
EUNTES
© يوجد بالمجلة أخطاء طباعية Y تليق بمجلة
تقوم بتقييم برامج التدقيق اللغوي والإملائي.
ولحرصي على مجلتنا المحبية أطلب منكم
استخدام المدققات في كل مقالة قبل نشرهاء
وهذا لن يستغرق وقتا طويلا
© تأتي بعض الرسائل في باب (Jala, بدون
أى تعقيب أو رد من المحرر ولا أدرى لماذا. قد
يفهم القارىء أن هذه الرسالة لا تحتوي شيء
بطاقة تهنئة بالعام اا الجديد MIN
cull الشرق الأوسط القارئ الدائم
نايف gai صيدة: فله Go تكد
التحيات.
1996 فبراير Z الشرق الأوسط شباط cta
© تأتي كل الدراسات التي |
ملحوظات
e يسعدني أن أكتب منوها بأعمالكم الجليلة
والتي برهنتم من خلالها على قدرتكم على الأخذ
مسايرة ركب التقدم في مختلف مجالاته.
ومن خلال اطلاعي على بعض نسخ المجلة,
استنتجت ملحوظات أهمها:
- أتمنى إضافة باب تردون من خلاله على
تساؤلات القراء الراغيين فى الحصول على
NOSE ri^ a
ن الأعداد التي اطلعت عليها تفتقر إلى
زاوية أراها مهمة جدا تتمثل فى التعريف بيعض
= وجدت 1
الشخصيات العربية التي لها باع طويل في
مجال الكمييوتر.
sana gu
ميدلت المغرب
بإمكان القراء الذين توجد لديهم أسئلة
حول الكومبيوتر توجيهها إلى ياب
اسألوا بايت الشرق الأوسط في المجلة,
حيث نسعى للإجابة عن كل الأسئلة التي
تردنا. أما عن الشخصيات العربية ذات
الباع الطويل فننصحك بقراءة عددنا لشهر
أيلول/سبتمير الماضيء وترقب الأعداد
القادمة. :
ملحوظات
cole جعل كوبون المسابقات في صفحة قابلة
AAAS E OELLE IT oS fhe uc!
ثم .. لماذا يكتب الكويون bas صغير لا أكاد
أستطيع قراعته ...؟؟ كما أن الأماكن المخصصة
للإجابة صغيرة دائما ولا تكفي لكتابة الإجابة في
14
الى العدد الأول من العام الثاني.
واسهاما مني في المشاركة في مجلتكم
الغالية T Ge ae
الإقتراحات التى seal الله 165 أن تجد قبولا
© تخصيص باب لح ْ
E 1 1 5
النظام. وأعتقد أن
SSR Tae
— من SS Ji ` رة
e "e
Lr زيادة مساحة بود
iC ORTUS مع i
النتائج في جداول.
Neg ce eras oo gO serine
«إنترنيت» للإستفادة منها.
Ge تمر رمسيس
سوهاج مصر
سننشر قي العدد القادم تقريرا خاصا
حول «يونيكس» أما المواقع الهامة في
«إنترنيت» فلا شك أن القسم الجديد
عن الشيكة العالمية سيقيدك فيها.
وفيما يتعلق بتقرير المختبر, نشير أن
الجداول المرفقة يه تتناول ميزات كل
الأجهزة الداخلة في الاختبار.
وأنا في غاية السرور
e كذلك. فانني فوجئت بعد طول انتظار لعدد
تشرين ثاني/نوفمبرء أن النسخة التي وصلتني
لا تحوي القرص المرن (تفسير القرآن العظيم)
ce رل کےا SS
من السوق. لكن حظى المبارك أنقذني» حيث
Gas uo 2 XS هذى بے Ly اكتفت
بالإطلاع عليه (فهي مسيحية)؛ والسؤال: لو لم
يكن حظي جيدا هكذا .. فكيف لي أن احصل
عليه؟
اعذروني للتمادي في Gall لكنني أرجو أن
تعالجوا موضوع i وصول مجلتكم إلى
صناديق البريد في دمشق ق بشكل جذري. علما
CTI ara A كان ا
حقيقية» ونحن بحاجة إلى بايت الشرق الأوسط.
ملاحظة: plat إن احصل على اقرا اد
طلال العلاف
r3 دمشق سورية
,| تأخرالمجلة في الوصول إلى
TIIS | صناديق البريد أمر تسأل عنه إدارات
البريد المعنية» ونحن لسنا إدارة
2 | باشتراك مجانی.
ECT | «يبونيكس» وأشياء أخرى
محمد الشارخ يتصدر الصفحات الأولى
للمطبوعات ALS! وقد نرى شركة «la» Sis
ila tah TEN LUN CERE وات کت
أنظمتها معتمدة aac (gal كبير من المستخدمين
في العالم,
VGL
دمشق سورية
وهل نملك أمام فيض أحلامك هذه إلا أن
نشاركك الأمل فى أن تتحقق هذه الأحلام!
ولكننا نضيفء إلى ما قلت, أن العزيمة
والثقة والإيمان تحتاج كلها للمزج بقطران
التصميم والعلم والقرار السياسي الداعم
والشجاع» وعندذاك ريما تبدو أحلامك
قريبة من التحقيق.
يا مسهرني
© أسهر كل شهر في انتظار مجلتكم ولا تصلني
إلا EG E oss
عشرين ليلة أقضيها |
بمراجعة العدد الذى 413
اا pet TUS
ecc (USC Pr eee
| مشترك بشكل نظامي منذ
| sonst تفي ]خانم
| وعندما تصل المجلة e
وأرتاح من العناء .. يبدأ
1 مرور ale على صدور مجلة oul
ete الأو ط والك ي كان ل à id
السعادة فى اقتناء كل أعدادها من العدد صقر
السهر لأقرأ العدد الجديد ©
وأستمتع أولا بقراءة الإفتتاحيةء ثم أنهال على
بقية الصفحات لأغذي نفسي بعد جوع طويل.
حجر 77 الإصافية تستخده فقظ
l 9 للاحتياط على جهازك
ينيكب E نفسه في حالة حدوت
Abgad 1 مشاكل Jäs القيروسات.
Anda tons نيتك. وعدم معرفتك
بقوانين حماية الملكية
القكرية, قتحن على
استعداد fossil النسخة
التى لديك دون تحملك
ثمن نسخة Sasso ولكن بشرط إرسال
الأقراص التي لديك, وإقرا Lagin
وتعهدك يعدم تشغيل نسخة على أكثر
من جهازء وإسال كلفة ots yall متمنين أن
ترسل بطاقة التسجيل المرفقة مع
نسختكء, Hig حفظا لحقوقك في خدمات
ما بعد الببع.
جهازه. وعلى جهازي» لكن |
النسخة التي على جهازه لم تعمل
Lai التي على جهازي فقد عملت |
بشكل جيدء حتى أصابه فيروس |
مما أضطرنى لاعادة تهيئة القرص |
الصلب» فضاعت النسخة التى ١
عندي» والتي عند صديقي. 1
ثم وصلت نسختي من البرنامج,
فكيكد اها Le: الكبازين: تكن
صديقى استبدل القرص الصلب
الذي لديه ففقد النسخة المثبتة عليه, أما
نسختي فقد توقفت بعد شهرء فما رأيكم؟
"ا وردت عليه الشركة بالرسالة التالية:
شكرا على اهتمامك, راجبن ملاحظة أن
قوانين حماية الملكية.الفكرية Qu Y
استخدام نسخة البرنامج ذاتها على
جهازين في وقت واحدء وان النسخة
f
نحو وعي كومبيوتري أوسع
© الرسالتان المتبادلتان بين شركة «إنقوآراب»
ns Lo قراغ نايت لترو رالاق ااام 2
نصهما فيما يلي» تعبران عن مدى الحاجة
إلى المزيد من الوعي في استخدام الكومبيوتر,
وبخاصة أن غيابه يؤدي في كثير من الأحيان
إلى SEE CS ull ee
القرصنة دون أن يدري وبحسن نية. تحياتنا
للقارئ الكريم وللشركة على تجاويها
m فقد كان القارئ محمد عرابىء من الأردن»ء
أرسل الرسالة UGH إلى شركة «إنفواراي»:
ربحت نسختي من قاموس 'أبجد 35-5
EI اشتراكي ub Oo crisi oue?
الشرق dazu ol باشتراكين ae JS لمدة
عام وهذا هو شرط الفوز بالقاموس
ثم وصلت لصديقي نسخته, فثبتها ot
45 dow gi (S1! c3
شباظ / فيراير 1996
السوقء وإذا كان لديك معارف فى منطقة
المشرق» فاطلب منهم أن يراجعوا شركات
الكومبيوتر ليسالوا عنها.
أما بالنسبة للأمر المستخدم للطباعة في حالة
اللغة العربيةء فسأقوله لك إذا قلت لى من أين
i FACH da
ai ما هو برنامج «بي سي 5195« وما الهدف
die وهل يمكن تشغيله على جهاز فيه 4
sRAM
شوقي she - الاردن
© «بي سي تولز» واحد من البرامج الفائدية
الشهيرة. التي يعرفها معظم المتعاملين مع جهاز
الكومبيوتر الشخصي المتوافق مع «أ.ب.م.»,
ويشمل العديد من الؤظائف التى تصلح لفخص
الجهاز والقرص الصلبء والبحث عن الأعطال
ومحاولة إصلاحهاء بالإضافة للعديد من
الوظائف الهامة الأخرى. ويمكن للبرنامج أن
يعمل على جهاز فيه ذاكرة حجمها 4 ميغابايت.
لا نحن بحاجة إلى برنامج ترجمة مباشرة,
بحيث يمكن إذا وضعنا نصا بالعربية يتم
ترجمته إلى اللغة الإنكليزية, فهل يوجد مثل
هذا البرنامج؟
محمد شبارق - سوريا
© في الواقع يوجد هناك بعض المحاولات لبعض
الشركات في المجال الترجمة من الإنكليزية إلى
العربية» ولكنها ما زالت محدودةء لكنها بالتأكيد
أكبر عددا من تلك التي تقوم بالعكس. وهذا
طبيعي على أساس أن الاتجاه هو لخدمة
المستخدم العربي واللغة العربية بتوفير ما ينقل
النصوص الأجنبية لهماء على كل حال من المتوقع
أن تظهر بعض البرامج التي تساعد على ترجمة
النص كلمة Aol كما في الإصدار الثاني من
المورد الإلكتروني الذي تصدره شركة العريس,
حيث يقوم بترجمة الجملة من العربية الى
الانكليزية أو العكس LAS بكلمة.
وما هو وجه التشايه وما الصلة بينهماء
وأريد تفصيلا دقيقا لهذه القضية التي
أطلقت pem من رأسبى؟
سمير بوسطه جي - سوريا
الأخيرة من cols الشرق الأوسطء ومن بينها هذا
capt call كم Gail هذا os pp adsl!
وتمحيصاء سبقنا فيه الكثيرين: وابدأ بمتابعة
القسم الخاص بانترنيت.
CALA اقتنيت جهاز كومبيوتر a
والمشكلة أننى لا أعرف خاصيات نظامه
أي برنامج يوافقه, sai حيث أني لم MSX
فالمرجو إفادتي بإمكانية الحصول على
والأمر المستخدم للطباعة فى حالة oval ys
الكتابة العربية.
ايت أوفقير سعيد - المغرب
© اعتبر MSX نظاما
قياسيا اتفقت مجموعة
من الشركات اليابانية
قبل عدة سنوات» على
الالتزام به في أجهزة
الكومبيوتر التي
ينتجونها. خاصة في
تلك الموجهة للأغراض
التعليميةء وللاستعمال
في «Joi وعلى أساس
أن يكون بإمكان جهاز
أي شركة من هذه الشركات» أن يشغل جميع
البرامج المنتجة من قبل الشركات الأخرى؛ وفي
عالمنا العربي ظهر جهازان obo من نظام
MSX أشهرهما وأكثرهما انتشارا هو جهاز
"صخر" الشهيرء والآخر هو CIEL وقد قامت
الشركتان بإنتاج العديد من البرمجيات العربية
v تکل dM SESS مما يعني أنك
تسنتطيع: JS daos asa gly منها ole
الجهازين بشكل طبيعيء لذا ابدأ بالبحث في
File Utilities Help
1996 فبراير / blui التشرق الأوسبط Cols
«بايت - الشرق الأوسط»
زاوية نحاول أن نجيب Yad على استفسارات القراء الفنيةء وتزويدهم بأفكار جديدة
*ا هل يمكنني الاحتفاظ بنظام «ويندوز»
3.1 مع «ويندوز 495«
أحمد عبدالله — السعودية
prio وذلك Y GL تدع «ويندوز «DS تحل
محل «ويندوز» القديمة» واجعلها تثبت في قائمة
Ania ولكن نتصح asas yl الذاكوة
التخيلية القديمة من GIG إلى مؤقتةء والآن وكلما
أردت استعمال «ويندوز» القديمة» اضغط مفتاح
F في بداية التشغيل؛ لتختار مؤشر «دوس» ثم
LS hk أنت معتاد.
m اشتريت جهازا جديدا يحتوي معالج
«بنتيوم», لكن عندما استخدمت برنامج
MSD الذي يصاحب 9233« و «ويندوز» إلا
أنه تعرف عليه كجهاز 486 فهل هناك غش
في الموضوع؟
ستالم عباس = SILI
640K, 15368K Ext
127680K MS
© يستخدم Laosai MSD معينة تظهر نتائج
مختلفة حسب نوع المعالج الذي تنفذ عليه ثم
ويعد المقارنة مع النتائج التي خزنت في البرنامج
سابقا يعطي النتيجةء Lay أن MSD ظهر قبل
«بنتيوم» ولم تكلف «مايكروسوفت» عناء تحديثه,
فإنه يعطي نوع المعالج حسب أقرب معلومات
مخزنة فيه تتطابق ونتائج الفحص.
m ما هو الفرق بين WWW وبين «إنترنيت»
16
i
للميرمجين
عند إغلاق «مايكروسوفت آکسس» من
صندوق التحكم أو باستخدام المفاتيح
Ctrl F4 فإنه يغلق قاعدة البيانات
مباشرة, فهل يمكن السيطرة على
«آكسس» يحيث لا تسمح بإغلاق قاعدة
البيانات إلا oh معين؟
في الواقع لا يوجد هناك طريقة مياشرة»
ولكن يمكن الاحتيال على «اكسس»
بتنقين الخطوات التاليةء قم أولا بعمل
نموذج Form ثم قم بفتح خواص
gigal Properties ثم افتح نافذة
الوحدة النمطية Ssa U عند إلغاء
التحميل” Unload event ثم كتابية
"1--1ءعءههن)", قم يعد ذلك يتخزين
وإغلاق النموذي ثم افتحه. من خلال
ماكرو مثلاء بحيث يكون غير مرئي
Hidden اكتب Us الخروج في وحدة
نمطية dole بحيث تنتهي بالسطر
"Application.Quit 5315 وكلما
أردت إغلاق قاعدة البيانات, Ls عليك
سوى أن تستدعى هذه الدالة وتنفذها.
į الحمد كايد
للمصابين
عند تعرض جهازك لفيروس متخصص
في تدمير جدول مواقع الملفات File Al-
Stone virus Jäs location Table أو
Jeru virus ثم تحاول أن تدخل إلى
القرص الصلب قلا تجده» معنوياء يحق
لك عندتذ أن تفقد صوابك» Gig تسرع
باستحضار بعض البرامج المتخصصة
لمعالجة هذه الكارثة. مثل برامج
«نورتون دكتورء أو «بي سي تولز»
وخلافهاء على أمل أن يتم استرجاع ما
يمكن استرجاعه. ولكن ما رأيك لو
حصلت على علاج سحري eL Sas
بواسطته من تدمير القدروس تهائيا
واصلاح جدول مواقع الملفات بخطوة
واحدة, العلاج lena للغابة, وهو أن
تستخدد الأمر: «FDISK /MBR والذى
سيعيد لك جدول مواقع الملقات: مما
يتيح لك رؤّية القرص الصلب مرة
أخرى.
غسان تيم
417 doin 9d! الشرق cu
ككف «cà. 433 لك Exil Ue eoru z3ab
الملحق ME وقائمة بالتطبيقات التى يمكن
قرن هذا احق معهاء sao التطبيق الذي تريد
قرنه GULL في مربّع حوار الاقتران» وليكن هنا
«Text File (notepad.exe) ثم انقر
بالماوس لتختّر زر موافق.
والآن وفي كل مرة تنقر على اسم أي ملف له
ملحق ME سيعمل برنامج المفكرة» وسيفتح
لك الملف لتقرؤه فورا. ويمكنك تكرار هذه العملية
مع أي ملف آخر والتطبيق الذي يناسبه.
m يأتي مع العديد من البرامج الجاهزة
ملفات تحتوي معلومات dola يجب قراءتهاء
ويكون اسم معظمها «READ. ME والمشكلة
عندما اكتشف وجود هذه الملفات بواسطة
برنامج إدارة الملفات File Manager في
«ويندوز». أضطر للخروج منه إلى برنامج
آخر لقراءة محتوياته» مثل المفكرة
Notepad أو «رایت» ثم أعود مرة أخرى
إلى إدارة الملفات لتشغيل البرنامج. هل من
طريقة أسهل للقيام بذلك؟
حامد عبدالله - الكويت
Sound (SoundRec.exe)
Terminal Settings (terminal.exe F
m
TvMap Document (c:\1 23r5wiprograms\L1 YW
Text File (notepad.exe
Ulead album file (cAbrowser?Ybrowser.exe]| +]
بايت”. ولكن في قسم ”ألف باء" في مكان آخر
من هذا العدد.
m هل بستاهل «كوبلاند» الانتظار SY ai ما
أفضل لغة برمجة لألعاب الكومبيوتر وما
الفرق بين برمجة لعبة تعمل على «ويندوز»
أو لعبة تعمل على «ماكنتوش»؛
gle سلطنة - gl سعيد بن
bue R51 لك كك كوت el unie
4535 M] obi sp ane كل ‘pada
95 فستتمنى أن تحصل tale ولو لمظهره ققطء E
طبعا ستحصل على أشياء ASI من المظهر.
ولكن اذا قق الاتكلا ifa ا مهارت
أخرء كاقتناء «ويندوز 95» على Juu المثال؟
dass AN alee bal عا أن
التي تعمل على «ماكنتوش». فكلاهما مسل,
والفرق بين برمجة الألعاب لكل منهما كالفرق
بين برمجة نظام محاسية لكل منهما .
شياط / 33 )3 1996
e هناك حل مناسب جدا ومتوفر في برنامج
إداذة الللقاتا E افنتكنا bal 0
Associate من قائمة ils حيث يقوم هذا
الأمر بقرن ملف ما بتطبيق معين بحيث يبدأ
تشغيل aie Gaskill فتخ :ذلك GUM أو لى ملف
al الاسم الى ais وبالتسية OSL
التي ذكرتهاء قم بتنفيذ الخطوات التالية, حدّد
GUI الذي تريد قرنه بالتطبيقء وهو هنا
README اکر الا الفكران os
نرجو أن تتضمن اسئلتكم التقنية» معلومات
كافية عن الأجهزة التي تستخدمونهاء حتى
نتمكن من الإجابة بشكل مباشر.
كما واذكر القراء بأننا نرحب بأي تعليق على
ما يرد في هذا الباب» أو أي لمحة تجدون أنها
مناسبة للنشر.
يضم في واقع الأمر ستة قواميس.
في واحد الأول قاموس
"عربي- إنكليزي” يضم نصف مليون.
كلمة؛ والثاني 'إنكليزي عربي يضم
نصف مليون GAS إضافة vot}
عدت نس ارت BP) sli
آلف كلمة) والإنكليزية )27 IE]
(ILS وقاموسين أخرين.
للمتضادات العربية )10 آلاف كلمة)|
والإنكليزية (5 آلاف كلمة).
ويضم القاموس» كذلك» تقسيما
موضوعيا لمحتوياته (كالإدارة.
BEI ias Ica Ll
ذلك)؛ ومسارات إبحار غير محدودة '
لاستعراض هذه المحتويات: (OSG,
نوعا من تدريبات إثراء الحصيلة
اللغوية. عربيا وإنكليزياء ومجموعة
محقاء عن الات الكلمات BUS
الطابع الذهنيء عدا عن محلل
صرفي مدمج للغة العربية؛ ومولد
للأشكال التصريقية SINK
الإنكليزية.
ويتيح ”القاموس" إمكانية نطق
الكت الإنكليزية, كما egies
مكتبة للصور ومدققا إملائيا
باللغتين وهو متوفر في قرص مدمج.
كك كات الشركة ol pals ا
بين "القاموس” وعدد من التطبيقات
المشابهة عالميا وعربيا أظهرت تميزه
ومنافسته بشكل جيد.
شراكة مع «إيسر»
وفى تحالف استراتيجى هو الأول
صخر وشركة «إيسر الشرق
الأوسط» اتفاقية تقوم الأخيرة
بموجبها بتسويق وتوزيع كومبيوتر
منزلي عربي» وذلك بحزم مجموعة
منتقاة من برمجيّات "صخر" العربية
الترفيهيّة والتعليميّة, والدينيّة,
والخاصة بقطاع الأعمال مع كل
كومبيوتر منزلي تورّعه في المنطقة.
uta, هذا احالف فی الأول
من توعه في العالم العربي في مجال
تسويق أجهزة الحاسب الشخصية
wan. dn les 433] sill تأكيداً ES
للأفمية المتصاعدة لقطاع
الكومبيوتر المنزلي من ناحية,
ولصناعة البرمجيّات العربيّة بشكل
le وفي هذا القطاع الحيوي
أخرى نحو العالمية
تشكل الخطوات الجديدة التي خطتها "صخر لبرامج الحاسب" نقلة نوعية
في عملياتها التقنية والتسويقية, من شانها أن تعطي دفعة أخرى PLU
لمسيرة هذه الشركة العريبية.
clas bill sia
E
من جذر ما
page "T ثمة ASÍ من
اختبار لغوي تشفل jared الكتاصر
اله رالا ال ارا عات
Lal الترفيه فهنالك ألعاب الكلمات
ES HE cdi كل السسر رولك رك
cres نال اکا
وتقول "صخر إن ous M
Coty
Or f
Á
7 9
e,
m"
me
ستة قواميس في القاموس
الشركة في نطاقها
الأوسع» عرييا وإسلامياء وعالميا.
وأخيرا .. قاموس "صخر
فعلى صعيد التطبيقات الجديدة
ليت AS hl رت مخ agat]
الذي يمثل إضافة غنية لعالم
التطبيقات العربية ذات الطايع
المعجمي. ويتميز هذا القاموس بكونه
CELS Sakata d: stat
أكثر من GS مجرد قاموس» ويمكن
استخدامه كمرجع» ومعلم» ووسيلة
E RAEE cat
أجزاء رئيسة هي البحث والإبحار,
s والتمكن والترفيه.
وذلك في أربعة مستويات للحصيلة
اللغوية: مبتدئ. ومتوسط ومتقدم
ومحترف (مهني). ويقصد بالإبحار
هنا مفهوم جديد للبحث القامويسي
والتدريب والإثرا
يعني البحث عن مفردات بدلالة
مدخل غير تقليدي كالموضوع لتبحث
عن مفردات موضوع كالصحافة: أو
كالجذر لتبحث عن المفردات GLAM
Bion جاءت هذه ee
الهادف إلى &
Ae dl تقديم المزيد من البرمجيات
في الوقت الذي تحث فيه الخطى
لتعميم انتشار الكومبيوتر في
البيوت العربية. وسواء نظرنا إلى
المنتجات الجديدة والاتفاقيات التى
عقدتها الشركة بعين الرضى أو
بغيرهاء فلن نستطيع أن نتجاهل
حقيقة كون بعض هذه الخطوات.
وعلى الأخص في جانيها
التسويقي. تمثل سابقة هي الأولى
من نوعها على صعيد تسويق
التطبيقات العربية. بشقيها الموجهة
للمستخدم العربي. أو الموجهة
للتنافس في الصعيد العالمي.
وهكذا فإن القاموس الجديد.
واتفاقية حزم التطبيقات العربية مع
أجهزة «إيسر». والإصدار الجديد
والنسخة cu من القارئ
+ التركية من برنامج القرآن الكريم
تمثل كلها خطوات تهدف إلى المزيد
Lage من تعميم انتشار الكومبيوتر
عدا عن تقديم مستوى ريادي من
التطبيقات العربية المختلفة. ونقل
cul © الشرق الاوسبط شباط / فبراير 1996
مساهد واخبار
حجمه. كما يتميز بقدرة عالية على تحليل
مكونات الوثيقة. حيث يقؤم بالتعرف على الأعمدة
Gaull والجداول ويحولها إلى ملقات RTF مع
adi BSW SG Ss 30: Yl عن لكر
كثيرا من spall عند معالية النص Qo» gall
te tall” الآلى".
ومن الخصائص الجديدة التي يتحلى بها
الإصذار:الحديد من all القدرة على ©
تشكيل الحروف أو تجاهلها. وكذلك فصل
الحروف إن كانت ناته STO Wa
الدعم الكامل للتعامل مع ما يميز اللغة العربية.
وهو اتصال الحروف وانحناؤها واختلاف شكل
الخرق Sa etes CGAL اه ا ا
O SU 2355 , fe ae Las ا ل Pa
ويحتوى هذا الإصدار على أداة لتحويل
الخطوط التي حفظها المستخدم في الإصدار
القديم بصيغة MIF إلى صيغة الخطوط في
الإصدار الجديد Täs - -AFN الإصدار الجديد
كذلك للمستخدم تحويل صيغة ملقات الصور
MAG إلى صيغة يستطيع قراخها مثل .PCX
TIFF,
ويدعم البرتامج إمكانية bis النصوص
in متعدادة DOP, TXT, ART. ea
۾ RTF, SWE
ويستطيع المستخدم بعد أن يحصل على
النصء إجراء كاقة التعديلات المطلوية Lol dake
باستخدام قائمة التحرير الموجودة فى البرتامج
sl من خلال sat Welds برام ال
التصوص التى eal yall Lacs مكل SELS
3.12« وهوورد 6.0« العزيى
ومن الجدير بالذكر أن البرنامج يتكامل مع
تطبيقات "صخر" الأخرى باستخدام تقنية التبادل
الديناميكي للبيانات التي يدعمها.
ونسخة تركية من برنامج القرآن الكريم
وفي الوقت نفسه»ء انتهى مركز التراث التايع
للشركة. قبيل بداية الشهر الفضيلء من إنتاج
التشخة aa SI Lal” gals Gs TS fil وتاك
في سياق سعي الشركة لتقديم برامجها الشرعية
للمسلمين في أنحاء العالم يلغاتهم.
وتقدم هذه النسخة واجهات البرنامج باللغة
التركية. مع ترجمة لمعاني الكتاب الحكيم,
C NE Green PIA
كا Bor oam spin oe on
أيلول/سيتمبر الماضي نسخة باللغة الملاوية (لغة
ماليزيا) من البرنامج. =
المزيد من المعلومات:
ila : 202-2749929
قاكس: 202-2740044
19 dau oY) الشرق cu
-- d
إصدار جديد ومتميز من 'القارئ الآلي
الخاصة بصخر وبيئة »332335 95« الإنكليزية.
Cal درك 100 5 کج ESO ES
البرامج pe eel التي تلبي
buc OTT A
LAE NS E
برنامج cas الطباعة وتطبيق القاموس
وألعاب القاموس” ويرامج “تعلّم الصلاة”
SEAN", وک ع امن ا ASTI
ويعمل هذا القرص الأخير فى بيئة «النوافذ
ا فق
19 ستحزم «إيسر » هذه الأقراص all = مجة
الثلاثة. بموجب الاتّفاقيّة المعقودة. في US
ee منزلي iot من ا EI تحزم
PR التي lass ا مما يصل بانتشار
برامج ˆ أصخر ps alist” 54-2
«إأيسر» سواء كانوا في البيت» المدرسةء أو
الأعمال.
وستقوم صخر was بمساعدة «إيسر»
في تعريب واجهة «إكسيبلورر هوم» (وهي تُشبه
واجهة aa XM" التي تنتجها سک وقد
تزامن طرح «إيسر» للكومبيوتر المنزلي العربي»
مع Dla قنور Apu Slide,
وإصدار جديد من القارئ الآلي
وعلى صعيد موازء أعلنت الشركة أنها طرحت
الإصدار 2.0 من برتامج التعرف الضوئي على
RES DESERT فى PES eS
العديد من الوظائف الجديدة.
إذ يعمل الإصدار الجديد في بيئة «ويندوز»
العربيةء ويستطيع تمييز الخط بغض النظر عن
1996 isai tote
RETI
وسيتيح هذا الإتفاق لشركة «إيسر» توسيع
قاعدة زبائنها المحتملينء ومزيدا من الإختراق
بتوفيرها للبرمجيّات العربية Gopal للأسواق
على أجهزتهاء وبالتالي تلبيتها لأهم شروط
cle Bgl سر ]راك القراء لذ SUSI Ey
TIENS ل ل callin, E
Als] (1 boil 3 ual
من الشركتين من القدرات QS وستستفيد
التسويقيّة والإعلانية للأخریى» إذ سيزداد حضور
EDU 0 منهماء بين زبائن US
الخاد 5 ne الشركة ار ا
لهذه الاتفاقيّة شركات, أخرى " القيام GLY!
بخطوات Blas
وتشمل الاتفاقيّة Gol 3) GE مُدمجة $5353(
US كبيرا من البرمجيّات المختارة بعنايةء لتناسب
المستخدمين المستهدفين. وقد تم اختيار
الأقراص بحيث توقّر برامج عربية لمختلف
المستخدمين. حتى أن اثنين من هذه الأقراص
Legis لعفل espa TANG كت لال دك
الإنكليزيّة من «ويندوز 95».
وتتوزع البرامج الموجودة على الأقراص
اله E US E E
صخر التعليميّة والترفيهيّة. إذ يضم الأول
بزامج تعليميّة إسلامية هي “تعلّم الصلاة
gl", الإسلامي” وكتوز TLS, "Lal
إلى برنامج «عالم أوزي» المعرب.
DU م من EET.
ويعمل هذان القرصان في بيئة «النوافذ العربية»
ستوزع «إيسرء المكتب الشخصي في اجهزتها
| Netscape: C berablo Cofe
fee) five ei)
Location: [http ://ar abia com /chat html
What's Now? What's Cool? Handdook Net Seared j Net Directory
Click here © enter Chat Zone
V
=
Seftvare |
EXE Lasse Lol US, dl elis
وحخطط «cui otl» خلال ca [3t
«أريبيا أون لاين» لاجتذاب المزيد من
| وكالات الأنباء العربية لهذه الخدمة.
ويستطيع زوار بلاد العرب
الإلكترونية أن يتحاوروا ويتبادلوا
الآراء في مقهى العرب الإلكتروني,
مثلما يستطيع هواة التعارف أن
Skelly A AE liga lias
اللا Need E
«إنترنيت» وتتيح «أريبيا أون لاين»
eile A SI ALN |
Lola فك اک
Lil مركز ”معلومات عن العالم
مقهى العرب الإلكتروني في c-Arabia
idly 3S al العربي” وغيرهما.
Lindy أون 523« 2573 الشركة" Laas gly isl Sg
موقع خاص Lash اتفاقا تقوم الأولى بموجبه
البركة". ويحتوى هذا الموقع مركزا Us لمجموعة
حول CERE aa sl Bell EEF لكات
المعمورة. ومركزا للمعلومات الإقتصادية الإسلامية
الاسادمى: واا abuts! ف ريشا تک pute
الاقتصان الاسلامى تتم تفذية مادتها Ge وأحوية
من كل من نصوص الفتاوى الرمضانية لمجموعة
البركة. والإجابة على استقسارات زوار الموقع
الكترونيا.
ويشمل الاتفاق تخصيص جزء من الموقع يتم
فيه تلقي الاسئلة من زوار الموقع والإجابة عنها
silly سيطلق عليه اسم «Cyber Fatwa
es OC els e لكك لك islas
ES ESSET leery] إن ا Geld
بقطاع الاموال بمجموعة 3S pall Us وشركاتهاء
وأسعار الأسهم المحلية في البلدان التي توجد فيها
فروع لدلة البركة.
وجدير بالذكر أن خمات وأنشطة «أريبيا أون
لاين» تتم برعاية وتعاون مع كل من «صن
مايكروسيستمز» وآدلة البركة". ويمكن زيارة بلاد
العرب الإلكترونية على العنوان التالي: http://
m www.arabia.com ;
لمزيد من المعلومات:
eo est Gale
هاتف: 962-6-650444
فاكس: 962-6-650888
بريد إلكتروني: amc@arabia.com
العربي فيقدم مجموعة واسعة من
المصادر المعلوماتية عن العالم العربى»
بينما يوفر مركز التعليم” مصادر معرفية عن
tsps ll ES ES] اكاك NGS A
تعليم العربية الموجودة في «إنترنيت».
وتوفر «أريبيا أون لاين» من خلال برج الأعمال
معلومات اقتصادية وتجارية متكاملة عن الدول
العربية ae يعن المارسات التجارية.
PAPE ELS ECL I EL SE
cg تخو داریا caf ین بإعداد Jala شامل
ومنتجاتها ومعلومات عن رؤسائهاء إضافة
E ANE حك لتركن عرضهاءقي
«إنترنيت». وقد بدأت بعض الشركات العربية
الک لادم دم rity ges NEN
Arabla-On-Line Exclusive
Productions:
تقرا صحفا كثيرة في برج الاخبار
CS ی
بلاد العرب الإلكترونية
petal) ولتت eal stl (إطار الكو ١١8
الذي تجريه «أريبيا أون لاين» على 'بلاد
شهدت e-Arabia العرب الإلكترونية ®
عددا من التحديثات فى مراكزها e-Arabia
واتشطحكها اللختلفة. وتعكس هذة التحديكات
الطموح المتزايد لجعل هذه الشبكة أكبر وأوسع
مصدر للمعلومات العربية والإسلامية في
«إنترنيت».
ففي مركز الكومبيوتر» ضمن هذه الشبكة,
أصبح ممكنا الوصول إلى صفحات مرجعية
بشركات الكومبيوتر العربيةء وهذه Gols
Ox «21 Gul Goojh: Cases Slee
اتفاقيات خاصة مع الشركات المعنية. ويمكن كذلك
التعرف على مصادر الكومبيوتر في «إنترنيت»
EH هذ عن سما ee Lo CHEN CHR
الكومبيوتر العربية. ويمكن من خلال هذا المركز
التعرف على عدد من البرامج التعليمية والترفيهية.
ويمكن تحميل بعضها من هناك.
كما تصبح ممكنا زيارة معارض الصور
المختلفة في مركز الثقافة والفنون؛ والتمتع بآكبر
تجمع للألعاب المتوفرة خلال «إنترنيت» في مركز
: التسلية والترقيه.
يستطيع المستخدم التجول LAY وفي برج
فى أكبر تجمع لمصادر الأخبار عن العالم العربى
RN فقي ركن حول ple والعالم بشكل
يستطيع المرء قراءة عدد من الصحف العربية
SAAN مكل e, 33ly 13 Moab للوجودة
ALY, الكويتية: o IE y الأوسظ السعوديةء
5] sli
ويمكن كذلك الاطلاع على نشرات إخبارية
حول العالم» والاستماع إلى آخر نشرة أخبار
بالعربية من إذاعة صوت أمريكا. ومن المصادر
الأخرى» يمكن الاطلاع على تقرير معهد واشنطن
لشؤون الشرق الأوسطء وتقرير «نيوز فلاش ميدل
إيست».
هذا على صعيد ما تتيح «بلاد العرب
المصادر الإعلامية Li الإلكترونية» النفاذ إليه.
التي توفرها «أريبيا أون لاين» من خلال برج
الأخبار فتشمل كلا من صحيفتي الدستور وهذا
ستار» ومجلات بايت الشرق الأوسطه والتقنية
و«إيكونوميك eg aks, ACD, والأعمالء
بيرسبكتف». وما زال الباب مفتوحا أمام الصحف
والمجلات الراغبة بالإنضمام إلى الركب.
وأحدث الخدمات التي توفرها «أريبيا أون
التي ستكون Guay oaa لاين» هي نشرة وكالة
Sol 20 الشرق الأوسط شباط Z فبراير 1996
X “bh Jub خی
i — E
| (Sleaze) MS WINDOWS 9.X نظام . PC poe
Cree to «WINDOWS 95
SUP co
(97 a Merge 257040
ORE: RETO LONDON, MARSEILLES, TORONTO, VANCOUVER
A lo SU ده
الصناعات المصرية فى قرص مدمج
حدود للإبداع والإيتكار مع توفر الخامات
الجيدة والتقنيات المناسبةء حقيقة لا يمكن لأحد
إنكارها . وللإبداع صور مختلفة» فقد يتمكن الإنسان
CESI من 22238 المالوف والعادي من أموره بحيث
يسهل عليه تحقيق غاياته بأساليب أسهل» وتلك هي
وظيفة التقنيات الحديثة. ;
وقي هذا السياق» يبدو أن التعاون بين شركتي
dalsi المعلومات العربية «إنفى أراب» وشركة «غرين
لأنظمة الحاسب» المصريتين يمثل نقلة جديدة فى
استخدامات التقنية الحديثة فى منطقتنا العربية
لتحقيق غاية عادية. فقد أثمر التعاون بين الشركتين
عن وضع معرض حى للصناعات المصرية المختلفة:
الصناعية والزراعية والسياحية والمصرفية والخدمات
الحكومية لدعم الإنتاج والصادرات المصرية. على
قرص مدمج واحد ate piles اسم «إيجيبت إكسبو
96« ولإنجاز هذا العمل استخدمت تقنيات الصوت
والصورة والقيديو والرسوم المتحركة.
ويقول المهندس علاء العجماوي رئيس شركة
«إنفوأراب» إن هذا العمل هو الأول من نوعه الذي
يستخدم الطاقات الكاملة للوسائط المتعددة. لعرض
منتجات وسلع وخدمات وأنشطة الشركات المختلفة.
وقد تم تصميم هذا المعرض الإلكتروني بشكل
معماري» واستوحيت مشاهده من أهرامات الجيزة
لتعكس الطابع المصري.
LSS Cal فى متا
ois M عن eee sl ف دل
pm Sa ا dad اكت ادرف
الإلكترونى وقتما بشاء» بعيدا عن القيود المعتادة
»594229 95« يتالق مع أجهزة « بنتيوم C
ميغاهيرتز. بسعر 547 و749 دولارا على
التوالى ولكميات متوسطها 1000 قطعة. أما
شركة «سايركس» فلم تعلن يعد عن سعر
معالجات 6x86 لكن سعر المعالجات العاملة
بسرعة 100 ميغاهيرتز بلغ 540 دولارا. ولم
يخل الميدان من منافسين آخرين» فشركة
«نيكس جن» طرحت نسخا جديدة من
ماليا Nx586 بسرعات 120 ,133
ميغاهيرتزء وينتظر أن تنافس أسعارها أسعار
معالجات «بنتيوم» متوسطة المدى.
ومع أنه من الواضح أن معالجات eA»
برو» ما تزال متفوقة عند تشغيل برامج
32 227« فإن ضعف أداءها فيما يتعلق
بتشغيل تطبيقات
| 16-بت وتطبيقات 16
aa thet) eu OP
i yale gett تحسينات |
.$$ المعالجات الجديدة من «إنتل»
فر و«سايركس» و«نيكس جن»
أفضل الحلول لتشغيل تطبيقات « ویند ور » ذات
6-بت» وتطبيقات «ويندوز 95» لبيئة 16
و32-يت المختلطة., مقارنة مع معالجات s Jl»
مرتفعة الثمن «بنتيوم برو». ورغم أن «بنتيوم
برو» يقود لمستويات جديدة من قوة الأتمتة في
بيئة x86 عند تشغيل تطبيقات «ويندوز ONT
ذات 32 إلا أن الاختبارات تثبت أن
معالجات «بنتيوم» المتفوقة (التي تعمل بسرعة
6 ميغاهيرتز) توفر أداء «بنتيوم برو» نفسه
عند تشغيل تطبيقات «ويندوز 3.1» و«ويندوز
495 ولكن بسعر أقل.
وإضافة لما سبق تشير اختيارات أجريت
we كومبيوترات مرجعية. باستخدام المعالج
الجديد 6×86 من «سايركس»» إلى أن هذا
المعالج يشكل مناقساً قوياً مع معالجات
ويبدو أن المنافسة على أشدهاء إذ تتوقع
«إنتل» أن cobs أول أجهزة شخصية تعمل
بمعالج «بنتيوم» الجديد أوائل هذا العام قيما
تتوقع «سايركس» cob أول معالجات 6x86
في الربع الأول من هذا العام.
ويبدو أن تحطيم الأسعار ينطيق على هذه
المعالجات الجديدة. فشركة «Jul» ستطرح
المعالجات. rus a 0 و166
معالجات ayari و للمعارض الطبيعية. كما يمكن للمهتم» الحصول علي
التجارية المصرية في مختلف أنحاء العالم. س
لمزيد من المعلومات
المستند إلى +ينتيوم» (الذي يحتري 512 كيلوبايت من
. و64 ميغابايت من الذاكرة العشوائية الموسعة. وقرصا Lla
lasas: 8 ] غيفايايت. Uly رسومات من janie LP ناين
Re. | zayi f EE EERE «on كافة البيانات الضرورية عن المنتجات الموجودة في هذا
٠ | 5 i eis وطباعتها أ بالطريقة |
سيسماك5:بنبيق ers | المعالجات ستواجه Dun وطباعتها أو تبويبها وفهرستها بالطريقة التي
APTI T خاص أقا
بار NSTI وبندوز $95 7 P 3 E 3 b 3 - قامته
sty il EE فدم هذا القرص المدمج في Jim خاص
|i - معالجاتها 5 E الشركتان في القاهرة وحضره العديد من رجال
لختبار 511 لعوينتوز 95: وبوورد ۰7 | 3 بشكل 2215755
(تطدبقات 16 ,22-32 مختلطة) | ae Gs Zl j الأعمال والمسؤولين الحكوميين. ولاقى Las GG el
ك 95ء Gpp Uaa
ez | Jer TE وک کک و ون ات حجزت معظم مساحة oA x
Varta | E 15 25 3a ; ونتيجة لهذا الإلكتروني «إيجيبت إكسبو 96« من قبل العديد oF
a! «En العارضيه
agni برو wae اختيارات E > ابية. بارات | 3
ی ايسشن 175ب ۽ التطبيقات بان معالج مبنتييم برو الذي يعمل يسرهة 150 SE] ل الود وسوف يُطرح القرص المدمج » بشكل نهائي» في
again) برو 166 مبفاهيرنز؛ ميغاهيرتز يتفوق على معالجات «بنتيرم» الأخرى عتد | d sali كل مکار منتصف عام 1996 وسیتم B.
كل a acad ISIN Qo aca god تشقيل تطبيقات 22-32 الخالصة, اما Jas Slee | لشخصي في 6
i
إلا انتظار ظهور أجهزة
RTT. من المستوى Rr Io Sos Bit
من برع + Q | DE mnes والتمتع بانخفاض
)202( 360 6521 هاتف: Ley] | PEE Mt
: ay 8ه نات 4 ميغابايت) فيُقدم آداء نفسه عند اث
(202) 360 8386 فاكس: cavities d. | »3.1 su لس مد تيل تيتا ag *Jo «بنتپوم hale b e
22 بايت الشرق الآوسط شياط / فبراير 1996
8 ‘ON Ainbug epee
T —- = سے
—— ILE ""TPPP?T UUYyTUY
10Base-T ¢ 45
تدعم حتّى 10 أجزاء و260 laiia
100Base-T مورّع
das otal bel Jl)! to»
الخادمة 2542 VL, القوية
كمية JL! اكير للشيكات المحليّة
العاملة بتقنية 10Base-T
I —— مي fee
i —
او چ و و کے بج eo ee 0 ےا
موجه تقاط الاتصال.
دعم مختلف أنواع البروتوكولات مع
جاهزية للمكاتب البعيدة.
e.
a
Bay Networks
للإضافة على شكل كدسات» ومبنية على معايير
راسخة قابلة للنمو. وفضلا عن ذلك ستحصل على
شبكات كبيرة موثوقة الأداء» مع فيض من
THLE SIL lly odio sli 52335 من Salsll
لمزوّدات الطاقة. ومع برنامج Optivity تستطيع
إدارة جميع المكوّنات كوحدة asl حتى في
مواقع العمل البعيدة. وثمة إمكانية لتثييت وحدة
لمراقبة الشاشات عن بعدء وهي أقل كلفة مما
تتوقّع. إذن اتصل بنا على هاتف 4 971+
4 للحصول على نشرة Bilas عن «ياي
ستاك»؛ ذلك أنه عندما تيدأ مع gly ستاك» فإن
شبكتك ستكون جاهزة للإقلاع حقاً.
> ينبغي أن تكون مؤسستك ضخمة
.ما TABS ملك لقلا وتاك فده
™
Sutil poo کان LI = BayStack
التي تدير أجهزتك» فإنها ستصبح ذات حمولة
كبيرة, فلم لا تبنيها مع «باي ستاك» كي تضمن
انها أهل لهذا الحمل. إن تمتلك «باي ستاك» جميع
exea ead us راز مكب وج Los
و -10013356», ويرمجيّات « 1OBase-T »
إدارة الشبكة. وجميعها مثبتة في جهاز واحد قابل
«سولاري»»
و
إطارات ا
> 2 > Pe:
£ 35241 القيلم محطات صن التي ساهمت في انجاز
ER E E SS
وقد استمر las tib يعطيها
العمل بشكل متواصلء من بداية
كانون ثاني/يناير حتى
«ييكسار» وجدت (8)
فى 853 معالجات أجهزة Wills
وقدرات التشبيك التي ‘one
توفرها الشركة بالإضافة لمناسبة
أسعار هذه الأنظمة, وقابلية
ل ال وات
دمية” Lind’ والشخصيات فى فيلم
بان استخدام Lite ALY!
المؤثرات الرقمية في أنتاج أفلام
أخرى لم يكن بمثل الجودة التي تم
الوصول إليها في هذا الفيلم.
ورغم أنه لم يُصرح بتكاليف
إنتاج الفيلم المذكورء إلا أنه يعتقد
بأن هذه الطريقة للإنتاج تعتبر ذات
gia العمل وجودته النهائية. وقد
الفيلم الذي بدا عر في الولايات
إيرادات قياسية DRT المتحدة
بلغت قرابة 150 مليون 53( مما
يبشر بحقبة جديدة في سماء
« الإنتاج السينمائي.
gag ا
کا کا کک کار
برنامجها «ريندرمان» لمعالجة
الحا ار الا إن .4335
من الأشناء الدى pied أمورا عادية
في أفلام الرسوم المتحركة الأخرى.
وقد تم توظيف التقنيات الحديثة
بالكامل في هذا .الإنتاج الفني
الضخم» الذي اشتمل على إنتاج
oU 114000 تراوحت من
الإضاءة والتظليل وإضافة الملمس
إلى نماذج الكومبيوتر ثلاثية الأبعاد
التى استخدمت لإنجاز ذلك العمل.
E, العمل E شدركة
«بيكسار» شبكة تتألف من 117
محطة عمل من نوع «سبارك
t Hi | التقني واستخدامات
> 2 الكومبيوتر تطال
تقريباً كل مجالات dadi وشركة
«والت ديزني» المرتبطة بشخصية
«ميكي ماوس» غير مستثناة من
ذلك بالطبع. فقد انتجت شركة
«بيكسار ستوديوز». المتخصصة
في الرسوم المتحركة الرقمية, فيل
رسوم متحركة بعنوان Gad دمية
«3x. 2223377 لكسان eios
ديزني». والجديد في هذا الفيلم أنه
أنتج بالكامل دون تدخل العنصر
ig سواء في رسم
واجهة محسنة تتيح سهولة الاتصال عند الحاجة» كما
سيحتوى ae قدرات للوسائط المتعددة والألعاب وميزات
شل oy . رن WAS ملحقات 35:41 ©
2 وأداء مدخلات/مخرجات محسنة وسيتوفر فيه
ملحقات واجهة برمجة التطبيقات للمطورين تمكنهم من
كتابة تطبيقات لبيئتي OS/2 و«ويندوز 95» في الوقت
نفسه الت را شيلعم «ميرلين» معيار «أوين «cel sa الأمر
الذي سيمكن المطورين من استخدام الأجزاء البرمجية
في تطوير التطبيقات.
Lai LI يتعلق يخادم OS/2 فتخطط الشركة
لإنتاج مجموعة من الخادمات والتطبيقات القادرة على
العمل في بيئات تشغيل مختلفة يطلق عليها «إيغل».
حيث سيكون 05/2 من أوائل أنظمة التشغيل التي
ستعمل عليها. أما الاتجاه الأخير الذي ستركز «أ.ب.م»
عليه في هذا العام «e.c. Tn 555 "x وإصدارات
OS/2 اة عليها. . وبعد ترخيص هذه النوية من
قبل أكثر من 20 جامعة ومعهدا في العالم» فقد تصبح
سان Atle . وتعتزم «أ.ب.م» إنتاج إصدارات تعتمد
على هذه النويّة من 05/2 لمعالجات «إنتل» و«ياور پى
سي»» حيث ينتظر أن يطرح 05/2 لمعالجات P ool»
سي» في وقت لاحق هذا mall
لمزيد من المعلومات:
«ecol
هاتف: 3492533 )202(
فاكس: 3601227 )202(
مانت Gai الاوسط شباط / فبراير 1996
أن : 4 a 3 حال
2 يلعب من جديد
La على ما «xis 05/2 من نجاح في العام
epics E 8 أن يكون العنام
الحالي أفضل لنظام تشغيلها الجديد. ويخاصة مع
مجموعة الخطوات التي اتخذتها لدعم النظام ومساندة
البرامج الشخصية في «أ.ب.م»» التزام الشركة بنظام
التشغيل OS/2 ومستخدميه» وذلك من خلال طرح
عدد من المنتجات الرئيسة هذا العام. وقال إن الشركة
تقوم حاليا بعمل الاختبارات التجريبية لكل من:
الإصدار الجديد من برنامج إدارة الأجهزة المستفيدة
في OS/2 والذي يطلق عليه «ميرلين». وسلسلة
خادمات tee jy المدمجة «إيغل». وإصدارات 015/2
المعتمدة على 3S نظام التشغيل.
ويبدو AI ن اهتمام fa is بمستخدمي الشيكات آخذ
فى التزايد, حيث تسعى الشركة لتزويدهم بنظام
mee i5 قوي سهل التثبيت والاستخدام؛ ويوفر لهم
الاتصالات الموثوقة مع شركائهم وعملائهم وكل من
يتعامل معهم. فقد أوضح تومبسون أن Spall سنن
ملتزمة بالعملاء Lia m all oe 5 ات
m إلى نمو سوق خادمات الشبكات KEN و/05
it حيث P إخصاتيات IDC à Et أن ات
ضعف مبيعات «ويندوز INT سوق الخادمات؛ مما
يعزز من OS/2 ute. التسويقية.
وتقول الشركة إن برنامجها «ميرلين» سيحتوي على
2>
eee
LJ
5 d I
- =
Liceo)
—=
—
- «بي سي ماغازين» 25 }> «Ja 1995
MICRON MILLENNIA
e v dtr 4 oS Sa CUTEM SS SSS Higher Score Graphics
فهل تودون معرفة السيب في قدرة «مليتياء على التفوق على [| wi Represents Better — WinMark
x TC NA oe. Ne Es. 1 B | BÀ d Performance
أقرانه من الأجهزة؟ إته سرتا في الجمع الخلاق بين ذاكرة i| BH ! L_I Micron P120 Millennia 20.7
IM UAE NI IIo ore اا ا c
البيانات الخارجيّة وذاكرة مخيأة متدفقة تتصل مع المعالج | z4 Fr ll Del XPSP120 —— 196 | 25
y | هه o" 1 E
كاذ 1 على (eres 90. MTS E IMAGAZINE Gateway P5-120 — 175 |
| HP VL 5/120 127
تحاون التصامبم السايقة للذاكرة من حدت i
8355! ca Sale «مايكرون 2120 ملينيا» كان نجم الأداء» فقد حقق «ملينيا» الفوز في أنجارًا خازقا 531 هن
00 اختبار «وين مارك» الرسومي بشكل لم يسبق له مثيلء إضافة إلى قمة
ll فى اختبار i55» بتستون».
MICRO
ELECTRONICS, INC.
900 E. Karcher Road, Nampa, Idaho 83687 U.S.A
Fax; 208-465-8993
BAHRAIN: Mantech Computer Service, TEL: 973-731717, fax: 973-735095. EGYPT: Micro Technology, tel: 20-2-3442681, fax: 20-2-3454534.
JORDAN: Computer Eng. Bureau, tel: 962-6-678115, fax: 962-6-660574. KUWAIT: Al-Faris Computer, tel: 965-242-7208, fax: 965-242-7209.
LEBANON: Al Zakira, TEL: 961-1-602475, fax: 961-1-602476. OMAN: SITCO, tel: 968-709582, fax: 968-709585.
SAUDIA ARABIA: Riyadh: Electronic Concepts, tel: 966-1-464-0595, fax: 966-1-464-2739. Jeddah; Taysco, tel: 966-2-671-7285, fax: 966-2-672-1910.
AL KHOBAR: Electronic Concepts, TEL: 966-3-899-4017, fax: 966-3-864-8636. UAE: Dubai: Graphic Intnl. Center, tel: 971-4-552424, fax: 971-4-552955,
Abu Dhabi: Graphic Office Equipment, tel: 971-2-792930, fax: 971-2-792209.
MICRON ELECTRONICS, INC. All rights reserved. All prices and specifications subject tu change without notice. MICRON ELECTRONICS, INC. cannot be held responsible for omissions or errors in typography or photography.
1995 MICRON ELECTRONICS, INC. All rights reserved. : "
6 ‘ON Anbu Jepeoy
قامت مجلة بايت بمراجعة
كشال اكد روي ال
اکل PES ملكت
«مايكروسوفت» الذي ظهر
الإصدار الأول
منه لبيئة «ماكنتوش قبل 10
colas ا
هذا الإصدار يفتقر لدعم
«لوتس 3-2-1« لأوراق العمل
قلائية الأبعاد. إلا إن أهم ما يميز «إكسل 3.0« هى
سهولة الاستخدام» وعدد آخر من الخصائص من
bo Cela الراك Psal re a
واختزال الإجراءات العادية وميزة الجمع التلقائي.
جهاز الكومبيوتر الشخصي
الجديد «أبريكوت» المستند إلى
286 « يحتوي على معالج يعمل
بسرعة 7.5 ميغاهيرتز وعلى 1
ميغابايت من ذاكرة «رام» وقرص
صلب بسعة 20 ميغابايت. يبلغ
ثمن هذا الجهاز 3995 دولار دون الشاشة.
يمكن للتقنيين الذين لديهم توجهات تقنية Gas أن
يجدوا العزاء في كلمة جيري بورنيللي الافتتاحية
لاجتماع الأتمتة في كايوس مانور التي جاء فيها:
"يجب على الاعتراف بأن وتيرة القلق التي bai من
خلالها هي أمر طبيعي؛ لذلك يجب أن Lal بالتعود
ya 8581] oY cens] (LÀ
قال كاتيا المقالة isle تركيب
كاثرين فونس وتيم غارغاغليانى
تكن UI Lal Ress ol
die لتك نات فى SI من asl
الثمانينات. وفي هذا الوقت, ما
SEN) JS Oe SEE A
الصوتي المستمر بغض النظر عن المتكلم يراوغ
أنظعة الإملاء Sse) رغم أن OS تقنيات سطع
jm
123456
7 $ 910111213
[4] 14151617 12 19 20
212223 24 25 26 27
2$ 2330
las, يمنحك
الكومبيوتر هذه
النتيجة عام 2000 !
أن كلفة إعادة كتابة الشيفرة المتضمنة للتاريخ
في التطبيقات الموجودة في العالم بأسره ستعني
تكاليف باهظة تقدرها «غارتنر غروب» بحوالي
0 بليون دولار وتقدرها جهات أخرى بمبلغ
400 بليون دولار!
لذلك سارعت شركات كثيرة ومنتجو برامج
وبائعون مثل شركة «دن ويراد ستريت «D&B
لحل هذه المعضلة كل على طريقته الخاصة.
حيث تقوم D&B بإعداد ترقيات للعام 2000
لتحويل حقول التاريخ في التطبيقات. ويتم ذلك
بتقييم تطبيقات زبائن «دن ويراد ستریت» £a
regal te ومن e$ تحديد الأسلوب الأكثر
فعالية لتعديل التاريخ في الملفات وإجراءات
المعالجة والشاشات. وهذه الوسيلة تُمكن الزبائن
من تطبيق حلول موثوقة تم اختبارها مسبقاً
باستخدام معايير صناعية مقبولة. ويذكر أن أول
تطبيق متوافق مع تاريخ عام 2000 من D&B
متوفر حالياء كما ستظهر الترقيات الأخرى
تباعاً من الآن وحتى عام 1998.
ويتوقع أن تلجأ بعض الشركات» ومع اقتراب
ساعة الصفرء لتعديل برامجها في دول تكون
فيها GIS البرمجة متدنية مثل الهند. ا
لمزيد من المعلومات
جدة - المملكة العربية السعودية
هاتف: 966-2-2440089
فاكس: 966-2-6694624
5 & 7 $ 31011
12 12 14 15 16 17 1$
192021 22232425
26 2722293031
چن
1 2 3-"
2345672
910111213 14 15
16 17 12 19 20 2122
23 24 25 26 27 28 25
30 31
هاهو ale 2000 يقترب بأسرع مما
نتصورء 3l لا يفصلنا عنه إلا أقل
من 1200 يوم عمل» فهل أنت مستعد U
سيحدث لبرامج التطبيقات التي تستخدمها
حتى قبل ذلك التاريخ؟ من المتوقع في الأول من
يناي ر/كانون ثانى 2000 1 45,55 اعات
الكومييوتر: أو في أحسن الأحوال أن تنتج ما لا
يمكن فهمه أو قراءته. وكل ذلك بسبب الرقمين
المفقودين في حقل التاريخ خ الداخلي للجهاز.
قعتدما تمت كتابة شيفرة معظم التطبيقاتء
استخدم التنسيق (ي ي/ش ش/س س) مما
يعني أن الأول من كانون ثاني/يناير 1999
سيُكتب بالطريقة 99/01/01 Li الأول من
ayics اكات 2000 ا کب
Lue 00/01/01 بأن 95 بالمائة من الأجهزة
لا تتقبل رقمى الصفر للدلالة على السنة.
وقد يتساءل البعضء إن كانت المشكلة هي
الرقمين المفقودة. فما المانع من إضافتهما
وببساطة حل المشكلة. يبدو أن السيب الرئيسى
الذي يمنع من ذلك هو تكلفة هذه العملية, فعلى
الرغم من بساطتها نظريا إلا أن نظرة عامة على
حجم الشيفرة التي تمتلكها شركات البرامج»
وحقيقة أن 2 بالمائة من هذه الأسطر تحتوي
على التاريخ سنجد أن تغيير الشيفرة سيطال
اعدادا كديرة من إستطرها: ولو تظرتا لكلفة
اعادة ud LES الواحد من diei لوجدنا
c
lal 8 الشبكات دون تعقيد
g إطار سعي chy نيتوركس» لتقليل التعقيد والوقت اللازم لإدارة وتهيئة الأجهزة المتباعدة,
في طرحت الشركة أدوات محسنة لإدارة الشيكات صممت لتحقيق هذا الهدف. فقد دمجت
«زايلوجيكس أنيكس ماناجر» في نظام lal 8 شبکات «باي نيت
الشركة برنامج إدارة ION
ووركس: ٠ المسمى ` «أوبتيقيتي». ويذلك cay طريقة التحكم في موزعات ومبدلات وموجهات الشبكة
مع برنامج إدارة الشبكة في نقطة إدارة واحدة.
من ناحية 55« طرحت «باي نيت ووركس» » الإصدار الثاني من برنامج إدارة الشبكة
«زابلوجیکس أنيكس ماناجر: a موفرة سهولة إعداد وتهيئة الخادمات البعيدة باستخدام القوائم
وهذا الإصدار متوفر LIL لبيثات التشغيل «سولاريس» و4126 SCO, «
الصوتي تقترب من حدود الكمال.
cu 26 الشرق الأوسط شباط / Jalsa 1996
01 ‘ON Auinbu3 sepeey
| الجداول الإلكترونية
SLL acl ai
DTP
0 100
€
اق
06« ويندوز» أم « ماكنتوش»
مبيعات 1994 مقارنة بمبيعات 1995
الارباع الثلاث الأولى من عامي 1994 و1995
1994 (352329 g
1995 «392429» Ll
1994 «ماكنتوشء [7]
1995 «ماكنتوش, [I]
|
i |
900 800 700 600 500 400 300
تقدير مبيعات البرامج في أمريكا الشمالية حسب سعر التجزئة يملابين الدولارات.
e & إحصائيات اتحاد ناشرى
جلي البرمجيات الأميركيين إلى ارتفاع
مبيعات تطبيقات «ويندوز»», خلال ثلاثة الأرباع
الأولى من العام الماضيء بنسبة 47 SUL
وانخفاض مبيعات «ماكنتوش»» بالمقابل» بنسبة 13
بالمائة في الفترة نفسها. ويعزو محللون ارتفاع
مبيعات «ويندوز» إلى قيام المستخدمين بالترقية
لنظام التشغيل الجديد «ويندوز 95« حال طرحه
نهاية الربع الثالث من 1995.
Li مبيعات تطبيقات «ماكنتوش»» في مجالات
معالجات الكلمات والجداول الإلكترونية وبرامج
الرسم والعروضء فقد شهدت انخفاضاً عن
مستواها في عام 1994 للفترة نفسهاء وذلك OY
العديد من مستخدمى «ماكنتوش» قاموا فى ذلك
العام بالترقية إلى التطبيقات الخاصة بمعالجات
«ياور يي سي». ولم تطرح «أيل» أي منتج
استثنائى منذ تلك ذلك الوقت.
أما مبيعات تطبيقات بيئة «دوس» فقد شهدت
انخفاضاً بكافة فئاتها بنسبة تبلغ 37 بالمائة. ه
Source: SPA
LES ew * e
Eila يقدم الكثير من المميزات الفعالة بأسلوب عملي : n
على البساطة والمرونة باعتماده أحدث خواص الماكنتوش في
SALT! ga 13 Je y. aal JAI Las gurl الوالجهات
فضلا عن غيره من معالجات i في اختيار الكثيرين لبرنامج
النصوص المعربة أو التقليدية أو المعقدة الإستعمال.
فبالإضافة الى الوسائل الحديثة المعتادة في تحرير النصوص
ese امتبوا ple,
.. والاستبدال لكلمة أو جملة عبر النص
فان T نتم بالخواض الا
انتقال فوري بين واجهتي التطبيق (عربي/انكليزي).
مسطرة E لفاكت TS UE] للتعديل واعادة الترتيب.
بالونات تعليمات واضحة 5 تشرح بإيجاز دقيق وظائف الأزرار.
خاصية ”تحويل سحري” للكتاية المخطوءة بين اللغتين.
حركة مؤشر حسب السياق (منطقي أو مرئي).
تكوين الصيغ القابلة للتكرار والتعديل التلقائي.
إنشاء وتنسيق جداول ورسم حدود.
توريد صور ورسومات من تطبيقات أخرى.
معاينة قبل الطباعة بمروئة عالية في التحكم بالقياسات.
قراءة مستندات معالجات gapai أخرى أو من بيئة ويندوز.
GI فشر Sei ERE ماكنتوش وبالالوان. ويطلب من:
OE عمان ١١1665 - الاأردن
اي — NW-MAYVY MM CASU
AWwewAiYr.WwgueQ | "eem
لوحة المفاتيح ذات الأذرع المتحركة التي تثتكها
«وورك بليس ديزاين» تعمل على حل USUAL
المتعلقة tiud g العمل المرتيطة بالمكتب والكرسي
ولوحة المفاتيح التقليدية. وجد sal محرري Sub
أن التحول لاستخداه لوحة ol eu ساعد على
مقارنة باللوحات التقليدية. gs
«مايكروسوفت» التي ess لوحات
one كم ,1:5 Bao agi
اط الإكتابة بالام الإجهاد على
هد ALI
رس أن اکر من تهنا
التعويض ما زالت قيد النظر في
المحاكم؛ إلا أن كثيرا من صانعي
زالوا يعلنون عن منتجاتهم بحذر.
ولا يدعى أحد منهم أن منتجاته
استخدام لوحات المفاتيح التقليدية.
ind کو کو كه
«كونتور ديزاين» التي طورت وتنتج
«كونتور ماوس» يقول: "نحن لا
ننتج الماوسء بل نقدم Jla
للإصابة بالإجهاد العضلي عند
العمل باستخدامه فإذا شعرت
as erally utes
Ps a)
تقليل الآلم التاتج عن العمل
المزمنة؛ إلا إنهم
GEN کےا
Laie بدأوا فى
als cal
أذوات الإنخال
المناسبة لشكل الجسم. وإضافة
ذلك عم هوك NESS Ase A
وضع أفضل عند استخدام هذه
اكرات كك مها ]3-5 ارات
استراحة أكثر وقاموا بعمل oàn
التمارين» وفي بعض الأحيان
1 ] زرية Sales. للالتهانات.
سطع بناء على ما Gaur أن
نثبت أن التحسن الذي شعر به
aues بايت كان نتيجة لعامل
استخدام لوحات المفاتيح المناسبة
للجسم فقطء فهنالك عوامل أخرى
TES
وافادت بيانات تم استخلاصها
من مسع لمشتري لوحات المفاتيح
الطبيعية أن 83 GUL منهم
اشتروها لاعتقادهم بأنها ستوفر
لهم راحة أكثر عند استخدامها
أنت والكومبيوتر وصحتك ١!
فهم لوحة المفاتيح ليس بالأمر
الهيّنء وذلك لتعدد العوامل التى قد
تؤدي إلى الإصابة بالإجهاد في أي
من مناطق الجسم» والتي تشمل
ظروف مكان العملء أو وضع
enia أل slo (dy Tall.
ويبدو أن المشترين في عجلة من
حك cuui Ed كا کات
dii as ONT اعت كا كر وفك
لال عل analy ای
تنتجها «مايكروسوفت»
والتي تحتوي على مفاتيح لكل
واحدة من اليدين والمصممة بزاوية متجهة إلى الداخل نحو مؤخرة
Aa gl أنها تساعد في الحصول على وضع أفضل للرسغين وأنها
تساعد كذلك على تقليل مخاطر الإصابة بالإجهاد الناتج عن
استخدام لوحة المفاتيح التقليدية.
حال الشركات الصغيرة العاملة في
هذا المجال التي يبدو أنها تحقق
d > كثيرمن
n * الملستخدمين
JU uy لوحات المفاتيح ووسائل
إدخال البيانات المناسبة لشكل
جسم الإنسان: بالرغم من عدم
وجود ما يثبت أن استخدام هذه
الأدوات يمنع إصبابات العمل
Gat عن ادل الكو جر
أو يساعد على شفائها. إلا أن
عددا غير قليل من المستخدمين
يقولون إن استخدام لوحات
المفاتيح والماوس والأثاث المناسب
لشكل الجسم يخفف كثيراً من
ل مور pL في اليد والرسغ
والذراع.
ورغم أن الأبحاث حول الأدوات
ال ن Le pee وال فى
مهدهاء فليس بامكان أحد الادعاء
بأن استخدام هذه الأدوات علاج
ناجع للإجهاد المصاحب لاستخدام
الأدوات التقليدية. وكل ما يمكن
قوله فى هذا الشأن هو أن
استخدام هذه الأدوات يقلل من
آلام الإجهاد.
ويستمر الجدل حول هذه
E A مشا شركه
apts كسبوا أريع دعاوى رُقعت
os perat cam الشركة te
PN =" Sl 2 55088 کرک
Gale :ا | ارک ن رت
هي عدم توفر | سويتشن», التي
دليل علمي ع | تصنع لوحات
| مفاتيع ie
إيرغى» إن العمل
aoe a و ا ی ر
يوما بعد يوم.
Ls J- Ss ASI
وأحاديث لم تثبت
حول (ale صحتها
أثر أدوات إدخال البيانات التقليدية
الإجهاد. وقد YY هي المسببة
مانت الشرق الاوسط شباط / فبراير 1996
«كونتور ماوس» الذي تنتجه شركة
التقليدية هو «كونتور ديزاين» ياتي بثلاثة أحجام
مختلفة. يقول sol المستخدمين العاملين
= في مجال التصميم بمساعدة
الكومبيوتر, بان ASI الذي كان يشعر به
في أعلى البد عند استخدام الماوس
التقليدي اختفى عندما تحول لاستخدام
السبب في
الإجهاد الذي
ayi «34 tle
الملستخدمين
الذين رفعوا
دعاوى على الشركة.
cU كاثي أوبرين» رئيسة
شركة «وورك بليس ديزاين»» فإن
«كونتور ماوس».
متوسكة لدی Rb Eger
أعلنت شركة «يونيفاى» أنها
RE النصف الثاني
من هذا العام منتجا جديدا
تحت اسم «داتا سيرقر» يُلبي
هذه SES Te A
المنتج واجهة قاعدة بياتات
مفتوحة .)0108 وإجراءات
مخزنة ومكتبات .&33l 3a وذلك
لإضفاء نوع من التوافق مع
الجيل القديم :هن قراعد يداناقها
Gls» سيرقر «ELS
2555.11 blo E anas
على تحسين موتوقية وقوة
التطبيقات المستخدمة في
وذلك من خلال «Saas A
تضمين قوانين المؤسسة في
أي تطبيق مجموعة ils
sely ally cay all من Tiree
حول كيقية إجراء التعاملات
فيما يتعلق بالبيانات في
Beets
ويعتقد جيرمي جاکسون»
مدير التسويق قي أورويا
SESOURAS Jat 32-6,
السوق مواتية لمنتجات has
سيرقر» من «يونيفاي» القادرة
على التعامل مع كميات ضخمة
من البياتات. كما أن زبادة
وظائف هذا المنتج ستمكن
الستخدمين من تطوير تطبيقات
خاد م/مستقید لبيئات «يوتيكس»
و«ويندوز 95» 3533925 ENT
و«ماكنتوش»» وقي الوقت تقسه
blini على استتثمارهم السايق
في هذه المنتجات. B
uit من المعلومات
هاتق: 779000 1344 (44)
فاكس: 779555 1344 )44(
ee LY SEE SS
« إنفورمكس « تدخل ميدان التقنيات المننقلة
الذي سيتيح للمطورين والموزعين
استخدام وبيع حلول لاسلكية للنفاذ
للبيانات للعاملين المتنقلين.
WSUS سی U UL,
التي عقدت بين الشركدين سيدعمها
طرح الإصدار الثالث من برنامج
«موييل وير» الذي سيوفر
SL, stall c assi
البعيدين الذين Gos iaa
يستخدمون «ويندوز 95« مما
يساهم في توفير اتصالات لاسلكية
m أفضل بين الموظفين وشركاتهم.
لمزيد من المعلومات:
)44( 181 818 1000 هاتف:
بداية لظهور «موييل وير» كواحدة
من منتجي الأجهزة الأصليين في
مجالي النفاذ للبيانات خلال التنقل
ONE,
2S 8) هذه ااا cats,
«إنفورمكس» دمج برنامج «موييل
وير» لإدارة الأجهزة المستفيدة فى
قواعد بياناتهاء كما ستقوم بتقديم
هذا البرتامح للفملاء كجزء من
الحلول الخاصة بالنفاذ للتطبيقات
وينتظر tas وقواعد البيانات عن
أن يتم دمج البرنامج في بيئة
تطوير تطبيقات «إنفورمكس» لتوفير
«533 مه مه مؤسسة «موييل 5l
date منتجى sal
کا که وكسوم ora ee
«إنفورمكس» على توفير هيكلية
تساعد العاملين المتنقلين فى التفاذ
RECEN AES ETERNA
وتطبيقات الشبكات المحلية المعيارية
(مثل البريد الإلكتروني والفاكس)
PAS NE من eLlys
واحدة.
SSAA :هذه 4$,
extis 3324 Oy الملكرنات
«إنفورمكس» فيما يتعلق
حكن ilex] كما cleat اتخ امات
قدم «نيوز نيت» خدمات جلى للصحافة العربية
للوسائط المتعددة وخادم للشبكة
العالمية. كما يتيح النشر الإلكتروني
على «إنترنيت» HTML zit
ويالصور والنصوص, مثلما يمكن
SLI إلنه من غدة asl oils
ل laps ال ون
ومحطات عمل «يونيكس». =
لمزيد من المعلومات:
هاتف: 0602 417 (202)
فاكس: 0891 290 (202)
شباط / قبراير 1996 Sols الشرق الآوسط 29
& à a5 yl
ويدعم استخدام المنافذ MAPS
8545] المتسلسلة الموجودة في
«أيل». أما «يكتشر نيت» فيدعم
أجهزة «ياور ماكنتوش» بسرعة
وقدرات بحث وأرشفة متقدمة, idle
.MAPS
MAPS ويدعم نظام الأرشفة
نظام فهرسة للنصوص الكاملة
باستخدام خادم «يونيكس»
)و مه شركة «نوليج قيوز»
Gy COL ترت ان اشوین
منتجات الأرشفة والتوثيق التي
العلوم وتقنية
الاعمال" السابقة قد أنتجتهاء قبل
أزمتها المعروفة فى الصيف
الماضي. وقال د. MIS الأعصم
مار الشركة alta) Sse!
المنتجات تشمل «نيوز نيت»
و«بيكتشر نيت» 5 MAPS والتى
Gaol مدل مما كو الس كاه
}3515 الفكتار لصحت dus yall
وتوزع هذه البرامج في العالم
العربي عن طريق شركة «ديجيتال
إنفورميشن سيستمز» المصرية,
التي فازت Lage بعقد لتوريد نظام
متكامل للمنتجات الثلاثة لإحدى
الصحف الرئيسة في دولة الكويت.
ومن الخصائص الموجودة فى
هذه المنتجات الدعم الكامل لخدمات
الأخبار الرقمية عبر الأقمار
الإصطناعية من وكالات الأنياء
كانت شركة oles
اق
و٠ D ٠
٠ m
1 تعين موزعا جديدا في السعودية
+
r^ معتمداً لمنتجاتها في السعودية. وأعرب السيد Dies,
بصراوي مدير عام AST الشرق daa Yl « عن د ثقته بأن شركة
جمجوم ستساعد roe vini lee المنزلية
والتجارية في
المملكة. وذلك
لسمعة ومكانة
الشركة الطيية.
ومن جهته
أعرب السيد
مروان جمجوم؛ |
المتقدمة, بأن
شركته التي
rete o2 واحد من أجهزة «أوقانتج»
عهد في مبيعات أجهزة الكومبيوتر ترغب في أن تبني لنفسها
ELS في هذا المجال عن طريق التعامل مع كبار منتجي
الأجهزة في المنطقة والعالم. وستجمع شركة جمجوم خبرتها
الطويلة في السوق السعودية مع التقنيات الرائدة لشركة AST
لتقديم الأفضل للمستخدم السعودي.
وستقوم شركة جمجوم بتسويق مختلف منتجات AST من
أجهزة «آسينتيا» النقالةء وأجهزة «براقو» المكتبية. وخادمات
«مانهاتن»» ومحطات عمل «بريميا « وأجهزة » أدقانتج» المعدة
للاستخدامات المنزلية والمكاتب الصغيرة. ها
لمزيد من المعلومات:
هاتف: 816 816 (4 971)
فاكس: 161 816 )4 971(
رض
معرض قطر لتقنية المعلومات
و« إيريكسون» وكذلك الشركات المحلية
ف هذا ال مكل شركة «المناع
ay
وكان «كيتوس 96 فرصة للمهتمين
من مؤسسات وشركات وأفراد
للإطلاع على أحدث التقنيات التي
توصل إليها المنتجون في العديد من
المجالات.
ولا بد من الإشارة إلى أن كثرة
المعارض في منطقة الخليج باتت ظاهرة
طيبة تبعث على الارتياح والتفاؤل.
LER رض المتخصصضة فی oti
الكومبيوتر والاتصالات في المنظقة
كثيرة» مثل معرض ‹ tS » في دبي»
ومعرضي «إنفوتك» في البحرين
والكويت» عدا عن المعارض التي als
ف SLL اقرف ا
glee ويبدو أن هذه الظاهرة بدأت فى
Sees كن وول lig lS cz Dosen]
easel 6 والصرية 20s [y
والليبية تشهد جميعهاء ale JS
aE الاك E SE
EE I a Î
فإن هذه الظاهرة مؤشر إيجابي لتنامي
الإفتياء بالكومتدودن GLI, وتطورات
GES اذى سد سان PAESE
بخير كبير إن شاء الله. m
2 و«ويندوز NT و«ويندوز «D5
و4126 و«سولاريس» و«ماكنتوش»
HP-UX,
well ذلك اعتمدت «لوتس»
شركة sare Sn بيز» 5S aS للتدريب
على كافة منتجاتها المكتبية في
منطقة الخليج» وعلى برنامج «لوتس
نوتس» بدءا من إبريل/نيسان
القادم. وترى «لوتس» أن انتشار
خدمات Saxa YS» بيز» في المنطقة من
لك cujatll bai i dass Cas
على منتجاتها. m
لمزين من المعلومات:
هاتف: 510311 (4 971)
فاكس: 310508 (4 971)
التطبيقات جميعاً على «إنتر نوتس
ويب ناقيغيتور» الذي يوفر القدرة
على استيراد مستندات من الشبكة
العالمية إلى تطبيقات «نوتس».
وقالت «لوتس» إن
الرابع من «نوتس» سيتوفر
بنسختين إحداهما للمعالج المفرد
والأخرى لعدة معالجات.
وسيدعم الإصدار الجديد العمل
في عدة بيئة تشغيل و20 لغة. أما
aes ll sal فين OS!
Gt Si RU وإدانة reel yall
التعديل.
وسيتضمن الإصدار الجديد
مات SISA ان fell
للمستفيدين: «نوتس ميل» وهو
للبريد الإلكتروني» JU برنامج
و«نوتس ديسكتوب» بقدرة على
و«نوتس» الذي يحتوى daa call
إمكانية تطوير تطبيقات للرسائل
وعمل المجموعات. وتحتوي هذه
1996 الشرق الأوسبط شباط / فبراير exu
p INCL
خلال القترة من 16 إلى
كانون ثاني/يناير الماضيء إقامة 9
ريات REL E ل
Lai SSN! ela tili Lat,
«96 ومستلزمات المكاتب؛ «كيتوس
ونظمت هذا المعرض الذي يقام للمرة
الثالثة شركة «بريدج إنترناشيونال
بالتعاون مع وزارة المالية والتجارة
والاقتصاد القطرية.
ولوحظ فى معرض هذا العام زيادة
مساحة العرض إلى ما يقرب من
Leste الك كان TESTSEITE
المعرض فى الأعوام السابقة.
Jia المطرضه: مكلينا R
OEE je, ارك RY
للتقنيات الحديثة في مجال المعلوماتية
والأتمتة والاتصالات. لذلك فقد قدم
«كيتوس 96» فرصة ممتازة لكبرى
«أ.ب.م». من fis شركات الكومبيوتر
و«أوراكل» «GBM ماشينز
و«مايكروسوفت», و« آپل»» و«دیجیتال»»
و«فيليبس»» و«صن»» وغيرها للتواجد
أجنحة Jas وعرض منتجاتها. كما لم
المعرض من تواجد للشركات العملاقة
AT&T JU فى مجال الاتصالات
لوتس نوتس 4.0» في الطريق إليكم
أن النجاح الذي 4355
در «لوتس نوتس Lathe
ECE RSS
المجموعات؛ دفع بالشركة M إنتاج
الأصدار LLM مهه nio des
يطرح فى في المنطقة خلال ثلاثة أشهر.
Eee الجديد سيحسيز
البرنامج في ستة مجالات عمل
رئيسة: رسائل الخادم/المستفيد.
وسهولة الاستخدام» والتكامل مع
«إنترتنيت» والتنقل؛ وتطوير
30
Life's too short!
| don't need to worry about looking good.
With 720dpi printing | look great. Rich,
photo-real colours for outstanding
graphics and DTP. Crisp, dense blacks for
letters and reports that mean business.
| can sit back and relax. Check it out.
The NEW
Stylus range.
The world's most advanced
720dpi inkjet printers.
Epson brought you the world's
first 720dpi inkjets. And won
over a hundred awards for
quality worldwide. Now there
are three new Epson inkjets.
The Stylus 820 prints crisp,
dense black for professional
text and graphics every time.
The Stylus Color IIs combines
professional dense black with
photo-real 720dpi* colour. And
if you use colour frequently,
the super-fast Stylus Color II
has accelerated 720dpi* along
with photo-real colour and
double-density black. The new
Epson Stylus inkjets. Life's too
short to compromise.
Contact your local outlet.
Bahrain: Computer Land Tel: 973 292 236
Fax: 973 293 642 Egypt: Aptec Egypt Tel
20 2 2455 634 Fax: 20 2 2475 255 Iran:
Iran Office Machine Centre Tel: 9821
8016200 Fax: 9821 8083906 Jordan:
Jordan Computers Tel: 962 6 643896 Fax
962 6 645581 Kuwait: Al Sarraf Computer
Services Co. W.L.L.; Tel: 965 481 4662/3
Fax: 965 481 4655; Photo & Cine Tel: 965
244 5111 Fax: 965 241 9296 Lebanon:
Mideast Data Systems Lebanon sal Tel: 961
1 582000 Fax: 961 1 581843 Libya:
Capriwood Tel: 218 61 25223 Fax: 218 61
21090 Oman: Loay Enterprise L.L.C. Tel:
968 794700 Fax: 968 708795 Qatar:
Computer Arabia Tel: 974 674 555 Fax: 974
673 454 Saudi Arabla: Arabic Computer
Systems Tel: 966 1 476 3777 Fax: 966 1
476 3196 Syrla: Middle East Marketing
Organisation Tel: 963 11 415971 Fax: 963
11 458967 U.A.E.: Al Yousuf Tel: 971 4
260000 Fax: 971 4 260006; Seven Seas
Computers Tel: 971 4 366022 Fax: 971 4
366727 (Dubai) Tel: 971 2 667515 Fax: 971
2 661707 (Abu Dhabi); SMB Computers
Tel: 971 4 517070 Fax: 971 4 511191
Yemen: Computer Engineering World Tel:
967 1 414 180 Fax: 967 1 414 179.
J 91114]
EPSON
ia
خادم فاكس للشبكات المخليّة يذعم 8 خطا متوازيا
| يدعم البرنامج «فاكس إت 3.4« للشبكات المحليّة, 128 خط متوازيا )14.4 E S الثانية)» من خطوط
الهاتف أو ISDN bobs ويتضمّن هذا النظام منقّح رسومات )32 بت)» qiias غلاف متعدّد الإمكانات. Us}
واجهة TWAIN فتتيح لكم مسح الوثائق إلى k SE
أ
ole gant العمل, QE تعريف Las Bless يتضمُّن نظام |
|
|
|
Digitronic Computersysteme Gmbh
Holm, Germany
tel: +49-4103-886-72 — fax: +49- 4103-73-93
= تحويل ]532 أنظمة Aaa ys
E للمزيد من المعلومات:
الكبدرة على الشريط ومن ثم Bs
إليها دون نسخها إلى القرص
الصلب. وإلى جانب ذلك» يتيح «دبل
بلاي» تشغيل cali oL La
والقنديق:'من الكتريط مناشيرة:
للمزيد من المعلومات:
ComByte, Inc.
Fort Collins, CO, U.S.A
tel: 970-229-0660
مودم بطاقة PC لتشفير بث
البيانات
يستطيع مودم الفاكس والبيانات
«كريبتالاين wo lS PC تشفير Ss
البيانات من أجهزة الكومبيوتر
المحمولة. عبر المنافذ العامّة غير
المأمونة» أو عبر شبكات .X2.5
ex, عمليّة تشفير البيانات كلّها في ,
rot real ص إل تالو تسد
يتضمّن تقنية 1:5-3(آوتقنية:
IDEA ولا بذ لك من استخدام رقم ,
تعريف فريد لإغلاق البطاقة. ويجدر |
بالقول إن هذا الجهاز بطاقة من نوع ,
ATI EUR
للمزيد من المعلومات:
_Amber Logic
Shipley, West Yorkshire, U.K
rel: +44-1274-585483
للممسوحات بقياس A4
بينما تصل 1600x800
E لمش رات الأكل
EE
ويؤكّد pia هذه الماسحة قدرتها
على إعطاء مُعاينة للألوان Ji من
5 ثانية» وقدرته على مسح الصور
ذات Gs 400 نقطة فى الإنش فى
TES cs pe فقا 35235 المت هذا
ei! S 3 E ELI ى 1
ميغابايت. والخطوات الدقيقة, وتقنية
ال
aha, :متخ هذه الماسحة البرنامج
«ماجيك سكان» ليوفّر وظيفة تنقيح
الصّوّر لجعلها tale أو ضبابيّة
(حسب الرغبة)؛ sissy منحنيات
«غاماء لتنقيح الصُوّر, بالإضاقة إلى
نافذة معاينة ذات دقّة عالية. Gi
البرنامج «ماجيك:ماتش», الذي يُحرّم
أيضا مع الماسحة: فيتيح معايرة
الألوان» باستخدام «كوداك AS
مانيجمينت سيستيم».
للمزيد من المعلومات:
IMC
Berks, U.K
Applelink: IMC. windsor
tel: +44-1753-830999
محرك إثنان في واحد
«دبل بلاي» جهاز سهل الشبك
يتيح لكم تشارك وتخزين SÁN
الكبيرة. على خراطيش أشرطة
QIC وعلى الأقراص المرنة,
بالإضافة إلى النفاذ إليها.
وتستطيعون الآن تحميل الملقّات
أوفيس» و«لوتس سمارت سوت»» أن
تعمل على خادم يعمل ببيئة
«سولاريس .2». وأن تُعرّض على
أنظمة SPARC الملنخفضة
السشتوى: ومخطات أنظمة Xe
5
ويتدو», أو أي أجهزة ل
«سولاريس [vr «l.x يجدر ذكره
Gi «وابي سيرفر» يُزوّد مُديري
MIS بإدارة مركزيّة ذات مستوى
أفضل لتطبيقات «ويندوز»» من خلال
بيئة «سولاريس».
للمزيد من المعلومات:
SunSoft, Inc.
Chelmsford, MA, U.S.A
http://www.sun.com/sunso
fu.
tel: 512-434-1511
ماسحة قياس 44 بتقنية
«توین-لینز» Y
يستشعر نظام «توين-لينز» في
الماسحة المستوية UMAX»
جيميني «D16 الإعداد المناسب
الحقيقيّة $s, عالية.تصل
0 نقطة في الإنش
1996 الشرق الآوسط شباط / فبرایر cu
اجهزة وبرمجيات جديدة belle
أجهزة دفتريّة فائقة ذات
وسائط متعددة
تعتمد أجهزة «يوروكوم 5400
ملتيميديا سوبر-نوت بوكس»
الجديدة ذات الوسائط المتعددة-
هيكليّة ناقل .DCI وتتضمّن هذه
الأجهزة معالجات «بنتيوم» 75. 90,
133.120.100 ميفاهيرتنء,
وذاكرة خارجيّة مخبّأة من المستوى
الثاني للكتابة الخلفيّة 256 كيلوبايت
(قابلة للتوسعة حتى 1 ميغابايت),
و«رام» 8 ميغابايت UL) للتوسعة
حتى 32 ميغابايت)؛ وذاكرة فيديى |
2 ميغابايت. ومحرك أقراص مدمجة
داخليًا رباعي del ومحرك
قرص صلب 2.5 إنش قابلا للإزالة
بسعة تتراوح بين 340 ميغابايت
1.3 غيقايايت. وصوتا GS aaa ذا
16 بت مع مولّد أصوات رقميّة
FM وجهاز تأشيرء ولوحة مفاتيح
6 مفتاحاء وفتحة PC, كارد تايب
Saal, «III أو فتحتى «تايب «lI
BE gs اخصتالات ]0 که کک
الحمراء. ومنقذا تسلسليًا UART
16550( 133135 تسلسليًا موازيا
متواققا مع .ECP/EPP ومنفذا
aaie ESS إن لاوس
ومنفذ Lanta VGA ومنفذ
أالعاب» وموصّلا مع محطة
الاحتضان ذا 200 إبرة.
,3535 وا 4S 55 25,3311
بشاشات DSTN ملوّنة ذات مسح
مُضاعف ومصفوفة خاملة بقياس
ts! 11.5 41 10.3 أو بشاشات
TFT ملوّنة ذات مصفوفة نشيطة
يقياس 10.2 أو 10.4 إنش. Gi
بطاريّة NIMH الاحتياطيّة E
نترة تشغيل تتراوح بين 1.5-2.5
ساعة.
للمزيد من المعلومات:
Eurocom Corp.
Nepean, Ontario, Canada
tel: 613-224-6122
خادم «سولاريس» لبيئة
«ويندوز»
يتيح البرنامج «وابي سيرفر»
لتطبيقات «ويندوز» المرخصة للعمل
مع «وأبي»» ومن بينها «مايكروسوفت
ZI ‘ON Auinbug sepeey
If you're looking for the one event
in 96 which can do most for your
business, take a look at CeBIT, the
world’s largest IT exhibition. Twenty-
five halls crammed with the best the
world has to offer in leading-edge
technology — that’s more than 6,000
exhibitors representing the IT industry
of some 60 countries around the
globe. Simply no other show has so
much to offer, in such 0 concentrated
yet accessible and structured format.
Miss it and miss out!
Information service:
Information technology
Network computing
CIM
Software
Telecommunications
Office technology
Bank technology
Security equipment,
card technology
Research
Fax polling: +49-511-288 86 50, Internet: http://www.messe.de
g DEUTSCHE MESSE AG, HANNOVER/GERMANY
For further information:
Deutsche Messe AG, Messegelände, D-30521 Hannover,
Tel.: +49-511-890, Fax: +49-511-893 26 26
Hannover 14.-20.3.1996
World Business Center - Office - Information - Telecommunications
المفتوحة .ODBC
وإذا قمت بتوصيل هذه الوحدات
البنائيّة, فإك تُكوّن برنامجا مرئيًا
أداة تطوير لغير المبرمجين V
«مايئد ماب» أداة "aw تطبيقات
موجهة نحو العناصرء وهي مصممة
لغير المبرمجين.
على الشاشة aUi البيانات التي
على سطح مكتبك» مع قواعد بيانات
الشركة. ويامكانك أن تشتل &3A
البرامج المرئيّة ضمن «بروسبيرو»
LS تستطيع تخزينها كملقات قائمة
بذاتهاء قابلة للتنفيذ ويُمكن تشغيلها
كتطبيقات مُنفردة.
للمزيد من المعلومات:
Oberon Software
Cambridge, MA, U.S.A
http://www.oberon com.
tel: 617-494-0990
قارئ ضوئي عالي السرعة Y
es القارئ 2.1 55( »3500
شرن هرف الاشتهناء عن او
المفاتيح فى عمليّات الإدخال.
وتستطيع AT الوحدة قراءة 5500
بطاقة فى الساعة. وتقول الشركة
«Gat. S desti إن الوحدة ass
ails بطاقات يستوعب 1530 بطاقة,
ويمكن تزويده بالبطاقات أثناء العمل.
للمزيد من المعلومات:
Kendata Peripherals Ltd.
Southampton, U.K
tel: +44-1703-869922
وتجعل هذه الأداة 3
في مقدوركم |
«ويندون», دون |
الحاجة لمعرفة |
Leys oli |
إجرائية.
بالبساطة؛ لدرجة
ل PL
قادرون على بناء
اللتطبيقات 0
باستخدامها.
وبالاعتماد على مكوّنات ربط وتضمين
العناصر OLE الأصليّة التى
تنتجها شركات أخرىء يوفّر «مايند
ماب» الوسيلة التي تُجِمّع بها هذه
العناصر معاء إذ GI المنطق الفعلىًّ
Go El ويذلك يعمل «مايند ماب»»
عندها» موجه رسالة: أو مُناول حَدَث.
ويتضمّن هذا التظام العناصر
الأصليّة لتطبيقات الوسائط المتعدّدة.
ومنفذا «obl Acl sa) وعارض
صو اتف على الكارف Ga
OCR وتطبيقات البريد.
للمزيد من المعلومات:
Mindware
Frankfurt, Germany
tel: +49-69-2385400
fax: +49-69-23854030
تيسيط مكاملة البيانات
تعمل الأداة البرمجيّة «بروسبيرو» في
بيئة «ويندوز»» وهي تقوم بمُكاملة
البيانات من مصادر متعددة» دون
تشفيرها. ويقوم هذا البرنامج تلقائيًا
بإنشاء وحذات بتائيّة رسوميّة: من
كزيل Use wes ey
ووثائق »2555« وملقّات
ASCII وتطبيقات «لوتس
نوتس» وبيانات مدير
اتصالات ACT وقواعد
Sisi ال د
المهيكلة SQL التى تدعم
اتصاليّة قواعد CUN
وينسخة PC, كارد».
للمزيد من المعلومات:
G. Diehl ISDN
Leonberg, Germany
tel: +49-7152-93-290
إدارة العمّال
«وورك فورس» حل برمجي متعدد
التطبدقات. يقوم بأتمتة إدارة العمال.
xal [a erum. كل كرات
هي «فوركاستر». eu yino paling
و«ليبور مانيجر»». و«سكيديولار».
وتتكامل مكونات «وورك فورس» مع
الأنظمة الخارجيّة. ومنها تطبيقات
اغاق التشدرية. ولراك
ويجدر بالذكر أن «وورك فورس»
يعمل في بيئات «ويندوز»»
و«ويندوز «NT و«دوس», و05/2,
و«يونيكس».
للمزيد من المعلومات:
Park City Group
Park City, UT, U.S.A
mktg@parkcity.com.
tel: 801-645-2105
Lh eet tl bow gj |
«NT 332329» لبيئة ISDN
ANT JU ssa» بين يديكم الآن
منفذا ats ISDN وهو حل تشبيك
إلى مصادر الشركةء في شبكة
NT 353155 ل ار shen
ريموت أكسيس سيرفيس».
ويدعم هذا ell 0 قناة من قنوات
8 التي يعتمدها ISDN لنقل
البيانات. وهو يتكوّن من لوحة
ISDN ويرنامج. ومن الخصائص
COELI السرم و IRA
Lit ونمط الانتظار لفترة
قصيرة. ووظائف الرد على
الاستدعاءات. ويتوفّر «ديجيتال
«NT بنسخة JSA/EISA
| «ديسك باد » يُخلصكم من الشاشات الضخمة
| يحتوي النظام «موديولا إكسيكيوتيف ديسك باد» شاشة تُوضع
| مستوية على المكتب, وهي تعمل باللمس وذات مصفوفة نشيطة بقياس
| 10.4 إنشء بالإضافة إلى
| لوحة مفاتيح. وماوس» |
| ومضخمات صوت
| رودو :
| الطريف في الأمرء أن ذلك كله
| نصف olan Ll oia
| الآخران فهما 27 و19 إنش.
| ومن الممكن لك أن توصل هذا
النظام مع معالج 386 )31 |
أحدث منه). Let إذا أردت |
| استخدام السمّاعات فلا بذ لك |
| من بطاقة «ساوند بلاستر». |
| وبتميّز السطح الخارجي لهذا
| النظام بأنّه مُضاد للخدش والوهج والماء ناهيك عن digs مُقاوما
Source Innovations Inc.
Long Beach, CA, U.S.A
| للصدمات والحرارة.
| للمزيد من المعلومات:
http://www.iwsc.com/shoppers/electronics/modula. |
34 بابت الشرق Jaca 9S1 شباط / فبراير 1996
١
١ ai |
ALA s { `
A!
NV سو
= -—
in Englisi
in Arait
wm ندم d 4m TA هم
2:270,000 FIELDS
` 700,000 WOR RS
iiid ١ T UTE a
We NEW STAN DA Rags
conta
A
يلاب عبن 5 اعك Deed
daa C. بم
with a lot more features designed as the best companion for
every: BUSINESSMAN, STUDENT, TOURIST, TRANSLATOR,
SECRETARY, AND EVERYONE DEALING WITH ARABIC
OR ENGLISH LANGUAGE WITH INTEREST TO ORGANIZE
HIS PERSONAL INFORMATION.
Note: with SaLef you can speak ARABIC without knowing
a single Arabic character || .مع مواصفات وخصائص
كثيرة da أفضل رفيق لكل: رجحل أعمال (تاجر)» طالب؛
سائح» iem pe سكرتيرة ولكل شخص يتعامل xau العربية
أو الأنحليزية وله أهتمام بزتيب معلوماته الشخخصية.
ملاحظة:مع La" تستطيع أن تنكلم الأنجليزية دون الحاجة الى معرفة
حرف من اللّغة الأنجليزية؟!!!,
For more information please contact:
للحصول على معلومات تفصيلية يرحى الأتصال ب:
680876 KUWAIT:965-2404218 UAE:9714-211348 SYRIA:96311-2220983
20045
t
EGYPT:202-2912937 JORDAN:96 ^ i goods
Bahrain, Canada, Germany, Japan, Malaysia, Turkey, U.S.A., Saudi Arabia:9661-46.
SL “ON Áinbus sepeey
Mastering
Windows 95
The Windows 95 Bible
«ويندوز 95« مثل الرساحمء ويرنامج الكتابة»
والحاسبة» ومشغل القرص المدمج وغيرها من
البرامج المعروفة لدى مستخدمي «ويندوز».
Wee كاسنا Gba AE alib
أولئك المهتمين بالشيكات المحلية والشبكات
الواسعة مع نظام «ويندوز 95« |3 تطوف بك
فصول هذا الجزء المتعددة من أساسيات
الشبكة وكيفية تثبيتها واستعمالهاء إلى كيفية
إدارة بيئتك الشبكية. وإن كنت مبتدئا أو
الشبكات فإنك ستجد معلومات alle محترفا فى
فك ف ها الجزء عن الشبكة ال
١ 9
giles الجزء السادس والأخير من هذ
dà scele em cest] ومتدوعة, Eu els
المواضيع هو كيفية الإفادة القصوى من »332339
«D5 في أجهزة الكومبيوتر المحمولة. ويعد ذلك
ستجد عزيزي القارىء لمحات مهمة للمحترفين
في نظام «ويندوز .95« الذين يرغبون بعمل
تحسينات غاية في التفوق في بيئة عملهم على
هذا النظام.
وفي الفصل الأخير من هذا الكتاب,
RES الوق حصنا ص ورات
«مايكروسوفت بلس» ذلك المنتج الذي يعطي
لونا ونكهة لنظام «ويندوز 95« وفي نهاية
الكتاب ملحق يخبرك بكيفية تثبيت «ويندوز 95»
على جهازك.
رخال Gas Ts للكتان LEsY أن الک
يحوي الكثير من الرسوم التوضيحية» وكذلك لا
يخلو موضوع من لقطات الشاشة الخاصة 4
التي تعطي القارىء انطباعا أقوى عن الفكرة.
Ble ALL es SU eps ase so at as
العادية والتقنيةء وكذلك التحذيرات التى GALS
معظم الموضوعات تقريبا. س 3
—
(DD jg ding» كيف تتقن
وهناك. Lil الفصل السادس والأخير في هذا
الجزء» فيعلم كيفية تبادل البيانات بين وثائق
مختلفة باستخدام تقنيات النسخ والقص
واللصق البسيطة» أو من خلال نظريات OLE
و aay. DDE بعد قراءتنا لهذا الجزءء أنه
أصبح بإمكاننا معرفة كيفية التحكم بواجهة
المستخدم الرسوميةء وتشغيل البرامج» ونسخ
ونقل البيانات بين البرامج» والتعامل مع
الملفات. وغيرها من الأمور التي تهم المبتدئين
في العمل على نظام «ويندوز «IS
«SUL SS إلى TSUN Syl فى
استعراض واستكشاف وتعديل نظام «ويندوز
RICE عن فق [الفسل الأول SC
المؤلف للطباعة ومشاكلها وكيفية تنفيذها في
هذا النظام» ويعدها ينتقل فى الفصول التالية
كن Zell La إل Se pS ail Last
يستعرض كيفية التحكم بالالوان. ومؤشرات
Layady daga y sali SES «asl!
من الأمور التي تعطيك إحساسا بالتفرد. وفي
الفصول الثلاثة الأخيرة يمكنك الحصول على
جميع المعلومات المتعلقة بالوسائط المتعددةء وما
بمكن الحصول عليه عند الضغط على الزر
الأيمن للماوس في أي مكان على سطح SU
وكذلك كيفية العمل في نظام الملفات واستخدام
المستكشف الخاص بنظام «ويندوز 95».
(baba, الجن الثالت الإتصالات Jai
«ويندوز .95« كالبريد الإلكترونيء وإرسال
واستقبال الفاكسات. والعمل على شبكة
«إنترنيت» وعلى شبكة «مايكروسوفت»»,
Ua sai, ور oa هذ[ الكزء من coll UI
كيفية استخدام خصائص الإتصالات المتوفرة
افتراضيا مع «ويندوز 95« وما يتبعها من
EA
ويغطي الجزء الرابع البرامج الملحقة في
“MASTERING WINDOWS 95"
IG روبرت كوارت
يمكن الحصول على النسخة الآسدوية
رخيصة الثمن على العنوان التالي:
Tech Publications Pte Ltd
10, Jalan Besar,#B1-39 Sim Lim
Tower, Singapore 0820.
علاء القصاص
هه يعجب e li آخياناً عندما يطالع كتبا
تتتاول مواضيع آنظمة التشغيل: أو
مواضيع تطبيقات وبرامج الكومبيوتر. ولهذا
IER كا os otal o می
الكومبيوتر في مختلف بيئات التشغيل» الحصول
على HG اام معنن شرائهم NTC,
التشغيل وتطبيقات ويرامج الكومبيوتر»؛ chal
Lal عن المساعدة العادية أو التفاعلية التى
gal pall ode ) 22 والح oss ولكن
المستخدم يجد أن كثيرا من أدلة الإستخدام
والمساعدة المتوفرة في البرامج إما أن تكون تقنية
كثيراء مما يجعل هضمها عسيراء أى موجهة إلى
المبتدئين من المستخدمين بشكل خاصء أو أنها
لا تمتلك تسلسلا منطقيا في التنقل بين فصولها
en A لتقن
كن اها ررك الا لكل الک الذى Sa
ايدينا لهذا الشهرء الذي يحمل اسم
Mastering Windows 95 أى كيف يمكن
أن تصيح أستاذا محترفا في etis «ويندوز
aan کات رودرت کوازت على
تقديم ما هى أبعد من مجرد شرح كيفية أداء
المهمات وتسهيل العمل في نظام «ويندوز 95«
إذ قام بشرح كل عملية من عمليات النظام خطوة
بخطوة» وكذلك كيفية تطبيق هذه العملية في
مجال ellas الخاص. :
زيمتم الكتان میا إلى شك (GEN
يتضمن الجزء الأول منها ستة فصولء يناقش
القصل الأول يعمق نقاط عظمة نظام «ويتدوز
95« ويعالج الفصل الثاني بعض المشاكل التي
يمكن أن تواجه المستخدمين عند الترقية إلى
«ويندوز 95« وستجد في الفصل الثالث تغطية
متأنية لأجزاء شاشة سطح المكتب» كالقوائم
وصناديق الحوار وما شابه ذلك. وتبدأ عزيزي
القارىء فى الفصل الرابع بتشغيل برامجك
المعتادة. وهي خطوة ذكية من المؤلف بابتعاده عن
امتحان صبر القارىء؛ وتحمله قراءة كتاب تزيد
صفحاته عن 1160 صفحة. كي يتمكن في
النهاية من تشغيل برنامج لمعالجة النصوص.
uus الفصل الخاس الستخد على كدق
تنظيم العمل على الكومبيوتر من خلال هذا
النظام» بدلا من البحث عن الملفات والبرامج هنا
cul, 36 الشرق الأاوسط شباط / فبراير 1996
“4
MICROSOFT
RINDOWS ,
&
MPATIBLE
Ae
CRY
® pi ‘ON Áinbus 89
T jamil Server
Eile Edit View Object Window Help
يشكل gly جميل Gas مفيد) وقعالاً لكل
التطبيقات مثل النشر المكتبي والبرامج التعليمية
والعروض التجارية والدعاية بإستخدام الحاسب
الآلي ونظر) للكلفة المعقولة يمكن إقتنائه للإستخدام
الشخصي Cal ود يمتاز البرنامج بخصائص فريدة
ورائعة منها :
* يعمل مع جميع البرامج التي تستخدم تقنية
الربط والتضمين OLE2 .
* إمكانية التحكم بمقاس زخارقه اثناء التكبير
والتصغير ,
# المحافظة على السماكة المحددة من قبل المستخدم
* يتوافق مع نظام تشغيل ويندوز ]3.1 و 9555229
كم * يحتوي على مجموعة كبيرة من الزخارف والخطوط
a (i Ws والرسوم وإطارات الصفحات والفقرات كلها
Vie
eS) ۷
ار SAS مشتق من التراث الإسلا
s و ر ax id Wy
XSI
عدر شرکة العريس للکمبیوتر- بيروت - لبنان- هاتف : A. SEY - ۸۲۲١١
O شركة تراست الدولية للكمبيوتر - الرياض - المملكة العربية السعودية - هاتف : £V . .254 — 4غ . 4517
4 البرامج متوافرة لدى الموزعيين على الأرقام التالية :
المملكة العربية السعودية: الرياض- الشاشة للكمبيوتر- تلفون : 545541575
5 المنطقة الغربية - شركة حاسبات الخليج-تلفون ٠٠٠٠۹۸٠١ * الإمارات خدمات الحاسب الآلي الوطنية-تلقون ۷۸۸٤۲۲:
* الكويت: شركة الصراف لخدمات الكمبيوتر_تلفون :4+1 4/١ * البحرين الخيام للكمبيوتر-تلفون ۷١١١۲۲:
* قطر_بيت الكمبيوتر تلفون : ٤۱۷۷١۷ * سوريا- مركز الخوارزمي للكمبيوتر- تلفون: 64781
Db عنها هنا تقضى Guts و"الفكرة الأساسية' التى dite ابت ai
leas قاعدة البيانات هي برنامج يقوم بكل شيء يتعلق بالبيانات التي يحويهاء
بتخزينهاء مرورا بضمان سلامتهاء وانتهاء بتقديم واجهة لها لمستخدميها.
والفكرة هذه لا عيب فيها من حيث المبدأء كما أنه لم يكن هناك بديل لها
حتى الآن. ولكن بعد أن توفر ذلك البديل الآن (متمثلا في لغتي HTML
(JAVA; أصبح من الممكن تحوير الفكرة الأساسية بحيث تصبح R^
البيانات مسؤولة فقط عن تخزين المعلومات وضمان صحتها وأمنها..
كيفية تقديم تلك المعلومات وشكل تقديمها للمستخدم "P.
أحرى أن تهتم بها برامج غير قاعدة البيانات نفستها.
الفكرة هذه قد تبدى شبيهة بفكرة "ODBC" التي يستخدمها الكل
الآنء والتي تقضي أنه إذا ما وجد برنامج وسيط مناسب» سيستطيع أي
برنامج؛ مهما كان degi أن يتخاطب مع أي قاعدة بیانات» مهما كان حجمها
ونظام تشغيلها.
كل ما في الأمر هنا أننا نقترح استخدام الفكرة نفسها adei بفارق أن
Gals الاستخدام ستكون أي برنامج يدعم «هتمل» و«جاقا» أو من يملك
إمكانياتهما.
قد يقول قائل الآن: وما الفرق؟
و Gall کک إن pees فى الإمكان الاستعاضة عن BS
واجهات استخدام قواعد البيانات تلك ببرنامج لا يتجاوز حجمه عشر حجم
الواجهات تلك كما أنه لا يحتاج القدر نفسه من طاقة المعالج لكي يعمل
بصورة مرضية.
وبصورة TILE سيصبح تشغيل واجهات إدخال واستجلاب البيانات
(أي واجهات التعامل) ممكنا على أي Glee بدءا من أجهزة E
وانتهاء بأجهزة «ويندوز» مرورا بأجهزة «ماكنتوش» وما يسبقها ويليها..
حاجة لتغيير تصميم تلك الواجهات c ds hs 34M
والأهم من هذا وذاك أن استخدام «جاقا» سيضمن مرونة لا حد لها في
تصميم واجهات استخدام قواعد البيانات» وهي واجهات been Deos
خرج من أيدي مطوريها بالتأكيد.. بسبب طبيعة تكوين لغة «جاقا».
أحسب أن القصد قد اتضح الآنء وبقيت نقطة واحدة: GAS
واضح أن مسالة تطويع «هتمل» و«جافا» لهذا الأمر ليست بالشيء
اليسير. ولكنء هذه مشكلة غيري.
eel أن الكل الآن مشغول بالإنبهار ب «هتمل» و«جاقا» لكنني أستغرب
أنه لم يحاول أحد حتى الآن الاستفادة من الاثنتين في العالم الواقعي» أعني
ذلك العالم الذي يملك الكثير من النقود. m
تركي القصيمي: محلل نظم وصحفي من الإمارات يمكن الاتصال به على بريد «إنترنيت»
turkialq @ emirates. net .ae
D
تركي القصيمي
» هتمل » 9 »
۶ , «هتمل»» فهي تعريب غير مؤصل لاختصار "HTML"
oo اما الإنكليزي» وذاك بدوره يرمز إلى اللغة المستخدمة في ترميز
صفحات الشبكة العالمية في «إنترنيت». أما «جاقا»» فهي نوع من القهوة.
والحديثء بالطبع»؛ عن «إنترنيت».. فماذا هناك غيرها للحديث عنه هذه
الأيام؟
وهو عن «إنترنيت» Lis بدلا من أن يكون عن إحدى مشاكل البرامج
العربية كما اعتدت في هذه الصفحة GY ذات at رأيت فيما يراه النائم
So)
لاء انسوا الفقرة أعلاه. فمن الأحرى أن لا أخبركم بما رأيته.
دعونا نحاول مرة أخرى: الحديث عن «إنترنيت» هنا لم يأت لأنها ”مالكة
الدنيا وشاغلة Lily “pull لسبب آخر.. فالإهتمام ب «إنترنيت» قد صرف
الأنظار عن الاهتمام بأمور أخرى» هي أساسا نتاج لهذه الشبكة, ولكن لها
تطبيقات هي أقرب للواقع العملي من تلك التي تتيحها «إنترنيت» نفسها .
Wiis sat اذ | إلى Guta فواعد QS cola مدرنامكان اکر تما
«إنترنيت:؟
لا أعني بكلمة "استبدال” معناها الواضح. وإنما أعني أمرا آخر: OSH
هناك أي عدد من قواعد البيانات تتفتق عنه قرائح أي من المطورين. ولكن لم
لا تكون هناك daly استخدام واحدة لها كلها؟
الكثيرون منكمء ويخاصة أولئك الذين يعملون في الشركات الكبيرة قد
جربوا برامج قواعد البيانات بأنواعها.. ابتداء من «أوراکل»» ومرورا ب «دي
بیس»» وانتهاء ب «أكسس». فماذا رأيتم؟
واجهات استخدام جديدة وقديمة» سريعة ويطيئة. بعضها عليه ESL
ويعضها عافانا الله منه. بعضها يصلح لمكدسى cag Sill والآخر يصلح
اللاحسي" الطوابع... وكلها مفيد بطريقة أو بأخرى (وإلا U استخدمها أحد).
غير أن هناك عيبا واحدا تشترك فيه كل تلك البرامج: الترهل.
وهذا العيب يزداد بروزا مع كل واجهة جديدة لقواعد البيانات نراها هذه
الأيام. وحتى لا نلقى الكلام جزافاء دعونا نلجأ للأمثلة مرة أخرى» وليكن
مثالنا عن اللاعبين الرئيسين في طرفي سوق قواعد البيانات: «أوراكل»
و«مايكروسوفت أكسس».
là تحدثنا عن قاعدتى البيانات اللتين أنتجتهما الاثنتان» فسيكون العمود
هذا غير ذي موضوع» فأساس قواعد البيانات للاثنتين لا غبار عليه» وأعني
بكلمة "أساس هنا GAS تحكم برنامج ما بالبيانات وتنسيقها وكيفية تخزينه
لها Less وها duds ذلك من امور لما الى Wigs الى الواجهة التي قدمها
كل من البرنامجين لمستخدمهماء فسنجد أن «أوراكل» مثلاء تقدم Bac
برامج» الأساسي منها اثنان: Lasai لإدخال البيانات والثاني لطباعة
التقارير» وكل من هذين يحتاج إلى ما لا يقل عن 40 ميغابايت من القرص
الصلب و16 من الذاكرة.. فقط لكي يعملا بصورة مقبولةء ودعك من الحديث
عن السرعة.
ALL, فالإصدار الأخير من «أكسس» يحتاج إلى حوالي 30 ميغابايت
من القرص الصلب و12 من الذاكرة» إذا حاولنا تركيب اقل قدر ممكن منه
يكفي لاستخدام البرامج التي صممت عليه.. ومرة أخرى؛ دعك من الحديث
عن السرعة.
ici oue Shales i, depo ASTA i
ots 38 الشرق الآوسط شباط / فبراير 1996
ناد الوقت الكافي للتعلم من أجل التفوق والنجاح هو مشكلة حقيقية . أعمالك المتطلبة لساعات طويلة c بالإضافة لإرتباطاتك الإجتماعية تحول دون تمكنك من الإلتحاق GL دورات تدريبية .
لو توفر الوقت » فمن الممكن أن لا تجد مركزاً للتدريب يتوافق مع وقتك أو يقدم نوعية جيدة من التدريب أو مد رسين متخصصين وقد تكون تكاليف هذا المركز مرتفعة جد ا ولا تناسب مستوى
الشهادات التي يمنحها . الآن نظام التدريب المتقدم (.۸.1.5) من كمبيوبيس (قاعدة الكومبيوتر) الحل لهذه المشاكل أصبح Ust »حيث eS E أن
مااعليك فعله هو الحضور إلى أي قاعدة من قواعد كمبيوبيس وستجد بانتظارك مد ربين مؤهلين متخصصين ومعتمدين عالميا يتكلمون العربية والإنجليزية لتد ريبك على أحدث
برا مج SRA ea E فردي ogee اليد widest Y 1 Eu quee يوم في السنة
AS ON = 3 65 إنا io ليملا | * Juste | کے SL © oS ل
h = 1 ~ ممه «e
o سبيل المثال يمكنك الحضور و التدرب Al ة ساعتين اليوم ) إبتداء من الساعة الخامسة بعد الظهر وفي الغد الحضور من الساعة التاسعة صباحا ولمدة أربع ساعات وبعد ذلك
كنك مشلا التغيب لإسبوع کال بت Y. E OT ey aia, حاجة لتأكيد مواعيد قدومك للتد ريب أو لإلغائها في أي حال من
الأحوال et أخرلك كامل الحرية في uad وقت التدريب . من الصعب تصديق قوة هذا النظام ولكن نحن فعلا ند عك تد رس وقتما تشاء وليس وقتما نشاء نحن .
95 il
لا حد ود زمنية لإنهاء الدورات . تنتهي الدورة بعد نجاحك في التقييم الشامل للد ورة
Microsoft j. MSCP شهادات gm متخصصين حاصلين OUT الدورات mS a i-a TES Tau دعم
LO € ) L244 L.LUS WE Le s.
ye ^ ص = p^ e
$ نضمن لك الإستفادة الشاملة من برا التدريبية والرضى التام أو إرجاع نقودك $$ من الشركات العالمية التي
دوراتنا السبعة على البرامج الأكثر طلباً لدى الشركات واللأكثر إستعمالاً في العالم استفادت من التدريب معنا
MICROSOFT - AT&T - INTEL
دمة الكاملة للكمبيوتر وبرامجه ولوازمه والتعريف بأجزائه ومختلف إستعمالاته العملية والخاصة . $150 ORACLE - INTERGRAPH - KODAK
z =e = 1 حب DHL - JOHNSON & JOHNSON
ان نظام مايكروسوفت دوس Microsoft DOS بكل أوامره للتحكم وإدارة ملفاتك وبرامجك . PHILIP MORRIS - EAGLE STAR
ان نظام مايكروسوفت وند وز العربي Microsoft Windows النظام الذي جعل الكمبيوتر بمتناول الجميع . TEC HR CEES
ان برنامج مايكروسوفت وورد العربي Microsoft Word محررالرسائل المتقدم المتطورالاً فضل في العالم . لوم چاو ها مشر ان
ان برنامج مايكروسوفت إكسل العربي Microsoft Excel للتغلب على أصعب الحسابات والتحاليل الرقمية . NATIONAL BANK OF FUJAIRAH
ونا لسوت Gost 11500009605066 Cn الو ارسي امي oooy
ان برنامج ميكروسوفت أكسس العربي Microsoft Access لإدارة البيانات امختلفة بشكل متقدم ومتطور . $800 ا ديا كاك cuc اميم فد لت مجه
2 الكلي للدورات a! الم كورة PORTS AUTHORITY - SAMBA S 2500 Ael
EMIRATES GENERAL
معر الخقض مجموعة السبع دورات بالد ولار الأميركى
TRANSPORTATION - EMIRATES
ELECTRICAL - UNITED FOOD $$$ 2, تي L6» الدفح عند بدء دراستك ويمكن تقسيط المبلة عل كلت $$
AIRLINES - ADNOC - ABB
INDUSTRIES - AIA - PIS - NPF
ITS - METCO - ARAMCO RSE 1 ATS pl 11 pts اف cusped al Z
OYI إتضم إليهم ; re , eu mio 5 ا S o EVE e
AUTHORIZED TRAINING CENTER Ml AUTHORIZED TRAINING CENTER AUTHORIZED TRAINING CEN
ح اربيفت
ع oa
771117:
766081:
ص .ب 52962
د
هاتف : 517777 هاتف : 4791234
516617 فاكس :4775373 — 8942466 هاتف :292888
8947533 فاكس :290078 فاكس :351292
3420919 431377
3420918 SG فا 431377
Reader Enquiry No. 15
6714000
6715990
—
s JU "يستتاتٍ مالكو ال«ماكنتوش» ثمانيا".. وقى رواية "ست عشرة".. قال قلنا؛
وما هي التوبة LIL جيم. قال: "أن تشرى نسخة من ال«ويندون»". قال: ومنذ
ذلك اليوم وأبى الوليدء لا يذهب إلى desde في الحضر والسفرء إلا وينام على ,
يمين ويقرأ المعوذات من ال«ماكنتوش». ومن تبعه ووالاه أو اشتراه أو ذكره.
بخير أو شاهده في معرض.. 1
Sts لهاجيكم OS غريبة, ya 29 إذا الساري بليل ترنما
© وحدثنا مملوح بن النصي بن ذي الأسمار عن أمه عن جارتها أنها قالت:
Lay” كنا بأزياء ديانا وتسريحاتهاء ومادونا وكتابهاء وديمترا بابندريى وزوجها..
جاءتنا أم Lad عاتكة بنت قيس فأغلقت التلفازء قائلة إن زوجها LI الغضا
شهد مايكل سبندلر ذات يوم» معتمرا قلنسوة على هيئة تفاحة» يخطب في حشد
من نساء الروم» وقال: ويحكن يا صويحبات يوسفء من منكن تخبرني عن منكر .
هذا الدهر؟.. قلن: ما المسؤول أعلم من السائل.. قال: المنكر هو ال«ويندوزه..
وبيل غيتس هو إمام الكذابين ومن SRN في هذا الأمرء فوالله ما أرى عند
إحداكن «ويندون» إلا ضربت عليه بالدرة... وعليكنٌ؛ أصلحكن alll بتعليم
أولادكنٌ ال«ماكنتوش» فإنه أرسخ للعلم وأبقى للذرية» ويرجى لمستعمله الصلاح
في الدينا والآخرة .. ولا 5S5 التفاح إلا بخير فإن GLi حواء قد علمت طيبه
ولذته.. B43 إلى أعمالكنٌ يرحمكن الله. قالت أم الغضاء والله ما شاهد أبو
الغضاء من يومه ذلك «ویندوز» إلا واستعاذ منه ثلاثا.. وما رأى «ماكنتوشاء إلا
ودعا له بالخير ثلاثا.. وأمضى شطرا من حياته (أى قالت كلها) لا يكلم
مستخدمي «ويندوز» سوى من تاب منهم واستقام على الحجة..
فدئ لبني JS بن شيبان ناقتي 2 وراكيُها يوم اللقاء وَقَلَتَ
وهكذا say العرب ولاءات asas وتحزبات يمنحونها نفحة من Coll
وفلذات من المهج حتى لا أمل لهم في أنفسهم.. B
أقول لصاحبي والعيس تهوي جنا بين المنتيفة والممان
Gai ELE يعد ,العشكة مجن عرزن
مطلق العنزي: مدير تحرير جريدة اليوم السعودية
o y القبلية في دتيا العرب شيء يتعلق بالتركيبة الذهنية القديمة
alb A ull CY .341( نان cloner الفصر Y تزال تستمتم
«Lilo Lable إلى عرق Le أو صديغة ما لأسياب تتعلق بسايكولوجية الضمير
الجمعي, Gold تتحرّب بلسلوب يشع .. إن لا يوجد لديناء عموماء انتماء
وسطي عقلاني .. ابيض كالحليب أو أسود كالقطران, إما الطرف أو الطرف
cmap A bata sagt Ly أن تكون ( سين" Gs قال القؤآن الكريم
للف Zal رطا ا slag على الناس) Lalas. العرب الآن فرجة
ا tale daas Lais
ene E العصريوق[الخروج من هذه "السلفية.
peau | d كد القذه BAM ول yom [gles كس الذكلوه .. قالقيلية
تجري في أجسادنا مجرى الدم..
وهل أنا إلا من urge SIVE وإِنْ ترشد غَرِيَةُ أرشئد
لهذا تحزب عرب التقنولوجيا إلى عربين .. عرب ال «ويندوز» وعرب
ع آل اکا يشيعون عن قبيلتهم كل ما 538 العين,
hay » أخبارا مومة عن «ويندوز» ويقولون بها ما لا أذن سمعت ولا
وقبيلة «ويندوزء العربية وحشدها و'موالوها" يقولون في آل ال«ماكنتوش»
ما لم يقله مالك في الخمر.. وهكذاء في صراع لا تبدو له نهاية .. والمستفيدون
لم ينطقوا العربية قط (ولا يودون)..!!
وإذا أراد الله إشئقاءً القرى Jao الهداةً بها fled شقاق
والمشكلة (أو قل الكارثة) هي أن Lye صرفوا Ja أوقاتهم وأعصابهم
وأعمارهم المديدة في سبيل أن تفوز «أپل» أو «الميكروسفت» ويعلى شأنها
وصيتها Loy لم يفكروا قط أن يكونوا مستفيدين حقيقيين من كل هذا الجهد
وهذه الدموع .. فأمسوا ليسوا أكثر من eot o يحرسون الأبواب العالية
لهاتين الشركتين» ويفيضون لهما بالحب والولاء cushy بالدعاء أن يوفق الله
بيل غيتس ومايكل سبندلر لما فيه صلاح الدنيا والآخرة ورضاء والديهما
ouo SII;
e حدثنا عهبلة عن خزامى بن الوليد عن أخيه من الرضاعة (قيل لأنهما
رضعا من علبة نيدو واحدة, والله أعلم) عن أبيه أنه قال: Lig’ نحن جلوس
نتفاقه بشؤون «oll Jl ونمايز بين «البيبسي» و «الكاكولا» أيهما أصلح للعرب
وأبقى أثراء قام الرائش بن أبي الرائش وشغل «الدّش»» فبدت Gl ايلزا كلتش
فى «سى أن أن» وعارضات الأزياء: كلوديا شيفر و"الشمحوطة" ليندا
ايفانجليستا ونعومي كامبل وهيف أخريات .. فسكتنا وكأن على رؤوسنا الطير..
وبينما نحن نبحلق بحبور» كعادتنا في مثل هذه الساعة. ظهرت كلتش في عجلة
من lapal فجمعت عارضاتها واسأذنت بالخروج؛ فأذن لهاء وما يؤذن لها إلا
لأمر عظيم.. قظهر بيل غيتس gas) عظيم ell الميكروسفت" في (Saal وقيل
أنه sal دهاقنة هذا الدهر المتيّجين) وهو صامت كأنما ولد هكذاء واستمر
صامتا حتى تمنينا لو يتكلم.. وبعد أن بلغ به الجهد حمد الله وأثنى على
«الدشء بما هو أهله» ثم قال وهو يرتدي ربطة عنق ذات مربعات بيضاء وسوداء
وخضراء وحمراء: بلغني أن قوما شرارا يذكرون ال«ماكنتوش» بالصلاح
ويدعون له على المنايرء وما هذا إلا من عمل من يتخبطه المس» فإن لم ينتهوا
لأسلطث عليهم سبعين US y من موالينا وغلماننا يسبون نسائهم وذراريهم.
إنا baligi اخلاقنا شرف أن نبتدي GL من ليس يؤذينا
بيض صنائعناء سود وقائعنا jAi مرابعنا حمر مواضينا
FCU. عبان الله ونفسي؛ بالسمع والطاعة والاعتصام بالهويندوز» بعد
الله تعالى: فوالله ما a قومٌ يذل بينهم ال«ويندوز» ولن يروا فلاحا بعد يومهم
هذا.. "أوصيكم به LAGS Las حتى بلغ به الجهد. وعن الرائش أن غيتس
BH cot 40 الاوسط شباط / فيراير 1996
91 ‘ON Ainbua sepeey
T 9 i
feet à laf
AW من mmi; 2i] العتومسات qme
USA : (1804)4400027 - (1804)4405004 - CAIRO : (2022444997 - (202)2440375
JEDDAH : (9662) 6520273 - RIYADH: (9661) 4777575 - (9661) 4771581
DUBAI: (9714) 684404 - DOHA : (974) 323799 - KUWAIT: (965) 9063616
«3c والذى بدونه سنكون كأننا فى قرية نائية فى الصحراء دون أى وسيلة
اتصال خارجية ومعزولة من جميع الخدمات الحديثة. ونحن مع هذه (IY)
كأنما نشتري أسيادنا بأموالناء صحيح أن وجهها وميزاتها براقة؛ «o3 لكن
كل المؤشرات المستقبلية فيها مظلمة. مع أنها مريحة كمشروع تجاري- bà
أصحاب رؤوس الأموال ويا حكوماتنا أنقذونا وستربحون وتربحون.
إنني لا ألوم من وقع في المصيدة ولا من سيقع» فهو إن تركها ندم
eS فل OY lin شت iic ill ومن Dan فلن يستطيع تركها الا
التي لم يعرفها من قبل. ونصيحتي لمن ابتلي بها لتقليل الخسائر ما أمكن,
أن تنه حي اتصاله أن هناك جهة TUL يمكن:أن تستفيد مما يدون مم
الطرف آلثانيء وأن تكون جميع تعاملاته المالية بعيدا عنها.
63-1١ إلى إن هناك إمكاضسة للتلاعب بالمعلؤمات cas o] ale ellis,
هناك إمكانية لزيادة الأجور Gly مقصودة؛ Dies لون الستكل إلى رة
مستقبلا لدرجة لا يقدر عليها لاحقاء فاعمل جاهدا أن يكون لديك بديل عنها.
SRI DUI EC
حتى تخف Ji في «إنترنيت» أن يعملوا جميعا لإيجاد بديل أو وحدة لها
الأضرار في الساعة التي لا يعرف فيها الندم» ولا أظن أنكم تلومونني الآن
m حين أسميت «إنترنيت» بالوقوع في الشبكة.
المحرر: ما ورد أعلاه هو وجهة نظر الكاتب,» التي نحترم حقه في إبدائهاء لكننا
نجد من الضروري جدا التنبيه إلى انها لا تمثل وجهة نظر بايت الشرق
الأوسط في هذا الموضوع, فوجهة نظرنا معروفة حسبما يتبدى في التقارير
والمقالات التي نشرناها أو سننشرها حول هذا الموضوع الحيوي والهام.
صهيب صالح: المدير العام لشركة 'إيمان JU في تايبه عاصمة تايوان.
gl تجمع العالم من خلال
كومبيوتر واحدء oly |
نتحول. لأول مرة في
العصرالحديث؛ إلى بشر حقيقيين سواسية لا m
فرق Ed Cr اللكس B
اللون call gl ورائع أن تحصل على اى 5
شيء من خلال مصدر tals وأروع أن سر
تجمع كل اتصالاتك الصوتية والمرئية
والمكتوية في مصدر واحد. وجميل أن تلبي
جميع احتياجاتك المصرفية والتسويقية
والتجارية والإعلانية والثقافية والتعليمية
وحتى الدينية من خلال مصدر واحد»
اسل ر تكن 231€ كل Wie dalutls
تخصصه في ميزانيتك لباب واحد من
الخدمات المذكورة أعلاه. :
o EE AEN من هدر SERA
UU! «إنترنيت»» وما تحاول تسويقه للناس منذ
Ss مدة. شيء جميل وممتاز ورائع ومریح»
هل تعلم من وراء «إنترنيت», إنه الإدارة
الأميركية. وهذا إن ذل على pled cs is اهمية هذا اشرو استراصسفيا
للحكومة الأمريكية بل ولكل صاحب Jic رشيد.
لنستمر في السيناريو كما تدل جميع المؤشرات؛ فما الذي سنصل إليه إذا
تجح py tl مك اک ا اکت Laci) والشدريات
والاستفسارات): وجميع مصادرنا الكقافية» وجميم مصادرتا التغليمية:
وجميع مصادرنا Gall وجميع مصادرنا الإعلامية» من خلال مصدر واحد.
ماذا يمكن أن يعني cells وما هي الميزة إذا استمر دون منافس يقدم الخدمة
ذاتها؟ صحيح أنه يوفر على المستخدم العادي» ولكنه يحرم جميع حكوماتنا
وشركاتنا من مصادر مدخولاتها LLL لأي من الخدمات والأعمال المتعلقة La
تكن adle وينصي المدخول كله في جيب المسؤول عن الكصدر الوحيد.
La p الذي يمنع, حين يكون هذا المصدر الوحَيد محتكرل أن ترتقع
laud الخدمة إلى آرقام خراقية: فهل دند أن 233 cam GY illas
يلغى عنك الاشتراك حينها فكأنما قطعت عنك الكهرباء... وهكذاء ستعطي
للإدارة حرية الإطلاع على جميع أسرارك الشخصية وكل ما يتعلق بحياتك
اليومية والتجارية. وعندها ما الذي يمنع الإدارة من بيع أسرارك لحلقائها
للسيطرة عليك تجاريا على سبيل المثالء وما الذي يمنع الإدارة Giao. ان
تمنع الخدمة لكل صاحب رأي مخالف لآرائها أو مصالحهاء وما الذي يمنع
الإدارة من العبث فى المعلومات الموجودة في الكومبيوتر وتغيير الحقائق» ومن
الذي سيكون لديه الإمكانية Gal هذا wall وكم يحتاج من الوقت لتعريف
e إن
هذه قطرة من بحر من الأشياء التي يمكن أن تعملها الإدارة للجهاز
الوحيد في Midi فمن الواجب القطري والقومي والقاري والعالمي؛ إذاء أن
يوجد بديل آخر أو وحدة اخرى نتصل من خلالها بهذا العالم الذي لا غنى
cula 42 الشرق الاوبسط شباط / قبراير 1996
pall
AL MOTRMMEM
آخر صبمكت
|
|
|
|
oH ا
l 0
f
j
a EIS "NW,
NOVELL عريئ
(Soaks)
رن
SINGLE USER
MULTI USER
SHERIF 3503666
LV ‘ON Auinbu3 epee
ره[ کے as eer] لككا |
B= BOD 0
| 7 له 2112151511 a]
لحا
‘Account Na.
LL
Restore The Next Record 07:37:51 PM Monday April 17, 1995
KEY BOARD GATEWAY 2000 102.ENH الاسم
—— 1$
D! صرف lisy
اا ل ل e |
نوع المند ضرية ad
د حزمة المتمم التجارية بمميزات
a ا a A لدى معظم الحزم المحاسبية سب لأسمار Las
=e 8 is
- 5 1 “s * ١ 5 5 =
OB SHAOGO HA ta ELI E يكن جميعها على الاطلاة d ية ان
ايت الشرق الاوسط ابريل 8ه المعلرمات #سالة الل
aS ee
[aan ETT cal
at | lI I-ISISISISISETI
tet Sa
ee
"menm sa [jute ] 8[ شع dele حسيانات
pyrmum تريخ العلل etek Lajos O] w X
berini +7 1] 8: ] ةنس[ a 99 pee *, LA»
Be Rata ES FFE رک
Eis E E | S =
Pr TILES EUM) مركرية Jamie, aaa EET ا 2 عملاء
TT 2 ماسو عار هف 5
Ibm نله .
Sales Order
-u Receivables E اة ove er cd تماد
Sen (T) Piching Ticket -
o [6/175] كا
] 091[ “مسمس [s]
Ome |
1
| (Ce [
ات
Returns
escis LI Refunds
5 = Que ntes Orde
ce
"EENEEI-
I me rese
ZI
19117 سین 1۷ ريل Litas
۲٤۹۸۷۸٤ قاكس: ۳۱۱۰۹۰۷ 777١8378 شارع مصدق الدقي القاهرة جمهورية مصر العربية ت: Y المركز الرئيسي:
HEAD OFFICE: 3 MOSSADAK St. DOKKI, CAIRO, EGYPT. PHONE (+202) 361-1525 / 361-0907 FAX 349-8784
AL MOTAMMEM IS A TRADEMARK OF MICROTECH. ALL OTHER PRODUCT NAMES ARE TRADEMARKS OF THEIR RESPECTIVE HOLDERS.
الجودة إحدى اهم القضايا في مها
البرمجيات, فاين البرمجيات العربية i
سباق المسافات الطويلة ... 1#
إلى اين A , صناعة البمرمجيات العربية,
وكيف واقعهاء ها هنا مقاربة سريعة لهذا
الموضوع.
قد أن اوان مناقشة الآمر, 1-59
الأمر هسو Active السرصسجيسات
العربية, فقررنا فتح الملفات وإشعال
ضوء القناديل Lille نلخمس رشدا. ذلك أن الشمو
المخيف لسوق البرمجيات dal والنمو المتوقع
لسوق البرمجيات الشرق أوسطية تجبرنا على أن
يكون موضع فحصص... وبطسيعة الحال فإن قولنا
(في المقالات التالبة) ليس سوى بداية, سنعود إليه
II po وتكرارا. ولإن سدا الموضوع جادا أكشر مسن
اللازم فإننا نقول للمستخدم والقارئ العادي: إنتبه
فهذا الأمر daga أيضا.
وقد كان يمكن لنا إعداد هذا التقرير من واقع
رؤيتنا لصناعة البرمجيات Aaa adi وما قدرنا على
استخلاصه خلال جولة لمدة عام فيهاء لكننا فضلنا
أن يكون انعكاسا لرؤى وتقديرات اللاعبين في ساح
البرمجيات العربية, وهمومهم وآمالهم معاء ولذلك
بعضهم FP ١ وتحدث بمرارة وأمل وإسهاب,
وآخرون أرسلوا إلينا بردودهم
agio والبعض الآخر لم يسعفه
الوقت "m cay أن يكون ani
الوقت في مرات قادمة.
وفي رأينا أن جوهر هذه
الاتصالات والرؤى يظهر أن
مستوى تطور السوق العربية
بات يفرض وقفة ومراجعة, وربما
إعادة النظر في الاستراتيجيات
والخيارات المطروحة abi
المطورين العرب والمستعربين
لتحديد كثير من الأمور التي
تناولتها المقالات التالية
وآمور أخرى غيرها.
3d ذرى أن خطوة عملية
أفضل بكثير من الحديث ساعات
وساعات, ولذلك نقولها dol pos
قد حان الوقت لعقد اول مؤتمر J
للمطورين العرب, مؤتمر ذي هم |
عملي تماما يضع الأمور في نصابها 1
على مستوى المطورينء وعلى مستوى ”
العلاقة مع الشركات المنتجة لانظمة التشغيل,
ias ae لمستخدمين. والحكومات العربية.
- أن يتمخض هذا المؤتمر عن هيئة (ولنقل
- مطوري البرمجيات العرب) ذات سلطة وقرار
» يطرح الإشكالات الفعلية. ويجترج الحلول
ases المرجع دون أن يكون قيدا على الإبداع.
٠ وذحن في بايت الشبرق الأوسط Y نملك سبوى ان
حللق الصوت... فمن يعلق الجرس؟
حسن شاهين
رئيس التحرير التنفيذي
رسوم أحمد حميض © 1996
مشكلات اعتلاء الذرى JL... برمجيات تحت الحصار H...
كيف prada أن نتعامل مع المشكلات والعوائق ما هو واقع البرمجة فى بعض البلدان العربية
للإجابة العربي.
oe
أتمنى أن أرى نظام تشغيل عربي الصنع ينافس أنظمة التشغيل العالمية! لا شك أن هذه العبارة التي انتقيناها من إحدى
رسائل القراء المنشورة في هذا العدد تكاد تختصر أحلام مستخدمي الكومبيوتر العرب على اختلاف مشاريهم ومستوياتهمع
العلمية والثقافية.
جهاد عبد الله
|8 2 إن ee LE أكدر من هذا
e 9 الحلم كثيراء إذ يتثاول بتشعباته
ا كار الرمجيات Las yall
SS وما يعنيه ذلك من التطرق إلى الآلام
والآمال معاء والطموحات والمعوقات جنبا إلى
جنب.
وحين نجتهد في معالجة هذا الواقع وتلكم
Casta es E RI لتحاول. Uca كل الراعان
بتقدم صناعة البرمجيات العربية؛ أن ندرس
الحالة بعناية: نريد أن نرى بوضوح ما الذي
يشكل واقع هذه الصناعة بترهلها أو بنشاطهاء
SET الكادمة وا ON
EE HE مات Lyall مكل حزما
رئيسا من طموح الأمة نحو المستقبلء ولذا فإن
ءة تحليلية لواقعها بمشاكله وطموحاته تغدو
الآن حاجة 261 وواقع الأمر أن أي دراسة
موضوعية لهذه الصناعة « ينبغي أن تتناول
مختلف المناحيء وأن تقارب «Ls gall وتقدم
qs للحلول المطلوية.
من هنا تأتي طبيعة ما نناقشه في هذا العدد,
ذلك SUE Gc i الصناعة هو المزيد من
ee والمزيد Rd T والمزيد 2 M SLM : mo it 3 i e. $4 ded .~ عق
ولكي يتحقق ق ذلك Als أو AS) « فإن علينا أن acie etn gn : ag 4 ELON "ub 5 T^ 3 Ex
نتحسس مناطق الألم ونقاط الضوء مدركين بكل 3" 1 : , a v -BR à ,
تأكيد أن الكل يسعى نحو الأفضل. | $ ود
وعليناء ابتداء» أن تلقي نظرة es من (DL
على طيف البرمجيات العربية الراهن, ذلك أننا
نفهم أن هدف هذه البرمجيات هو تلبية حاجة
المستخدم العربي بلغته العربية الأم» مع ما يتبع
لح Asa Rp cba
ولتكن البداية من استعراض Gib الحاجات
المطلوبة» ففي مجال معالجة النصوص نجد أن
معالجات النصوص عريية المنشأ (غير المعرية)
تكاد لا تتعدى عدد أصابع اليد الواحدة )4-3
برامج). وينطبق الأمر على المجالات الأخرى,
حيث نجد انخفاضا ملموسا في عدد برامج
قواعد البيانات عربية المنشاء وكذلك في برامج
الأرشفة والوسائط المتعددة وقراءة النصوص
مھ بایت الشرق الاوسط شباط / قبراير 1996
الغلا فی
Co
E
E
إلى الربط الظالم بينه وبين تطبيقات محددة Jia
تطبيقات النشر المكتبي» مما جعل صورته في
أذهان الستخدمين مرتبطة بالحاجة لهذه
التطبيقات فقط. وهذا ما أسهم في قلة عدد
التطبيقات العربية المقدمة له. حتى قياسا لحصته
فى السوق العربية. وثمة حالة أكثر قسوة على
Osis. وارب» تكاد تحصر تطبيقاته في
tele د ويعض الشركات الصغيرة:»
Tasks, كلان إلى as. کنر Apoll ja Citas
رغم وجود تطبيقات هامة لهذا النظام مثل نظام
الإملاء الصوتي العربي.
هذه التطبيقات وشمولها لأطياف أوسع من
على أن طبيعة انتشان'التظبيقات العربية
بقيت محكومة بحلاف «ducas y وف
Y Lay Ue تكون Goold بالمخطفة £51 Oly
كانت ,3 1.805 as ذلك 31« SUES cya
غالبية التطبيقات المتوفرة Lage هي في بيئة
«دوس»/«ويندوز» ويشكل يبدو مرتيطا بالحصة
التي تنالها هذه البيئة في السوق.
وتعلل الشركات Mia الأمز Oe SE GL
"احكام السشوق٠ باعتبار هذة النية هي البيكة
كانت "نافذة' مع شقيقيها "مسباعد العربي" و«دصخر 5493« ثلاثة تعريبات لبيئة «دوس» جاعت من بلاد العرب الأولى»
واسهمت كثيرا في نشر الكومبيوتر عند بني الضاد» والسؤال اليوم متى تراها أنظمة تشغدل ALLS لا مجرد تعريبات:
على أن ثمة مشكلة تيرز هنا تؤدي إلى نوع
من الإجحاق يحق الستخدم MERE
تأخير الإصدار العريي من نظم التشغيل وريط
تعديلاتها بالإصدار الإنكليزي. وقد اعترفت
«أ.ب.م» على لسان نيبيل حليم مدير مركزها
العلمي بالقاهرةء و«مايكروسوفت» على لسان
1l SL مديرها العام قى edge Maki
الحقيقة. لكنهما ais! على أن Malas هى
قك هذا الارتباط في القريب. (is Hs فليس
هنالك مشكلة من هذا النوع لدى «ماكنتوش»
الذي يتيح تشغيل تطبيقات عريية حتى في
pe he كا ود لخ اكات
بالطيع).
التعريب al الإنشاء
EEE لكاو o3 ila Ls al
الراهنة, فإننا تجد العديد منها عرييا خالص
النشأة مثلما نجد العديد من المعرب» ومن حسن
الحظ أن تسبة البرامج “العاوية" تغلب على
الجر لک الان لاقل pal yall فسية
الذي يطرح نفسه هنا هو: لماذا تعريب اليرامج,
US) وليس إنتاجها عربية منذ الأساس؟ ويخاصة
[55159231 E ا s
في هذا الاتجاه. مع أن التطبيقات المعنية
47
السائدة في السوقء مما يعني كونها البيئة
Lait استثماريا d» لتغطية الكلفة. وإن
زياد العريس» مدير شركة mer للكومبيوتر
حين sU "إن الاقم يحكمتاء ولذلك تلور Mal
OR oF “ae الخصة الكبرى ة قي السوق,
العربي".
لكن هذا لم يمنع العديد من الشركات العريية
من التطوير لبيئة.«ماكنتوش» Lass, « أو Al
USSSA تفعل شركة » «إنقوآراب»
التي قال لنا رئيسها علاء العجماوي إنه لم تكن
هنالك مشكلة في تطوير تطبيقات عريية لنظام
«ماكنتوش», بينما انتظرنا حتى صدور «ويندوز»
العربي لتطوير تطبيقات عربية للأجهزة
وهذه Us) dass مكل EE Ws
يطرحه بعض المطورين العرب من أن علاقتهم
ببيئة «ویندوز» إنما تعود ll الدعم الذي تقدمه
«مايكروسوفت» لبيئتها العربية» والتسهيلات
التي توفرهاء, ذلك ol كلا من «أيل» uas ing
تفعلان الشيء 4485 لنظاميهما «ماكنتوش»
OS/2»5 وارب للمستخدم العربي».
dps a dosi Las pL لكن الشكلة العملية
شياط / قپرایر 1996 نايت الشرىق Aou si
453 Lais الاخلطناعى والمؤسؤعات» olSilly
أعمالا عدة في مجال البرامج التعليمية
والشرعية. وواضح بالطبع أن هذا الزخم لا يكاد
الأعداد المتزايدة من المستخدمين Lk يروي
اللا وإذازة مكؤون goals Cal c ll
الموظفين فلن نتحدث عن ندرتهاء وإنما عن
OV gend كلذ الكل إلى السوق oM alas
يدخل ببرنامج محاسبي. وطبيعي أن مثل هذا
الوتدع :يكير السلا ليس مقط كن اجن
Laly التكرار وإغراق السوق ببرامج متشابهة:
عن مدى تلبية حاجة المستخدم العربي أفقيا من
التطبيقات العربية التى يحتاج. فمن الصحيح أن
el Tis pe. لدينا اعدا من معالجات التخدوص
لكن برامج النشر المكتبي المتوفرة كلها معرية,
الي لضي لتكزانفكرة aggall ca iS Lat
أى إعادتهاء بدلا من تطوير أفكار وتطبيقات
جديدة.
dat تاريخية
Sls نفهم الأمور Sins تارد يخي إلى حد ماء
we نعود 5 الورا E coll Ube
amabam الكبيرة
(المر زبة) مثل «وانغ» „AES; وكان تعريب هذه
peal jl مزدبطا abs اى ل الك اف
تغريجها :على القذركاتا ag] لها dias 2
ثم تطور الأمر مع بدايات ظهور الأجهزة
متوازيين: الأول هو تعريب نظام التشغيل
(«دوس» آنذاك)» حيث ظهرت عدة تعريبات مثل
Sul وأمساعد wel و«صخر دوس»» يعد
تخطي مرحلة يُطاقات التعريب: والثاني هو
تطوير تطبيقات عربية تعمل مع هذه التعريباتء
SL esca كات كلتك eer
و«عرب ستار» ويعض التطبيقات البسيطة
ce gay E ال
ثم حدثت طفرة كبيرة مع ظهور أنظمة
oeil da co وة HERE May
للمطورين العرب تظام Linkin (fid ند TSUN
Sk RU poe Ca I6 i ya
الحقيقية» وريما لأسباب 5 LS يبحصص السوق»
"صخر" ويعدها Jalis على يد مالكة النظام
«مايكروسوفقت». ils ذلك تتالت Jn تطد ol ce
aa pall ويدأت العديد من الشركات العربية إما
بنقل تطبيقاتها إلى نظام التشغيل الجديد» أو
تطوير تطبيقات جديدة له» مما أسهم في تنوع
ف» شئنا أم أبيناء أن أول استراتيجيات
mer المطلوية ينبغي أن تكون الجودة. ولن
نسهب ها هنا في ot, لأن الزميل edle
القصاص سيتناولها في مقالة خاصة ضمن هذا
Gist all نذكّر أن الحديث عن الجودة BIS
تسويقية ينبغي أن يتواكب مع المفاهيم العلمية
لحديثة في ale الجودة؛ وبالتالي فنحن ننظر
بقلق إلى حقيقة أن أيا من شركات البرمجة
العربيةء الآن أو في المستقبل المنظورء ليست في
وارد الحصول على شهادات الجودة العالمية
الخاصة بهذه الصناعة وفى مقدمتها «آيزو .
9002« مثلما ينبغى التذكير بأهمية الجودة
المضمنة التي ترافق المنتج منذ مراحل التصميم
الأولى إلى مراحل الإنتاج النهائية.
وإضافة إلى الجودة» ثمة ضرورة لتحديد
سياسة تسويقية واضحة؛ تتجاوز مجرد
التخطيط للبيع إلى خدمة المستخدم وإقناعه.
5335 الحا أن 25 ما ads مكل sha ال2
لدى كثير من الشركات» ولعل في مقدمة ذلك
طبيعة السوق العربية نفسها. فهذه السوق نتميز
بظاهرة خطيرة يصفها مأمون حطاب مدير دار
حوسبة النص العربي بالقول إنها "سوق كثيرة
التفاوت فى القوة الشرائية بين منطقة وأخرى”,
وفكذ] oL سئياسة أسعان لشركة ما قد تكو
مقبولة في منطقة عربية ما > ولا تكون كذلك في
epee alates ا شنط 5:58[ من الشركاك
لاتباع أكثر من سياسة لتسويق المنتج الواحد
حسب البلدا ن التي سيباع فيها.
كك عامل )53 Lid ga التنسيق Do
اكاد Iis. tuu Gauss Zs pall
محدودة. وهذا ما اتفق غير واحد من مديرى
الشركات العربية على وصفه بأنه نوع من
'التشرذم” في السوق العربية. ولم يكن غياب
التنسيق هو الصفة الوحيدة للتشرذم»ء فهناك
العديد من المشاكل التي تهمّ العاملين في هذا
القطاع؛ ليس أولها الغياب المريع لقوانين حماية
الملكية الفكرية الفعّالة, وليس آخرها غياب
الكفاءات التسويقية إلى حد تمنى وجود شركات
مختصة قى العمليات التسويقية. وثمة تفاصيل
أوسع عن هذه المشاكل في مقالة الزميل وليد
الأصفر ضمن هذا الملف.
ورغم ذلك» فثمة نقاط واعدة يراها بعض
المديرين في السوق؛ ومن بين هؤلاء د. (Jule خليفة؛
رئيس “خليفة iaa SD الذي يقول "إن السوق
تبقى واعدةء والمهم أن نزيد وعي المستخدم؛ Oly
ننشر قوانين الحماية الفكرية ونفعلها". بينما يعبّر
نبيل حليم؛ مدير مركز «أ.ب.م» العلمي» عن رأيه
بالقول: "إن السوق ما زالت في مرحلة الطفولة. ولا
بد من فهم التطور الطبيعي للسوق» فالسوق تتطور
والبرمجة تلاحقها .
التسويق والسوق
ومن الطبيعي ونحن نتحدث عن أحكام السوق
التي توزع البرمجيات العربية على أنظمة
التشغيل» أن نلقي نظرة على سوق البرمجيات
نفسها ومدى تأثيرها المباشر على هذه الصناعة.
وهنا لا بد من الإشارة إلى عناصر السوق
الرئيسة وعلاقتها ببرمجياتنا العربية. فالعنصر
الأول هو السعرء إن تعتمد الشركات العربية في
تحديده على معادلة أطرافها التكلفة (فى التطوير
والبحث والإنتاج والتسويق)ء وكمية التوزيع
الموزعين والدعم “gill
وهذه المعادلة 5 تحتوى متغيرا ريما يغدو من
الصف التحكم فيه دائما نظرا لاعتماده على
التنبؤ إلى حد ماء وهو عامل كمية التوزيع
ادرف ذلك أن عامل Six ما رال فكرة
Gare عربياء قد يغالى فيها أو يساء تقديرها"
كما يرى م. علاء العجماوي؛ رئيس شركة
nae yee تكن "Ur E
الحديث عن نسبة الربع المحددة للشركات.
لكن السعر ليس اللاعب الوحيد في علاقة
البرامج بأسواقهاء إذ لا بد من استراتيجيات
تسويقية واضحة وناضجة. وهنا علينا أن
وحدها'. والتجرية خير برهان» حيث يقول
علي الشريف» رئيس «01 سيستمز» معقبا
على حجم مبيعات شركته في الأسواق
الغربية: sil وجدنا أن التسويق هناك أسهل
لمنتجاتناء مع أننا نركز على العالم
العربي'. ا
وثمة تجرية أخرىء فقد فاجانا Jale خليفة؛ |
رئيس خليفة للكمبيوتر, حين JU إن شركته ١
بابت الشرق الأوسط شباط / فيراير 1996
موضوء الغلا ف
Vy
انحصرت في مجالات محددة من الاستخدام.
وبالطبع فلا بأس من التذكير هنا أننا نتحدث عن
البرامج التي تقوم بتعريبها الشركات العربية,
وليس الشركات الأجنبية المنتجة لهذه التطبيقات.
هنا دعونا نستعير ما قاله د. محمد طلبه؛
رئيس شركة «دلتا كمبيوتر»», من أنه "لا يوجد
برنامج يمكن إنتاجه؛ ومن ثم تطبيقه واستخدامه
في كل مكان". وجلي أن المقصود هنا هى أن
البرامج الأجنبية لن تكون كلها صالحة لتلبية
حاجة المستخدم العربي» مما يعني أهمية تطوير
البزامج المطلوية عرييا.
حسناء لکن هذا يجعلنا نبحث عن محددات
يتم على أساسها الاتجاه لتعريب برنامج ماء
ولعل المحدد الأول هو المحتوى؛ 3 ليس من
المنطقي» كما أجمع كثير من مديري الشركات
العربية» أن يتم تعريب برنامج ذي محتوى مرتبط
at ا AE CERNIT
CEN PRETEREA ESI EUST S e
ال 7 E
تحقق الغرض.
saisi sis duh ae
وإنمان التعريب cese Ea
معطيات البرنامج. TIS كاملا بحيث يغطي
مسألة التقنيات
تركز معظم بيوت الخيرة العربية على تطوير
برامج ذات طابع تطبيقيء ويعيدا عن إبداع
تقنيات جديدة» أو تطويرها كمحركات للبناء
البرمجي. من هنا ela سؤالنا الذي طرحناه
على بيوت الخبرة العربية: ما الذي يمنعكم
من تطوير تقنيات لاستثمارها في بناء
تطبيقات مناسبة, أو حتى تسويقها لهذه
الأغراضء أو حتى تطوير تطبيقات عالية
m
«جيتكس» الأخيرء وهو
T ur "eU 1 Runs DOS,
ar ba برنامج المرتل من شركة
e. der and ON
«iit دي ع «عريسيوفت العا
ومعروف أن "المركز القومي
للمعلوماتية' في تونس
(هيئة حكومية) كان وما
زال يتولى إنتاج تطبيقات
عربية للدوائر الرسمية
هناك وهو ©
OV 25) bs NE
بعد أن تولى رئيسه السابق
محمد بن أحمد منصب
cst العؤلة»الكلقة Caged
المعلوماتية لدى الوزير الأول » وهو أول منصب
وزاري من نوعه.
Me stats 3 ms ur Gl
petant تر ى ula جاء 30 n
بالتعاون مع إحدى شركات الكومبيوتر» بحيث
يتم البدء بحملة لتعريب برامج التعليم ترافقها
حملة لإنتاج برامج كومبيوتر تعليمية تتناول
المناهج المغربية.
ثم ماذا؟
وهكذاء تبدو صورة واقع صناعة البرمجيات
العربية أقرب إلى الوضوح على حقيقتها: طيف
غير كاف من التطبدقات» فما زالت هتالك حاجة
لولوج بوايات يرمجية جديدة» وسياسات
تسويقية تنادي: هل من تنسيق؟» وعدد غير
قليل من المشاكل المتشعية التي تحتاج للدراسة
والحل. وهنا لا بد من التفكير يصوت عال: ثمّ
ماذا؟ تلك Paes, gale] Ml dubs Zab, L5]
مسيرة صناعة البرمجيات العربية ليس بغرض
اكتشاق الأخطاء ققط وإنما بغرض تقديم
الأقضلء واقتراح الحلول: والمزيد من الاتتشار
للبرمجيات العريية أفقيا وعموديا كذلك. فنحن
من ناحية نحتاج إلى توسيع طيف التطبيقات
الذي تشمله برامجناء ومن ناحية ثانية علينا
جميعا مسؤولية تنظيم أطرنا التسويقية
وتطويرها وتتمية وسائلها Gals ليس فقط
للتعامل الأسلم في السوق العرييةء بل
وللاتطلاق إلى clay Le الأسؤاق العربية Liesl
أو على الأقل لمواجهة طوفان المناقسة الغريية
القادم دائما.
نحن Cbs الأسكلة: هاه وکا کی ان
مسؤولية الإجابة هي مسؤولية قومية لا يد من
Aelius 3s luna 438 Lass calc Ll cso
البرمجيات العريية بعامةء ويعيدا عن
الحساسيات والرؤي غير الواسعة. الجميع في
مركب Y [Lali aas y يجذفون معا! m 7
2 Operate at
a higher level
لعبت أنظمة التشغيل المعربة دوراً هاما ومحورياً في انطلاقة التطبيقات العربية
لبلدان الأخرى: ونعني لبنان والكويت والأردن
GARE hse] ESSE A لمكن cat
الآتية منها إلى الأسواق الإقليمية ويشكل
متنوع.
gat بقية الدول فأكثرها دردتا متها Ll
بينما تعاني ASTI عن شركة أو شركتين في
صناعة البرمجيات في أقطار مثل فلسطين
E لها Cole dy tll والعراق من
يتضح من مقاربة الزميل موفق الخطيب ضمن
ويهمنا هنا إن تدوقف ارد على alll هذا
تساؤل لا بد أنه راود الكثيرين منكم: فحديثنا
يدور عن بلدان المشرق العربيء لكن ماذا عن
١ S ادر yall slab
الحق أننا فگرنا بهذه السؤال مبكرين,
وحاولتا أن ترصد Us السوق فى oh oda
of 35-3 السوى cilia كان کے UNS, Ulises
لصالح التطبيقات المفرنسة (نسبة إلى استخدام
اللغة الفرنسية). إلا أن بعض LOY! السعيدة
بدأت Das حديثاء ففي تونس» صدر مرسوم
جمهوري يلزم شركات الكومبيوتر بإنتاج برامج
عربية للجمهور. وجاء أول البرامج ME TS
شباط / قبراير 1996 cub الشرق الآوسط 49
وبالطبع فإن لمشكلة التشرذم حلولا عملية,
أبرزها توحيد الجهود لتقديم برامج «Jal
ووضع خطط للتكامل في صناعة البرمجيات
العربية Ley يحقق الفائدة ويعممها.
من ينتج البرمجيات العربية؟
نقول هذا الكلام عن السوق العربية المعنية بتلقي
متجات صناعة البرمجيات العربية» لكن من
dal هنا ST تناس غلاق .مده ااستداعة ماد
بتوزعها الجغرافي عربيا. ذلك أنه لا توجد
للأسف أي إحصائيات حول حجم وتوزع
صناعة البرمجيات Ay all غير أن نظرة متأنية
ريما تتا تعض EET شيل ETE 22
البرامج التي يتم إنتاجها خارج العالم العربي
(بشكل رئيس في كل من الولايات المتحدة وكندا
وبريطانيا وفرنسا)»ء فإننا نجد أن زخم إنتاج
التطبيقات العربية يكاد يتركز في كل من مصر
ثم السعودية؛ يتلوهما بشيء من التفاوت كل من
لبنان والكويت والأردن» وبعد ذلك تأتي بقية
الدول العربية.
ونحن لم نأت بهذه النتيجة من فراغ» بل من
واقع eyes e (1 (se
ويخاصة تلك التي توجه للبيع في الأسواق
الإقليمية. ففي مصر عدد كبير من الشركات
التي تقدم للسوق طيفا عريضا من التطبيقات,
متأثرة في ذلك بحقيقة أن عدد السكان الكبير
يوكر عددا Ls 35 لز فاك EEr
يستطيعون المساهمة في عملية الإنتاج المطلوية.
daig ظاهرة آخذة في الانتشار حديثا تستحق
الانتباه والاهتمام؛ وهي ارتباط بعض الشركات
بأقسام الكومبيوتر وهندسة الكومبيوتر في
الجامعات المصرية بشكل أو بآخر.
أماافي السعودية: فثمة أنشطة متزايدة
لشركات الكومبيوتر فيهاء ولكن حجم السوق
السعودية على ما يبدو يجعل هذه الشركات
تكتفي في حالات كثيرة بالتسويق المحلي. Li
ضمير الغائب في البرمجيات العربية
الجمالي لتوزعهاء واعتبار أحجام الشاشات التيي
يمكن للبرنامج أن يظهر عليها. ترى كم عددد
البرمجيات العربية التي تتضح وظيفة الأيقونات
فيها مثلا بمجرد مرور المؤشر فوقها؟!
eus xl
لهمودم AS الحديث عن الترقيات بمثابة تجسيد
| eese صناعة البرمجيات العربية, ففى ترقية
العدة لنسخة خاصة منها ببيئة «ويندوز 95»!
واجهة الاستخدام
هذه الواجهة ليست معزولة عن الوظائف» وعن
المستوى الوسطي للمستخدم المستهدف بالبرنامج.
وثمة عناصر عديدة في واجهة الاستخدام ينبغى
أخذها بالاعتبار» منها الاعتبار الوظائفى للأيقونات
وترتيبها (مع إمكانية الحذف (ULAY والاعتبار
علاء القصاص
+ هذا هو الموضوع الذي لا يريد
أحد أن cU لما فيه من
حساسيات وإشكاليات. وقد قررنا ولوجه» لأننا
نرى أنه ينبغي بدء القول فيه برغم المزالق الخطرة
RE لك عسي لكات تی اكترتاه
عنوانا لمقالتنا هذه هو المستخدم وطموحاته. حين
یسر أى يتكدر من برنامج ما... حين يرضى عن
واجهة تطبيق وحين يكتئب من رسالة تقول:
thd Laa من النوع al أو حين يتبيّن له
صعوية تنفيذ مهمة ما أثناء عمله على برنامج
رف
والحق أنه يردنا في المجلة الكثير من البرامج
والتطبيقات العربيةء التي نقوم بمراجعتها
وتقييمهاء بهدف عرضها لقرائنا وذكر ميزاتها
وسقطاتهاء من باب التعريف بها وتعميم الفائدة.
وكثيرا ما تحدث مناقشات واستفسارات بيننا
ncs الشركة 29:530 لبا كما 3,5 (dof
برمجيات Uhre نقوم بالأمر نقسه حيالهاء مما
يفتح لنا باب المقارنة بينهما. ولا يخفى عليك
عزيزي القارئ» أننا من موقعنا هذا استطعنا أن
نكون بعض الآراء عن كثير من التطبيقات العربية
من حيث جودتها ومستوى إرضائها للمستخدمين.
فدعونا إذاء نقارب بعض جوانب رضى المستخدم.
وظائفية البرنامج
لعل منهجية التطوير من أهم العناصر التي تؤثر
في جودة البرنامج ورضى المستخدم عنه؛ فاتباع
منهجية مناسبة مع أدوات تطوير ملائمةء يحل
كثيرا من الاھ ااا ت اللدحفة. كما إن ا
وظائف البرنامج في مرحلة ما قبل التطوير أمر
Te فى الأهمنة. حدوا Whe على ذلك دار
برنامج لمعالجة الكلمات لبيئة «ماكنتوش» مثلا:
كيف Sy أن cab برنامج كهذا لا يوقر إلا عددا
محدودا جدا من صيغ الملفات القابلة للقراءة
بواسطته. علما أن هناك تقنية مثلا اسمها
«كلاريس XTND يمكن بدمجها في بنية
البرنامج أن تتيح له قراءة عدد هائل من الصيغ.
ولكن كيف سيكون نجاحه لى استطاع قراءة
نصوص بيئة «ويندوز» العربية؟! إذن تحديد Ll
وظائف يتضمنها البرنامج مرهون باحتياجات
المستخدم. ومرهون بالواقع الراهن للتقنيات
والبرامج المناظرة وبالتالي تحديد الجديد... وما
دام مثالنا ذكر بيئة «ماکنتوش» فدعونا نسال عن
عدد البرمجيات العربية التي تنوي استخدام تقنية
«أوين ela أو كم عدد البرامج العربية التي تعد
1996 فبراير Z شباحد dan VI الشرق oul so
VagS
ولريما يعيدنا هذا إلى وجود مشكلة (يتناولها
الزميل وليد في مقالته بتفصيل أوسع) تتعلق
بمستوى المبرمجين العرب» ومدى تملكهم للمهارات
والخبرات اللازمة في البرمجة. إذ إن امتلاك القدرة
على البرمجة ليس العامل الوحيد. بل لا بد من
معرفة كيفية تعامل الكومبيوتر مع البرنامج على
مستوى نظام التشغيل رات آ0
8 كدق اک
وكذلك فإن للامر صلة بالمدى الذي توليه دور
البرمجة العربية لاختبار برامجها (gal مستخدمين
في ظروف عمل فعلية مع تنوع أجهزتهم
وبرمجياتهم. LS يتم الكشف عن أية تعارضات بين
هذه البرامج مع البرنامج قيد الاختبار» أو تحديد
مدى توافق البرنامج مع منظومات Gols مختلفة.
ختاماء asus أن البرمجيات العربية تبدي طيفا
واسعا من opos الجودة ورضى مستخدميهاء
فيعضها يستحق 3 | pra bet ويعضها ما كان ينيغي أن
TORN صورة التي ظهر عليها. ونؤكد ثانية أن لا
آمل a برك vite Isa abs eT
حظه من الأهمية التي يستحقها من المطورين. فثقة
المستخدم هي جوهر ما ينيغي للمطوّر أن يسعى
إليه من المستخدم. ويالقعل فثمة فرق بين أن تريح
dels ياكتلها aes 125 ds
الاختبار تسمى الإختيار الساكن, قد تتضمن
فحصا للشيقرة البرمجية, وبنية البرنامي او
استعمال الأدوات الآنية التي تقوم بتحليل
البرتامج من خلال البحث عن أنواع محددة من
الأخطاء الشائعة (تلك الأخطاء التي لم يتم الكشق
عنها خلال عملية الإنتاج الإعتيادية للبرنامج).
وتؤيد تقنية الاختبار الحديثة الجمع بين عمليات
الاختبار الساكن والديناميكي؛ من أجل الحصول
على نوعية أقضل من البرامج.
51
rude eid i Pott
e mods أخطاء التثبيت, code
31 لاحظنا 333 GoM, us daxats Bs le] على
بعض البرمجيات العربية وصل بها الحال إلى هذا
المستوى. وحنى بعد ظهور عدد من الإصدارات من
الأخطاء فيها.
إن تقييم الأخطاء وتحديد أهميتها يخضع أيضا
الإملائي» مثلا الا ينبني السكوت عن أختلاء تجعل
SS رت MN mele المدخلة
أساسيات الاختبار
يتضمن اختبار الجودة وضمان النوعية SY
برنامج, حسب المعايير العالمية, الخطوات التالية:
© تشغيل البرنامج بمجموعة من المدخلات يمكن
التحكم بها والسيطرة عليها.
e ملاحظة أثر وقت تشغيل المدخلات وتنفيذها
على البرنامج المختير.
© اختبار مخرجات البرنامج لتحديد إمكانية
قبولهاء وبالتالي تحديد Selis البرنامج.
وتنفذ هذه العمليات عادة خلال عملية تصفية
الشوائب والأخطاء من البرنامج. ويغلب خلال
عملية الاختبار المنهجي للبرنامج التفكير بشكل
Ji بلغة قيام البرنامج بمهمة ماء ويكون جل
شباط / قبراير 1996 بايت الشرق !95 dau
إعادة فحص لوظائف البرنامج» وفيه Sale]
تصحيح لبعض الأخطاء في الإصدار السابق» وفيه
تغذية Warde teal موا PEEDU aas
وفيه ميزات جديدة جرى تضمینهاء وفيه مؤشر
على مبيعات البرنامج ونجاحه تسويقياء بل فيه
مؤشر على حجم السوق لذلك الرتامج! وما 35s
على البرمجيات العربية بهذا الصدد هو ندرة
الترقيات السريعة التي تأتي حلا لمشكلة محددة.
مع أن هذه الطريقة أسلوب تسويقي ناجح بما
تعنيه من خلق الثقة بين الشركة المنتجة والمستخدم
وولائه لها.
pple alle مشر وان كدر alta وبطبيعة الخال ٠
E لخر تك AEE s
MN التسجيل أو بطاقة الاشتراك المرفقة
مع البرنامج» وقام بإرسالها إلى الشركة المعنية؟
وكم منا وجه رسالة بالأخطاء والمشاكل التي
اكتشفها. إن كنت عزيزي القارئ واحدا من هؤلاء
فذلك أمر جيدء ولكن ماذا عن الباقين؟! إذ أننا
نتوقع أن تكون رغبات المستخدمين في المقام الأول
في سلم أولويات المطورين عند العمل على تطوير
نسخة Tunas من cj OY E all ل حكن IBS
فلا فائدة من شراء البرنامج أولا وترقيته لاحقا.
وفي الوطن العربي يوجد حاليا عدد لا بأس به
من all اا وهات ال 31 2
بصناعة الكومبيوترء تقوم بتأدية دورها بأقضل
وجه ممكن في تطوير صناعة الكومبيوتر العربي.
ونحن في مجلة cob الشرق الأوسطء عندما نقوم
بنقد برنامج ماء يكون هدفنا ليس سلبياء ولكن
نحاول جاهدين أن يكون نقدنا بناء يصب في
مصلحة المستخدم» الذي هو قارئناء وتنبيه الشركة
المنتجة إلى الأخطاء الموجودة في برامجها
لتتفاداها فى المراحل اللاحقة.
الحماية
لا يمكننا لوم المطورين العرب على تضمين الحماية
في برامجهم» بفعل القرصنة والنسخ غير الشرعي
qual al لكننا نستطيع مطالبتهم بأنماط Lha
واقعية من dye وبإتقان الجهد البرمجي فيها. إذ
يحدث أحيانا أن لا يتعرف البرنامج قطعة الحماية,
أى قرص التثبيت الأصليء ويمكننا هنا الإشارة إلى
أن المستخدمين يفضلون التثبيت البرمجي للحماية,
Ll بعدد تثبيتات أو برقم متسلسل» بحيث يكون
البرنامج غير قابل للنسخ مع الرقم المتتسلسلء ولم
لا يتريث المبرمج مع القرصان قليلا ويدعه ينسخ
الرنامج ثم يفاجأه برسالة عند محاولته تشغيل
البرنامج تقول: ail قمت بنسخ هذا البرنامج
بطريقة غير ae ub إن كنت راغيا فيه اتصل بنا
. elis . ak J ssl
الأخطاء والاختبار
والحديث هنا ذو شجون وشجون. وبداية نقول إن
الأخطاء مزعجة i las للمستخدم» مهما صغرت»
Jil كان هناك فرق بالطبع بين خطأ وخطأ. oly
ت اعتلاء CIN
إن ما ذكر سابقا يستدعيء أن تبدأ الحكومات
بالضغط بأقصى طاقاتهاء من أجل زيادة الوعي في
الكومبيوتر cal أفراد المجتمع. ويخاصة أنه ليس من
الكماليات» كما كان يظن البعضء أو جهازا لألعاب
LS flab] تتعامل معه نعض الأسر المسورة؛ دل
هو أداة من أدوات الإنتاج» كغيره من الأدوات
الهامة. ويحضرني هنا كيف أن أحد الميسورين
الأميركيين» افتتح معهدا لتعليم استخدام الكومبيوتر
مجاناء la ذلك الاستفادة من «إنترنیت»» للمشردين
والذين ليس لهم مأوی» تماما كما فعل غيره عندما
وفروا لهم المأوى والطعام.
البرمجة
البرمجةء مشكلة تتعلق Lalal بها وهي LGS
يمكن لمسه باليد أكثر سعرا من
الجهاز. ومن لا يصدق ذلك
eua 1g کات
الكومبيوتر الوطنية وسيخبرونكم
بما هو أكثر.
لقد Lind وفى سياق هذا
التقرير. بالاتصال بالعديد من
شركات الكومبيوتر العربية» في
مارا للتدرق على الشاكل
والمعوقاتالتى تواجه
البرمجيات العربية» فى محاولة
a للإشارة إلى موقع الجرح
لعلنا ننتبه إلى ضرورة المسارعة
في علاجه قبل فوات الأوان.
والأوان في حياة الكومبيوتر
ليس بالشيء الطويل.
Yu a ier lav 63
المعرقة ERES الششكللة
الأهم. التي لو حُلّت لهان ما
سواهاء لقد ذكر لنا مدير إحدى
شركات الكومبيوتر GL كيف
أنه لم يستطع طباعة دليل
ل patel رك
oY لم يحصل على الترخيص
رن كن اا La iid
والتي رفضت إعطاءه الترخيص
ee te EC] يي
كومبيوتر لا شركة تاليف ونشر!!.
وقال لي SAT أنه ويعد أسبوعين
من مراجعته لدائرة الجمارك للسؤال عن القرص
المدمج الذي تم حجزه للكشف عن محتوياته؛ أخبره
الموظف أن القرص موجود لكن لا يوجد لديهم الأجهزة
اللازمة لفحصه. على الرغم من كونه أخذ من علبة
dial allis Lape sind Laide تررك a
ومن جانب آخر اشتكى كثيرون من عدم التعامل
مع البرمجيات كصناعة مثل الصناعات الأخرى» وما
يتبع ذلك من تقديم التسهيلات الجمركية المناسبة
بين الدول العربية:؛ إذ أن الاتفاقيات الجمركية
الموجودة حالياء تغقل في معظمها البرمجيات وما
يتعلق بهاء ويصب في المجال نفسه» قلة الدعم
والتخطم , عدر لتق رن capt Uy
التجارية الخارجية تغفل دعوة مصنعي البرامج
S Làn وذلك بسبب عدم معرفة القيمة الحقيقية
لهذه المنتجات.
بايت الشرق الآوبسسط شباط / فبراير 1996
وليد الأصفر
yell) leeds ib. f H
سادا أبطالها شخصياء ويمكن أن
من be تحدث في أي جزء» i
عالمنا العربي. احتاجت إحدى المؤسسات الكبرى
التي تستخدم أجهزة «ماكنتوشء لحل مشكلة تقلل
من إنتاجية أحد موظفيهاء وذلك بسبب الطبيعة
الروتينية للعمل المكرر الذي يقوم به على جهازه.
فخطر ببالها الطلب من أحد ذوي الدراية بالبرمجة
في «ماكنتوش», وهم ندرة كما تعلمون: ليقوم بعمل
برنامج لحل هذه المشكلةء فوافق المبرمج قورا دون
أي شرط. وبالرغم من عدم معرفته السابقة بحل
هن lel E E ER HESAN
وزودهم بنسخة منه D all البرمجة تنفيذ
لتجربته. فأعجبهم لدرجة جعلتهم يطلبون منه إضافة
GUT بعد أن تفتحت أمامهه ull cpa] SL,
جديدة. وبعد أن سلمهم البرنامج الجديد» الذي
REPERTUS secon الشف
Us المسؤول إلى کے البرتام 6s UL! tals.
20 يتجاوز Y برنامجك pas للمبرمج: إن
كيلوبايت. ولكن ورغم ذلك فلن أعطيك ثلاثين دولارا
ما في وسعي لأقنع الإدارة JS بل سأيذل bas
کا WIS a كال 15303 tgs clas
الصغير". ولم تفد صديقي محاولاته في تعريف ذلك
OG المسؤول بمعنى البرمجة. ولا بقيمة الخبرة؛ ولا
من يستطيع القيام بتنفيذ هذا البرنامج قلائل؛ ولا أن
ولاء Vy عمله هذا قد وقر على الشركة مبالغ كبيرة,
وخرج الشاب حزينا يضرب كفا بكف حزنا على -Yy
البرمجة والمبرمجينء والمسؤولين الذي لا يقدرون
العمل إلا بالكيلو.
مشكلة قطاع الكومبيوتر في بلادنا يا سادة
عدو ما GLAS تتلخص بالحكمة التي تقول بأن
Ale ونسبة قلة المعرفة لدينا بهذا الجهاز eas
وبخاصة لدى نسبة ليست قليلة من المسؤولينء
وصانعي القرار.
صحيح أن العاملين في الكومبيوتر» وعلى الرغم
من الدعم الضئيل نسبيا من وسائل الإعلام؛
استطاعوا أن يثبتوا أهمية هذا الجهاز في حياتناء
إلا أنه ما زال هناك من لا يستوعب أن هذا الجهان
آنه ليس له ali yall ولكن مشكلة geal pall clas
فيه الكفاية. فهو بعكس الجهاز لا Ly كيان مادي
باليد. ولهذا يمكن أن تجد مؤسسة Cal يمكن
حكومية توافق على شراء أجهزة كومبيوتر بصعوية
لعدم اقتناعها بالأسعار. ولكن مشكلة المشاكل أن
يتخيل المسؤولون فيها أن يكون البرنامج الذي لا
52
المستوى الذي يجب ol
توفره هذه الشركات. ومن
ناحية oS) يبدو أننا لا
تكب انا إلى ارا
eas, te الحا جه EXE
ا ضرورة cu نطاق
التطوير بحيث يتيح الدخول إلى
لسوقنا فإن حجمه سوا بزيادة
المشترين الذين سيزدادون بزيادة الوعي.
إن سوقنا نتطور والبرمجة تلاحقها وستصل إلى
مرحلة التكامل» Gi el Mole إذا صدق العمل
العمالة
من جانب آخر تشكو بعض شركات التطوير من أن
المبرمجين, وهم العتصر الأساسى فى هذه
الصناعة. تزداد كلفتهم وضرورة المحافظة عليهم
على مر السنينء وهذه معادلة صعبة إذا لم يكن لهذه
الشركات عائد مالى ثابت. كما أن يعضها لا
تستطيع أن توظف مبرمجين برواتب dle وهذا هو
ما يؤدى إلى ما أسماه البعض “عدم استقرار
العمالة. إذ لا يوجد هناك ما يمنع المبرمج الذي
أصيح ذا خبرةء ولم تقدره شركته حق 5533( من أن
يبحث عن فرص أفضل في الخارج» أو حتى لدى
السوق في إسرائيل. نجد أن نسية كبيرة منها
تعود لشركات أجنبية وغير إسرائيلية. بل إن
البعض يرى ان الإسرائيليين لن يستطيعوا تقديم
برامج تتنافس مع برامج تعتمد على حاجات
المنطقة لعدم وجود الاحتكاك والتنافس المتوفر
للمطورين العرب, ولكن حتا
صحيح آننا تستطيع التناقس إذا أعطينا الفرصة
الكافية, إلا أن المطلوب أكثر من مجرد فرصة,
فالبرامج العربية ستتاقس بشكل أقضل إذا
التزمت بالمقاييس العالمية لتتيعهاء كما أنها
تحتاج إلى أقصى دعم وحماية من الحكومات
العربية, لتستطيع أن تقف في وجه التيار. كما أن
عليها الاستعداد لاحتمال أن يحدث استقطاب
للشركات الاجنبية لتنتج برامجها في edid
5a
الشركات العربية تعاني من مشكلة
اخرىء وهي الضعف الذي تعاني
منه السوق العربية نفسها. فقد رأى
أككر من مسؤؤل أ 052 0
ليست كافية لاسترجاع
الاستثمارات: فهي أقل من حجم
cross cei GLA 1
عربياء مما يؤدي إلى صعوبة
في التعامل معهاء ويخاصة
انها Es من تشرذم شديد»
ass إلى GLE التنسيق.
ی در الس عن أن MEUS qs Pees
التنبؤ بهاء فليس لها نمط asd y في استخدام
الكومبيوترء والأكثر من ذلك أنه من غير السهل
فرض نمط معين «leale ويخاصة أنها تتصف بتباين
كبير في القدرة الشرائيةء وأذكر هنا كيف أنه في
الوقت نفسه الذي تصلنا فيه رسائل من بعض القراء
يسالون فيها عن «ويندوز 495 ما زالت تصلنا
(ary تاشر عن c3
ولكن؛ وفي الوقت نفسه. لا بد وأن نلقي بعض
اللوم على الشركات نفسهاء 'فاستراتيجياتٌ
be os كما يقول: 353 ا که
«SUS à وضعف السوق يحتاج esi
الإستراتيجيات» ويحتاج إلى خطط تسويقء وزيادة
الكفاءات التسويقية. فلا يكفي أن يشكو مدير ما من
عدم وجود مندوبي مبيعات على مستوى عال في
التسويق» ويعرفون تشغيل البرامج» لأنهم ببساطة
لن ينشأوا من فراغ» ولكن من التدريب عالي
المرحلة الجديدة
بعد التغييرات السياسية المستجدة, والتي
سيتبعها تغييرات اقتصادية, تسمح للسوق
الإسرائيلية بالانفتاح على بعض الأسواق
Sisa Aaya) شركات الكومبيوتر العربية,
وبشكل خاص المطورة للبرامج, بمحاولة لفهم ما
تحمله هذه المرحلة من تأثير. وانقسم من
سالناهم عن ذلك إلى فريقين, قلة متشائمة
واكثرية لا تشعر بالخطر.. قفي حين رأى البعض
أن الحكومة الإسرائيليةء والدعم الأميركي الكاملء
قد أوصلا قطاع الكومبيوتر الإسرائيلي إلى
مراحل متقدمة؛ وقي جميع المجالات: بالإضافة
إلى ميزة اختلاط الثقافات لديهم, وأننا نفتقر إلى
مهارات التسويق التي لديهم إلا أن خطر
إسرائيل لا يقل عن خطر أمريكاء وبالتالي فإن
المنافسة لن تكون على غير المعتاد, لأمر بسيط
وهو أن إسرائيل ستصبح مصدرا آخر للبرامج
5 2 € = -
شياط / قيراين 1996 يايت الشوق |الاوسط
البرامي» والبرامج العربية تحديدا. إذ يرى البعض
EN LIES کل یک ا CON
ار رآ ا 52455552 [3E
عن أن التقنية في العالم العربي متخلفة نوعا ماء ]3
لاا د تتوفر جميع المصادر المتوفرة للميرمجين في
الغرب» وبالتالي فإن البعض منهم يعتمد على
التجربة والخطأ من أجل الوصول إلى ما يريد.
ومن جانب آخر تعاني الشركات العربية من
تكرار مرده عدم التنسيق بينها. كما تعاني من غياب
التكامل بينها لعدم وجود خطة قومية شاملة» تدرس
احتياجات المواطن العربي» وتنسق بين الشركات.
c, les ذكر اتکی اا ل مو دک کک
5 5, وهي عدم وجود معايير موحدة لأنظمة
التعریب» ويشكل عدم توافق تعريب «ماكنتوش» مع
تعريب «ویندوز»» أبرز أمثلتها.
pss کے اا das yall geal pall enl ge Ul
وجود مشكلة في التعريب» لأنه حاليا أضمن من
لإمكانية الاستفادة من الاسم das yall عمل البرامج
العالمي للمنتج الأصليء بينما يرى البعض الآخر أن
التعريب هو في الواقع مجرد مسكّن لتلبية
ا dell الوق لك وعلى الى co das
تكون برامجنا عربية. الجميل هنا وجود قناعة لدى
المطورين أنه من غير الصحيح أن نكتفي بتقليد شيء
Ob ol موجودء أو أن نعرب شيئا ليس لناء حتى
البعض أن طبيعة اللغة العربية تلقي عبئا كبيرا على
فهناك أمور محبطة لمنتجي JS المبرمجين. وعلى
البرامج العربيةء فمن جانب هناك الكلفة العالية
لبعض البرامج التي تجعل العديد من الشركات
تتردد في إنتاجهاء ومن جانب آخر عدم وجود
التشجيع العربي» ويخاصة أن بعض المستخدمين
العرب يعلنون صراحة عدم ثقتهم بالصناعة المحلية؛
بالإضافة إلى ظهور العديد من البرامج المعرية من
aee Aap tages الک ciue viti قبل
و«ا.ب.م.»» والتي قتلت كثيرا من التطبيقات العربية
على حد تعبير البعضء لعدم قدرتها على منافسة
الحملات الإعلانية الضخمة لتلك الشركات.
وعند الحديث عن البرمجيات» أصبح من
Eas il نكر aad الا رن LENE as fe
الفكرية. فهناك العديد من الإحباطات التى أصابت
المبرمجين العرب لضياع برمجياتهم بسبب عدم توفر
الحماية الكافية لها قانونياء وأذكر هنا كيف أن
شركة منتجة للبرمجيات خسرت قضية رفعتها ضد
AES موظفيها gil. استولى على أحد البرامج
أعان الأقراض Idus rli فلا A223 asi
وإن كانت قضية حماية البرمجيات Ania) تحتمل
SML, GAUL, Sassi والرد فان Thao sig
الكافيةء لمبرمجينا العرب» أمر Y يحتمل النقاش أو
التأجيلء فكم خسرنا عقولا مبدعة هجرتنا إلى olab
أخرى تضمن فيها حماية Gals لإبداعاتها.
السوق
وحديثنا عن البرامج لا يتوقف عند إنتاجهاء إذ أن
الرواتبء وإدارة المخازن» وإدارة الأفراد والآليّات.
ويسير مكتب “ub على الدرب نقسه؛ في التطبيقات
المصرفيّة, ف في الوقت الذي يرتقب فيه الكثيرون
تطلّعات ”النهج للأنظمة المتكاملة". في مشروعها
البرمجيئ الذي يُعالج الرسوم.
ومن جهة أخرى» يبرز اسم آشركة الصفاء
الهندسئة" NUES الإصدار EU
aly الأرشیف الإلكتروني es SEF طرحت "نظام
المعلومات الجغرافيّة "GIS الذي يريط المعلومات
بالمواقع الجغرافيّة. ومن Sal إتجازاتها أيضا “نظام
قاعدة البياتات الصوريّة «قنصن" المتعلّق بحل
مشكلة giall مع البيانات العربيّة. ولا يفوتنا ذكر
برنامج الفاكس العربي” الذي ulia أمر إرسال
البيانات Tat! عبر lbs الفاكس.
وتعتمد البرمجيّات العراقيةء في SN على
ad جهة واحدة؛ إذ Gf التعاون بين الجهات Taal!
سطحيّ ضعيف. ولذلك يعد مشروع إصدار 2k
التعريب ع" استثناء في هذا السياق. فقد کان ع
الذي صدر عام 1991 ثمرة تعاون بين القطاعين
العام والخاص. ولكن» سرعان ما توقّف هذا التعامل
المشترّك؛ بعد تسويق أكثر من عشرة GY] نسخة
أصليّة, وآلاف النُسّخ غير الشرعيّةء فى العراق
وبعض Lyall المجاورة. à
ونذكر هنا S] "نظام التعريب ع٠ من أنظمة
التعريب المصمّمة للعمل على الأجهزة المتوافقة مع
«tgo. To في بيئة «دوس». ويتضمن إمكانية إدخال
الحروف العربيّة GSU, في أن واحد. m
شق كدري aset
فهميرون في هذا
القانون ضرورة لازمةء
في oen Ub التي
تلوح في المنطقة. كما
أن شركات البرمجة
من الترقب إلى
ال اك الد
Î
السلمية» والتي يمثل
النمو الإقتصادي gal
مشاهدهاء مما يعنى
ا
للتطبيقات البرمجية
اعتماد كثير من
Lise ll إلا شف cole
التقنيات الحديثة في إدارة شؤونها.
في العراق
Lass cao ات عن Ail xl ae yall eue
يتبادر إلى الذهن التطبيقات التي وضعها 'المركز
القومي للحاسبات الإلكترونيّة", باعتباره الجهة
الوحيدة المعنية بشؤون الكومبيوتر في فترة قاربيت
العقدين من الزمن قبل السماح للقطاع الخاص
بممارسة أنشطته. وتغطى هذه التطبيقات مجالات
إدارية» وطبيةء وتعليميةء ومجال الأرشفة. وانتفع بها
العديد من الدوائر الحكوميّة المختلفة. gis المركز
أيضا برمجيّات لأجهزة الكومبيوتر BSI لمنفعة
الباحثين وظلبة الدراسات العليا.
Ul القطاع الخاص في العراق» ورغم دخوله
المتأخر ميدان التنافس» فيشهد عزوفا عن صناعة
Sol oe al ورد ذلك إلى عن التطتروق
eis 5€ a 5l comes TSU Sabes al
Tal A] تققد الكت كن cal all والقدرات
المتميّزة» والتى تبلورت عبر العقود BIEN الأخيرة.
وصارت البرمجيّات المطروحة محدودة قليلة الشيوع.
وتجعل هذه erem الحديث عن حقوق النشر
والملكية» رغم أهميته ته» أمرا لا يأبه له الكثيرون.
بيد )3 X jai ula Y alli لبحعض
شركات القطاع SES التي aual تسويق
برمجيّاتها. ومن GS Lio استشاريّون» إذ Babs
أنظمتها في ما يزيد على مائة مؤسسة حكوميّة
Wolk, خصوصا في الحقول المصرفية. ومجالات
Ca E الأراضي الفلسطينيّة تحت
2 رحس الاحتلال الإسرائيلي؛ ردحا
غير يسير من 5l بينما
ile العراق منذ خمسة عشر lle حربين مريرتين.
وهو (xS منذ حرب الخليج الثانية. حصارا
سانا E دركت هذه الروت ال اة
E I eet ا كل من
البلدين. ومع ذلك؛ يعقد العراقيّون والفلسطينيّون,
على المستقبل الآتى» آمالا كبيرة.
في فاس
فعلى الصعيد الفلسطيني» هنالك عدّة شركات
لصناعة البرمجيّات» تطمح» في مجموعهاء إلى
كلت الشف كات loll رقن acis eU
الك كك e nsus eis Do التي
بالدرجة الأولىء ظروف الاحتلال. وفي مقدّمتها
ضيق السوق البرمجيّة الفلسطينيّة وعدم وجود
درجة كافية من ثقافة الكومبيوتر» ونقص المعرفة
والتدريب فيما يتعلّق بالإصدارات الجديدة من
poll سات اعرف لكك Vos ارا
العمل CES BS LESER ket على اسلو
التجربة والخطأء بالإضافة إلى الظروف الاقتصاديّة
MNA permet E
Stl au! بوصفها متقدّمة برمجيًا وذات مصادر
وافرة» فقد كان يعني تعريض الفلسطينيّين لمناقسة
غير عادلة لكنّه. من جانب آخرء يعني وجود نموذج
جدير بأن يدرس وان يُستفاد منه. ©
لكنّ ذلك dls لم يخمد جذوة صناعة البرمجيّات
الفلسطينيّة. فقد سعت الشركات الفلسطينية لإثيات
Ladies فى هذ[ bacs] فاه على dicus
did JU الحصرء «هادي (edis 53-5(
USGL عدم وجود معيار Cope لتعريب الكومبيوتر,
وتطرح» من إنتاجهاء نظام التعريب 'العربي . ولا
يفوتنا ذكر SLU للكومبيوتر والبرمجة التي
أنتجت معالج النصوص "الأندلس” الذي يعمل في
Bas «ويندوز» سواء أكانت معرّية pl لاء يضاف إلى
Le eb 49555 رکه cs Tas SU “palin
البرمجيّات التعليميّة الجاهزة التي OSS أقدامها في
السو TELS wl واحدت متحت عن local
أخرى في العالم العربي. Jay Gay على براعة
الفلسطينييّن أن هنالك الكثير من الشركات
الإسرائيليّة التى تسعى إلى الشراكة أو التعاقد» مع
cols abil والحقول Juka
ومع قيام سلطة وطنية. يأمل المبرمجون
الفلسطينيون في استصدار قانون لحماية البرامج»
4 بايت الشرق الآوسنط شياط / هبراير 1996
لأول مرة في allel) تستخدم
طريقة القتاب القديمة لتلاوة
وتسميع وتحفيظ EE الكريم
مدعمة بأحدث امكانات
E aN |
8
f
a
8l'oN/unbu3JopeeH Design: N, Hasan —
الآن الإصدان الثالث
بالرسم العثمانى والأملائى مع 4 تفسيرات mm
بتلاوة أشهر المقركين ١ /
خليفة للهندسة والكمبيوتر
OS all ne fs الرليسي: ص.ب 75 امبابة - الجيزة - مصر هاتف / فاكس : ۳۸۳۲۷۷۹۶ SEN [e Ye Y]
LI 44.1» 2 E. e * 6
| مركزى الإمارات : شركة خليفة للكمبيوتر ص.ب ۲۲۲۱٢ دبى الإمارات العربية المتحدة هاتف : [Av Yi o£Yoor فاكس : 545087 x
E 8 الحصن للكمبيوتر : هاتف toe J 797451 / ۲٣۰۷۶۱:
و مركز السعودية : البشرى للكمبيوتر ص.ب WE جدة YMAY - السعودية هاتف : [ATIY] 30Y04A4/ Torrey) فاكس : 757774٠ 9
مضع الابتكار بين أبدينا طرقا جدئدة las على العديد من المشاكل.
محررو nm US «cul» آلاف Slash! التي Sia’ معظمها تغيّرا. تدريجيًا في التقنيات»»
يستعرض CSI عددا محدودا منها aai طريقة أدائنا لأعمالنا. وجرت العادة. سنويًاء أن a^ss تلاك
المنتجات» من خلال منحها جوائز وفق اختيار المحررين.
وتجمع مندّجات الأجهزة والبرامج» التي يقع اختيار المحرّرين عليهاء الابتكار التقني إلى جانب القدرة على
حل المشاكل AGI فهي ليست تقنيات عاديّة تبحث عن وظيفة تؤديهااء
كما (gsi لا تكتسب حضورها هنا لكونها مُبِهرّجة: أوو
UN لكونها المندّجات التي تحظى بأكبر تشجيع في هذا العامم.
وفي العادة» يستخدم محرًرو «بايت» 9 Lith! 95( فيهااء
re هذه المندجات الفائزة بالجوائز؛ لتأدية أعمالهمم.
*
s
é
وثمنح 'جائزة التفوّق٠ للأجهزة أو البرامجج
التي يضح الابتكار التقني فيهاء معيارا جديد.!
للمنكتجات في فئة محددة. بينما تُمنح 'جائزةة
"S^ ail] للتقنيات المهمّة من ناحيلة
الخصائص/السعرء والتي تكون أقل تأكثيرا
في فكة منتجات محددة. من المنتجات SALA
بجائزة التفوّق. Loi "جائزة الجدارة' فتحظى بها
وسثُبِيّن لنا الشهور القادمة ما ota مهندس و الأجهززة
ومطورو البرامج من أجل المشاركة. وحتى ذلك الوقت» نحرضر
لكم ما فضي إليه المؤشئرات حاليًاا.
سكيب بيكر © 1996
1996 الشرق الاوسط شباط / فبراير cuu se
O23) اختيار
«ألترا E كرييتور 3D موديل 170E من «صن «peg Sls
تعود «صنء». مرّة أخرى» إلى موقع الريادة. في عالم محطات العمل» من خلال
«كرييتور 3D موديل «170E وباعتماد هيكليّة Lait المستعرض (لإدآرة
ناقلات متعدّدة بعروض نطاق مختلفة): ومعالج «التراسبارك» 167 ميغاهيرتز.
وتعليمات وحدة معالجة مركزيّة Talk للابعاد الثلاثة وتشغيل الفيديو- ptb
«كرييتور «170E Jasa 3D أداءٌ مثيرا للاعجاب. دون الحاجة إلى جهاز
متخصص للتسريع في ثلاثة أبعاد.
صن» الشرق الأوسط - هاتف: 971-436-6333
دبي - الإمارات
- فاكس: 971-436-6526
سلسلة «ثنك باد» من seed
«ثنك باد «760CD جهاز وسائط متعددة دفتري محمول.
وقد يكون هذا الجهاز مرتفع الثمن. GS إنجاز كبير في
مجال الأجهزة الدفتريّة العالية المستوى. ويتمثّل ذلك في
معالج «بنتيوم» 90 ميغاهيرتز, وبطاريّات «ليثيوم-أيون».
والشاشة ols المصفوفة النشطة بقياس 12.1
إنش» وتحويل البياتات بالأشّعة تحت الحمراء»
بالانتباه أيضا الجهاز «ثينك باد AE « الذي يتضمّن
لوحة تقديم داخليّة. Gi الجهاز الرشيق «ثينك باد 701€»
لوحة مفاتيح مُنزلقة يتعدل حجمها 335 المطلوبء واذا asi الشاشة الواضحة
ذات قياس 10.4 إنش بعين الاعتبارء GG هذا الجهاز المحمول SS مستوى
جديدا من حيث مواءمة الأجهزة للإنسان.
«آ.ب.م» - هاتف: 202-349-2533 - فاكس: 202-360-1227
aul - 8 - مصر
«ترايسييكتديفز بروفتشينال» من «(31/آي»
هو أحد o3 o I يكون "التطبيق الخارق في بيئة »535255 95« 8535
محركة لجعل التصوير الثلاتي الأيعاد أمرا سسائدا. ويجمع «ترايسبيكتيفز»
النمذجة erp) inii) الأبعاد» وأدوات التصويرء وتحريك الصور t^ واجهة أسحب
وإفلات". ويستخدم «ترايسبيكتيفز بروفيشينال» تقنية 2.0 OLE من خلال
توريد وتصدير عناصر رسوميّة ثلانية الأيعاد. وقد صمّمت «30/آی»
«ترايسبيكتيقز» بحيث يستفيد من أداء «ويندوز 95» الرسومي Dan
3D/Eye - http://www.eye.com. - tel: 716-871-5041 - Atlanta, GA,
U.S.A
apu sae 20 .2«
ES . وتعني eei المتعددة erm
برنامج oil tals تستطيع أن تستعرض أو أن تنظر
إلى الأخبار فى جلسات متزامنة متعددة» قى الوقت
الذي تقوم فيه بتفريغ ملقات عديدة. وتتيح الطبقات |
النشطة المتعددة عرضا YRS للمعلومات المعقّدة.
Netscape Communications Corp. ;
http://www-.netscape.com.
tel: 415-528-2600 - Mountain View, CA,
U.S.A
wavicAroa 20
معبار موحد للأقراص الرقميّة ذات الكثاقة العالية
US جاهزين لمعركة «115/آ/بيتاماكس» التي يخسرها الجميع. ولكن. بقضل
«هوليوود فيديىو ديسك أدفايزاري غروب» و«كومبيوتر إندستري تيكنيكال
ووركنغ غروب» (رفضت كلتاهما المصادقة على أئ من معياري تهيئة القرص
الرقمي ? المتناقسين)ء يظهر «ملتيميديا CD « الذي تدعمه «سوني» و«فيلييس». من
خلا قرص «توشيبا/تايم وورنر سوير دينسيتي». ويذلك يكون لدينا الآن
معيار واحد للتهيئة؛ لتخزين ORI ذات 135 دقيقة؛ مع صوت «دوليي»
aal day ule Ran ill) من gall on ill
57
Jacu 9S1 الثترق cule 1996 شباظ / فيراير
جوائزالتفوق
«أيل باور ماكنتوش 7500 و8500»
تعني الوسائط المتعدّدة» في الأجهزة all مشعل
بيئتي « د وس » و« ویندوز»»› الصوت والأقراص :
المدمجة. Ul فى أجهزة «باور ماكنتوش» الجديدة
فتعني الوسائط المتعدّدة الصوت, والكلام, |
والتطبيقات الهاتفيّة. وتشغيل الفيديى وأخذ
لقطاتة؛, وأحهزة الأقراص المذمحة:؛ والصوثة
n الجودة. والشبونة الإلكترونية. ومۇتمزات
واحدة» AE التي لا تُتافّس.
quj "دليل مورّعي «bls »' في نهاية العدد.
1
-—
الإصدار الاحترافي من «مايكروسوفت أوفيس» لبيئة »553339 95«
«وورد» و«إكسل» هما الأفضل في مجاليهماء Lal «أكسيس» فقد أصبح معيار
التقدّم في برامج ج إدارة قواعد البيانات GOSH ويعود الفضل في ذلك لبعض
التحسينات» مثل النسخة المطابقة و«فيجيوال بيسيك فور أبليكيشينز».
«مايكروسوفت» الشرق الأوسط — هاتف: 971-451-3888 — فاكس: 7444 -971-452
دبي - الإمارات
محركا «زیب» و«جان» من «أدوميغا»
إليكم هذين المحركين السريعن القابلين la D بسهولةء يأتيان محزومين في عبوتين
Eee فالمحرك «زيب» .100 ميغايايت من «أيوميغا»» »> هو
caveat Eval PROS. TI E OP
القابلة Gal وله أقراص تخزين
۾ سعتها 100 ميغابايت. وعن طريق
جمع الوسائط المرنة ذات سرعة
الدوران العاليةء إلى جانب رأس محرّك
«وينتشيستر» الصلب. يُحقّق هذا المحرّك
سرعات تصل سرعات المحركات الصلبة القياسيّة. Ul محرك «obl الذي
ea في «كومديكس», فيرفع سعة التخزين إلى 1 غيغابايت.
Iomega - http://www.iomega.com.
tel: 801-778-1000 - Roy, UT, U.S.A
A353] G sting ya» »4334549 «رضكا يدون
ss Tul کے ERES مع الجداول الداخليّة (وإن كان منتّجا
مُسجلا)» وهى يتيح لكم محاكاة العمليّات وأداء تحليلات "ماذا لو". ومُساعدكم
التقارير الكثيرة في Jalas العناصر الأساسيّة في عمليّاتكم كالوقت, والمصادرء
والموظفين. ويجعل x 35 ln» من درمحة عمليات اللشاكاء المتفضلة «gern [al
حتى لغير الخبراء فى هذا المجال.
Scitor Corp. - tel: 415-462-4200 - Menio Park, CA, U.S.A
«جافا»/«هوت «lila من «صن مايكروسيستيمز»
هما لغة برمجة مُفسكّرة ومستعرض للشبكة العالميّة WWW على الترتيب. وقد
دخلا عالم الاتصالات aa كأفضل مثال على نظام تشغيل عالمى.
وفسحخدم Ul ماقا CE (lee La iM aes tll الك dust
شيفرة البايت» وترجمتها إلى شيفرة Ui محلية. ويستطيع JS مستفید» بغض
bil عن وحدة المعالجة المركزيّة أو نظام التشغيل PARCI أن ينفذ إلى
تطبيقات «جاقا». ما دام هذا المستفيد يستخدم مُستعرض Glar » ممكّناء مثل
«هوت «Glo ومستعرض «نيتسكيب» حاليًا . وتمنحنا هذة البيئة Li جديداء
لتحقيق الوعد ببرامج plus عند ا وششغل als 5yI السائد من الأنظمة
المورّعة. وقد أعلن مجموعة من رواد ^ منتجي البرامج» ومن بينهم «أ.ب.م»
و«مايكروسوفت» انهم .345( هذه Am
«صن» الشرق الأوسط - هاتف: 971-436-6333 — فاكس: 971-436-6526
دبي - الإمارات
«إنترليف سايبرليف»
طريقة سريعة لتحويل الوثائق إلى HTML a لاغراضس
النشر في الشبكة العالميّة WWW إِنّه أكثر من مجِرّدّد
محرر أو أداة تاليف فهذا البرنامج الذي يعمل في Tin
«يونيكس», يُدير مخزونات كبيرة من الوثائق؛ كما GI يقورم
Lea o ias, برتا:
Tenterleaf Inc. - http://www. ileaficom.
toel: 617-290-0710 - Waltham, MA, U.S.A
asgo بطاقة PC «أول بوينتس» من «ميغاهيرتز»
الاتصاليّة مع أي مكان؛ من الكومبيوتر الحُضني؛ في عبوزة
FIOI ا25
MMegahertz Corp. - http://www.xmission.com/-mhz.
tael: 801-320-7000 - Salt Lake City, UT, U.S.A
«NT 3.51 553115 «مايكروسوفت
أحسن أنظمة التشغيل من «مايكروسوفت» يصبح أفضل.
ويدعم 3.51 NT .يباور بي umm وضغط الملفّات فیں
NT, فايل سيستيم». والأجهزة التي تعتمد PC, كارد». ULI
«لايسينس مانيجرء في NT 3.51٠ سيرفر». Gina منت
تماشى ترخيص المنتّج فى خادمات متعدّدة.
«مايكروسوفت» الشرى الاوسط - izla 971-451-3888
فاكس: 971-452-7444 - دبي - الإمارات
«مايكروسوفت ويندوز 95»
ما الذى يُقدّمه أكثر من الضجة التسويقيّة الكبيرة والالحانن
الرافقة ل sas المهام ضمن تطبيق Sandy cooly 1€
2-بت» وحماية الذاكرة. وواجهة مستخدم Linge ذاتد
مجلّدات» 555 «ستارت». وبوصفه مستفيد شبكات «نيتوير»»
053232575 فهو يتضمّن «IPX/SPX, NetBEUI
TELIES
«مايكروسوفت» الشرق الأوسط - هاتف: 971-451-3888
فاكس: 971-452-7444 - دبي - الإمارات
«شلاكوين يروفيشينال ليذوكس 2.3» من «مورس؟
نظام تشغيل «يونيكس» ذو 32 بت» مع قدرات لإدارة:
النظام. ويتضمَن المنتّج برنامج تطوير تطبيقات مثل T
النصوص TCL وحزمة إنتاج PC Xn سيرفر». تحصلون ,
على ذلك US بسعر منخفض Nap
Morse Telecommunication - http://www.morse.net.
tel: 516-889-8500 - Long Beach, NY, U.S.A
«باور كومبيوتنغ باور 100«
أخيرا وصلت الأجهزة الرديفة لأجهزة «ماكنتوش». ها هو
الجهاز «باور 100« يكتسب المجد والشهرة؛ لكونه. oe
أوّل الأجهزة المتواققة مع «باور ماكنتوش»:
Power Computing Corp. - http://powercc.com.
tel: 512-258-1350 - Austin, TX, U.S.A
«باوركويست بارتيشين ماجيك 42,0 لبيكتي 05/2 و«دوس»
Ga ينتظرها US من يحتاج إدارة قرصه الصلب, في بيئة
أنظمة تشغيل متعدّدة. ayle phat تيشين ماجيك» القواءد
القديمةء التي قالت ]5 إعادة تجزئة القرص الصلب less
التخزين الاحتياطي LN K وحذف التجزئة. ومن e
gay «Lits الجديدة.
PowerQuest Corp. = http://www.powerquest.com.
tel: 801-226-8977 - Orem, UT, U.S.A
«بروكتري BTV ميدياستريم»
أفضل هيكليّة شاهدناها لدمج بيانات الوسائط المتعدّدة في
الأنظمة التي تعتمد esi, PCI مجموعة شريحة
«ميدياستريم» بيانات الفيديو والرسومات mE, إلى
وحدات بيانات تتدفق عبر الناقل الداخلي العالي السرعة.
Brooktree Corp. - http://www.brooktree.com.
tel: 619-452-7580 - San Diego, CA, U.S.A
«ديسكستيشين y 29391 3
من أوائل الأنظمة التي استخدمت بفعاليّة شريحة Wis
4 . لقد اختبرنا وحدة سرعتها 275 ميغاهيرتز:
Em الآن وحدة بسرعة 300 ميغاهيرتز. وتتقبّل هيكليّة
«يونيفليكس» المبتكرة وحدات المعالجة المركزيّة «ألفا» أو
yoo
DeskStation Technology - http://www.dti.com.
tel: 913-599-1900 - Lenexa, KS, U.S.A
«ستوريج ووركس اراي 230« من «ديجيتال إكويبمينت»
موثوقيّة عاليّة بكلفة معقولة. نظام متتالية أقراص عالية
de paul بقرص سادس (blial جاهز Jal وذلك بكلفة
منخفضة نسبيًا. ويدعم «elle مزوّدات للطاقة ومراوح
فانضة يمكن تبديلها وتغييرها خلال العمل.
«ديجيتال» الخليج - هاتف: 971-434-8844
فاكس: 971-434-7289 - cus - الإمارات
«فاست إليكترونيك فيديو ماشين لايت»
ما زال أفضل نظام قياسي لتنقيح الفيديو في بيئة «ويندوز».
وتستطيع أن تستخدمه لتحديد اللقطات على أشرطة الفيديو
القياسيّة, ومن e$ إضافة ol Spt الرقميّة والحركات
والتسميةء بواسطة برنامج VM وعند الاستقرار على بكرة
معيّنة, تقوم «فيديو ماشين» بترجمته DUIS عن طريق التحكّم
التلقائيَ بأجزاء الشريط المسؤولة عن حركة البكرات.
Fast Electronic - tel: 415-345-3400
Foster City, CA, U.S.A
HP-UX 10.0 من «هيولت-ياكرد»
صارت 193 واهعية Can SI e Sa كانتا عليه في عالم
الأعمال. HP-UX 10.0 bins إدارة الشبكة. ويقدّم
لكم طقما جديدا من أدوات إدارة الأنظمة.
Hewlett Packard - tel: 412-278-04111
fax: 412-278-04770 - Geneva, Switzerland
«ليزر جيت SSIMX من «هيولت-يباكرد»
أرست الطابعة 451 أساس الطباعة في الشبكات. وها هي
551 تواصل مسيرة التحسيئات» فهى تعمل بسرعة 24
صفحة في الدقيقةء AHS Dil) وتنتج مطبوعات أعلى جودة
من سابقتها. كما انها من أوائل الطابعات التي تدعم قاعدة
معلومات الإدارة التي تعتمد SNMP التي Jas على
مديري الشبكة إدارة خدمات الطباعة.
Hewlett Packard - tel: 412-278-0411
fax: 412-278-04770 - Geneva, Switzerland
«إنترغراف «TDZ-400
مدهش. ol نظام «بنتيوم برو» قادر على التعامل مع
معالجي P6 150 ميغاهيرتز. بفضل بطاقة «إنترغراف
«GLZIT 3-D العالية المستوى.
Intergraph Computer Systems - tel: 205-730-5441
heep://www.intergraph.com, - Huntsville, AL, U.S.A
جوائز التميز
«12/600 PS كلر ليزر Jib
تحسنا وسهولة. ولا تتطلّب TUI تزداد الطباعة الليزريّة
طابعات الجيل الثائي الليزريّة الملرّئة من ٠أيل» خراطيش
وتقنية illl صابغ ومظهّر منفصلة. وبفضل مُعاير الالوان
«12/600 PS «فوتو غريد», تستطيع الطابعة «كلر ليزر
إنتاج ألوان حقيقيّة قارب الألوان الفوتوغرافيّة
أنظر دليل مورّعي ٠أبل» في نهاية العدد
نظام «ماكنتوش 7.5.2» من «Jal»
هذا النظام لأجهزة ءباور ماكنتوش» التي تعتمد PCI ومن
خصائصه محاكي 680x0 محسن» وإدخال واخراج أسرع
من وإلى Go jill وهيكليّة التشبيك «أوبن ترانسبورت»
أنظر Sala مورّعي ٠أبل» في نهاية العدد
«5300c باور بوك Jh»
يدخل «باور بي سيء إلى «باور بوك». بمعالج 6036 بسرعة
كارد». PC. فتحة 5300٥ ميغاهيرتز. ويتضمّن الجباز 100
أنظر “دليل مورّعي ele في نهاية العد
«أيل كويك درو «3D
سيفعل «كويك درو 3D في مجال الرسوم الثلاثيّة الأبعاد,
ماقعله «كويك a »قي مجال القيديو. . وهو يقدّم, في
انسجام؛ صيغة ملف لثلاثة أبعاد وواجبة Gay تطبيقات
قياسية لثلاثة أبعاد.
أنظر آدليل مورّعي «أبل» في تهاية العدد
«أيل كويك تايم VR
تقنية متقدّمة من «أيل», لعرض المشاهد البانوراميّة. على
أجبزة الكومبيوتر الشخصيّة التي تُشغْل ٠ويندوز». وعلى
أجهزة «ماكتتوش».
أنظر آدليل مورّعي le قي نهاية العدد
بلان 9» من AT&T
نظام تشغيل eS ea للانظمة التي تعتمد مبدأ تعدّدية المعالجة.
ويدعم «بلان 9» معالجات «إنتل Ly) «x86 فيها «بنتيوم»).
و«ميبس». rors سبارك». و«موتورولا 680×0».
AT&T -tel: 908-580-6444 - Warren, NJ, U.S.A
«أوستن دايريكت باور بلاي 1133
أكثر الأنظمة إثارة. من بين الأنظمة الثلاثة التى تعتمد «باور
بي سي 604» التي اختبرناها. وهو Jats معالجي 604
بسرعة 133 ميغاهيرتز.
IPC Technologies - http://www.ipctechinc.com.
tel: 512-339-3500 - Austin, TX, U.S.A
«بورلاند ديلفي»
من يستخدم ٠ديلفي» لا يرجع إلى أداة التطوير التي كان
يستخدمها سابقا. وتتميّز «ديلفي». وهي أداة تطوير سريعة
للتطبيقات RAD للقي يد درن ٠ بمترجم «باسكال»
Judas عيوب يستخدمان العناصر. . وبيئة تصميم Ths
وأدوات UGS للنفاذ إلى قواعد البيانات ESSE «ديلفي»
slal لتطوير النماذج SGM رتحويلها إلى منتّجات تجارية.
Borland International
http://www.borland.com.
tel: 408-431-1000 - Scotts Valley, CA, U.S.A
Wed
7 a -— =m -
بايت الشرق الأوسط شياط / فبراير 1996
اختيار المحررين
وماسحة. (pases وهي oin لى التي تقدّم لكم طباعة ayh
-isla - Lexmark International 973-535-383
فاكس: 973-533-356 - المنامة - البحرين
«ماتروكس ميلينيوم»
تضع ٠ماتروكسء ». مرّة أخرى. معيار السعر/الأداء» من خلال
قدرة «ميلينيوم» المتكاملة في تسريع الرسوم. والعمل في SMS
أبعاد. وتشغيل الفيديو وذلك كله يسعر منخفض Naa
Matrox Graphics Inc.
tel: 514-969-6320 - Dorval, Quebec,
Canada
جزء رئيس من استراتيجيّة «مايكروسوفت باك أوفيس». فدعمه
للبروتوكولات المتعدّدة وأنظمة التشغيل الشبكيّة لا يُضاهى
سيرقرء؛ لإدارة التقارير SQL «مايكروسوفت SMS ويتطلّب
قواعد البيانات BY والبيانات. ويعني ذلك ميزة كبيرة:
LS Jii المنافسة وخصائص عمل التقارير فيها
971-451-3888 «مايكروسوفت» الشرق الأوسط - هاتف:
الإمارات - Les - 971-452-7444 فاكس:
الإصدار المؤسسيّ من «مايكروسوفت فيجيوال بيسيك 4.0»
ينهض بإنتاج التطبيقات المطلوية. ويستطيع المطوّررون
بواسطته إنشاء مكوّنات OLE والتعامل معها عن بعد.
«مايكروسوفت» الشرق الأوسط - هاتف 971-451-3888
فاكس. 7444 -971-452 - دبي - الإمارات
JU S24 513 3.35535» ماسيتجر «100D
يستفيد هذا المودم اللاسلكي للشيكات التي تتعامل مع
وحدات البيانات. من تقنيات إدارة الطاقة وتقنيات الإنتاج
التي تُقلّص بطاقة دوائر RF وهو الأوّل صناعبًا
Motorola Inc. - Wireless Data Group
http://www.motorola.com.
tel: 708-576-5771 - Schaumburg, IL, U.S.A
p الشبكة الرئيس «مايكرق 0ه من «نيتوورث»
“slab ics] الاستشعار 5 0 میغابت في الثانية.
وهو مخدلق عن Tulle مووعات الشركة )£5 Ths GW
التي تقدّم منافذ تبديليّة 10 ميغابت في الثانية لكلّ جهاز.
بالإضاقة إلى متقذ أو مكقنين 100 ميغابت في TAU
للخادمات. 3
NetWorth Inc. - http://www.networth.com.
tel: 214-929-1700 - Irving, TX, U.S.A
«نوفيل نيتوير SMP 4.1«
«نيتوير SMP 4.1» عبارة عن وحدة ه«نيتويره قابلة للتحميل
NLM تعمل على خادم «تیتویر 4.1». وتتيح ل «تيتوير 4.1»
أن يستفيد من المعالجات المتعددة في خادم واحد. Gi بالنسبة
للمستخدمين فيعني ذلك الانتقال من «نيتوير ×.3» إلى 4.1.
Novell Inc. - http://voww.novell.com.
tel: 801-429-7000 - Provo, UT, U.S.A
ASAP لبيئة «ویندوز» من «سوفتوير ببليشينغ»
برنامج عروض صغير بسيط في قرص مرن واحد | TP
Js ASAP ما ت تقدّمه برامج التقديم الكبيرة . ولكنّه. على
Si sna VI لك elias Le JS
Software Publishing Corp. - http:/ - www.spco.com. -
tel: 408-986-8000 - Santa Clara, CA , U.S.A
بايت الشرق الآوسط
جواتز الجدارة
49500 باور ماك dyb
bi جهاز «باور ماكنتوش» يستخدم شريحة O04 وَيُقدّم
Ae ii ARE
انظر Jas” مورّعي « اپل في نهاية العدد
«بروكتروت IP فاكس راوتر»
يوقر IP. فاكس راوتر» فى تكاليف الاتّصالات. بواسطة توجيه
الفاكسات عبر الشبكات التي تعتمد IP وعبر sc yl»
Brooktrout Technology Inc
tel: 617-449-4100 - Needham, MA, U.S.A
«سيتريكس ودنفريم»
Jats «وينفريم» تحلبيقات ٠ويندوز» عن بعد عبر «إنترنيت».
ويعتمد موقعنا فى الشبكة العالميّة WWW عليه.
Citrix Systems Inc. 1
tel: 305-755- 0559 - Coral Springs, FL, U.S.A
«إكسيد 5 لبيئة «ويندوز «NT من «هامنغ بيرد»
خادم Xe ويندو سيستيم» مصمّم بذكاء لبيئة «ويندوز AINT
ويعتمد «إكسيدء على GIS بتقديم دعم NT ذي 2 بت. وهو
يبدو مثل NT في الوقت الذي يوفر فيه أداء نظام -YGa X
Hummingbird Communications
tel: 416-496-2200 - North York, Ontario, Canada
»م.ب.أ«١ وارب كونيكت» من OS/2,
الإصدار الشبكي ا وارب». وهو يوقّر
الاتّصاليّة مع خادمات Ss بما فيها ١أ.ب.م LAN
سيرفر». و«ويندوز NT سيرفر». وهنيتوير», بالإضافة إلى
المستفيدات التي تعتمد TCP/IP ومستفيدات النفاذ عن
بعد. وهو يدعم شبكات NetBios و«توكن رينم»,
و۴1 . والشبكات التي تعتمد TCP/IP وشيكات
«إيثرنيت» التي تعتمد JPX
202-349-2533 هاتف: - «pul»
فاكس: 202-360-1227 - القاهرة - مصر
«بنتيوم برو» من من «إنتل»
تصميم (Xi ولكن يؤخذ عليه سرعة أداء 16 بت الضعيفة.
Intel Corp. - http://www.intel.com.
tel: 408-765-8080 - Santa Clara, CA, U.S.A
يُقدّم هذا المنتّع سحب وإفلات العناصرء في عمليّة
الاستكلدم/التفرير. اكك دن ا رسن £5
سحبها إلى عمليّة تطوير تصميم التقرير.
1Q Software Corp.
tel: 770-446-8880 - Norcross, GA, U.S.A
«جابرا إيرفون»
تصميم Kiia وقد صممته «جابرا» بمايكروفون (ABs
لسوق تكامل الكومبيوتر-الهاتف. وللتطبيقات التي تستخدم
لو
Jabra - http://www.jabra.com.
tel: 619-622-0764 - San Diego, CA, U.S.A
«ليكسمارك ميدلي «4X
هي في القمّة من حيث الأداء» ضمن الجيل الأول
الطابعات المتعدّدة الوظائف (طابعة, وفاكس» وناسخة,
شباط / قبراير 1996
نظام الطباعة 3225 QMS
مُتالّق. طابعة شبكيّة بدقة 400 نقحلة فى الإنش. وسرعة 32
صفحة في الدقيقة. وتقدّم لكم الطباعة على الوجهين. ومحركا
صلبا داخليًا. ودورة مهمّات 200,000 صفحة شيريًا.
QMS Inc. - http://www.qms.com.
tel: 334-633-4300 - Mobile, AL, U.S.A
برنامج QNS; 39 فوتون» من QNS
هبة انتظرها من يتشئون تطبيقات المساعدات الشخصتة
الرقمية؛ وحيازة olla! والتحكم بالعمليات: Shans
«فوتون» نظام التشغيل أثناء التنفيذ الفعليَ من QNS
gem tts, و Sine LI سر
uas s المثاطق والأحداث فى ذلك indi
QNS Software Systems - http://www.qns.com.
tel: 613-591-0931 - Kanata, Ontario, Canada
محرك أشرطة الفيديو الاحترافى «سانيو «GVR-S955
كل الخصائص الى تحتاجها فى محرك ]5 Th الفيديو
كك a دع 55208 SMPTE 15155 ll
«سوبر-فيديو» Ulla وخارجي؛ a VHS- pyan ومشغلات
محزومة لبيئة «ويندوز» وبيئة «ماكنتوش». US y ذلك بسعر
منخفض las.
Sanyo Fisher Corp. - tel: 818-998-7322
Chatsworth, CA, U.S.A
«سايدوندرء من «سيكيور 9S 339222«
أوّل نظام Glas لشبكة «إنترنيت» (أجهزة وبرامج) يُقدّم
حماية شاملة مُحكّمة للشبكة. ضد المتطفكين غير المرخّصين
Secure Computing Corp. - http://www.sctc.com.
tel: 612-628-2700 - Roseville, MN, U.S.A
نظام التشغيل الموجّه نحو العناصر «سبرينغ» من
«صن سوفت»
امنح الحريّة للمطوّرين الموهويينء وستكون النتائج باهرة.
يتيح هذا النظام للتطبيقات أن تنفذ إلى العناصر في أي
مكان في الشبكة. و «سولاريس» من العناصر
التقنيّة الرئيسة في «سبرينغ», بما فيها الأبواب (gl) نقاط
إدخال للعمليّات الشبيهة ب «يونيكس», حيث تكمن عناصر
«سبرينغ»). وإدارة الذاكرة المورّعة. وقدرات التسمية
العالمئة.
SunSoft - spring@sun.com - http://www.sun.com/
technology-research/spring/index.html
tel: 415-960-3200 - Mountain View, CA, U.S.A
«توشيبا بورتيجي CT 610«
«بنتيوم» 90 ميغاهيرتز في أصغر عبوة في السوق,
وأسهلها حملا.
Toshiba America Information Systems
hetp://www.toshiba.com. - tel: 714-583-3000
Irvine, CA, U.S.A
«فوكالتيك إنترنيت فون»
ai شجّعنا معيارين مقترّحين للاتّصالات الثنائيّة o LS Syl
عبر «إنترنيت». وستكتسب «فوكالتيك» الشهرة؛ Lave!
is اد وتستحق الشركة
ء؛ لتقنيتها التي نهضت بهذا المجال.
VocalTec - http://www.vocaltec.com.
tel: 201-768-9400 - Northvale, NJ, U.S.A
بين يديك!
في الحصول على موسوعة عريبّة شاملةة
بيه
دائرة معارف عربية
موفق الخطيب
قليلون هم الذين حاولوا تحقيق حلم المستخدم العربي, 3
إلكترونيّة ذات وسائط متعدّدة. ونتناول هنا الإصدار الأول من الحزمة البرمجيّة "الموسوعة العربية»
باعتباره إحدى المحاولات النادرة في هذا المجال.
عرض WU مساعرة
مادة 93238 من الموسوعة تحت مدخل ”تلسكوب “ald
كلمة فى الموسوعة تبدأ بذلك الحرفء بينما يُعيدك»
fed cat usi خطوة إلى sull إلى A
السابقة التي بحثت عنها.
وتتيح قائمة “تحرير" إضافة مواد جديدة إلى,
الموسوعة. وهذا pal حسن. ولكن Bos
بالتكرية؛ أن soll لاف لا ants درد
الأبجدئ الصحيح في فهرس مداخل الكلمات. .
Nt ac issu Wessels
Ul eruca ya Y اختيار "تحري ر/مسح KA
فيحذف الموادٌ GLAN جميعها. وإذا رغبت في,
دسج جات ان Ei ESCSM
'"تحرير/نسخ" يُحقّق لك ذلك.
ERIS PER RE TE ECT
الإعدادات عند اا bas” الهامة فاختيار
185ll يتيح لك مواصلة البحث من حيث انتهيت فى
E السابقة في استخدام البرنامج. وت
مظهر البرنامج بسهولة, بواسطة اختيار.
, 'تفضيلات" , لتتمكّن من تغيير ألوان العرض
, يُمكّنك هذا الاختيار من LS وحجم الحروف,
Best إلغاء أو تنشيظ المؤكرات الصوتية. أما
للطباعة فلا يتيح البرتامج لك طباعة جزء 7 ا
أنت» ولكنّك تستطيع طباعة مادّة بأكملها.
وإذا رغبت في العودة المباشرة إلى مواد Sina
والموسوعة. وعرضء ونافذة, |
ومساعدة. عندذاك تستطيع
إخفاء أو إظهار شريط
الأيقونات» بكلّ سهولة» من
خلال قائمة عرض“ ليكون في |
وسعك استخدام البرنامج |
بالطريقة التي تروق لك. وعند
etal حالم EE EEA
بالون إرشادي يوضح وظيفتها. | |
ويمكنك أن تنقر أيقونة
o Ee
فبالإضافة إلى الترتيب الأبجدي
مواد الموسوعة, فقد odi a في Riu, ملاحق
رئيسة هي: علوم» ibs وجغرافياء ولغة» وعلوم
Gls! وعلوم Gis
FRCL HOP ERE LOI eti vey;
وأفلام”. عندها تتاح لك o بالنقر على أيقونة
$555 600 5. 2ST sa ae. 4a i
أو متابعة أفلام تسجيليّة مصورة Sil 25555
مجموعها حوالي ساعتين, أو الاستماع إلى ما
ينوف على 200 مقطع صوتي مُسجل.
lily شئت أن تتصفّح الموسوعة؛ أو أن تبحث
dale Goad (leal إن saul ape is jus
بذلك فتحها وظهور شاشتها. وتتيح قائمة
3l ah ests coll JUI ue
اللاحقةء أو الانتقال إلى أوّل أو آخر صفحة فى
اللرشوعة ا كر من طريفة؛
فاختيار "تصفّح/بحث” يعرض لك فهرس مداخل
الكلمات مرتّبا ترتيبا أبجديًا. ويمكنك أيضا
البحث عن مادة معيّنة, بكتابة اسمها في
صندوق الكتابة الموجود في شريط التحگم. وهنا
لا s من معرفة اسم المادة وإدخاله كما ورد في
الموسوعة دون زيادة أى نقصان. وهذا yaaa yal
في أحايين كثيرة. Jha, مرونة aol البحث. اما
اختيار تصفع/حرف عربي” فينقلك إلى BF
© مهم آدائرة معارف القرن العشرين”
كانت للأستاذ محمّد فريد stay رغم
قدمهاء خيار شركة العريس للكومبيوتر؛ لتكون
المصدر الرئيس لمعلومات ومواد الموسوعة
Gas Ta pal يصب في صالح هذا المشروع Gh
يتناول موسوعة sas بلغتنا العربيّة الجميلة»
bios 451, هذ االراإشوعة dau si وديا
teglss Us ascent eaters Lotes opel
علد ذلك AES payee محص «ging dij
وتخليد لتراثه الذي 35 إنجازا كبيراء قياسا
بالأحوال في ذلك الوقت. ولعلٌ في ذلك ما يحفز
الموسوعيين العرب» على بناء موسوعة عربيّة
DESIDIA gr كر ECTS
العربيّة. ,
کون .452 Cajal Esso I من Jord
حماية وقرص (a^ كما تتضمّن دليل
الاستخدام ويطاقة تسجيل الشراء. ولكي تتمگنوا
من تشغيل quali all بد لكم من جهاز كومبيوتر
بمعالج 486 وذاكرة عشوائيّة 4 ميغابايت
(يُفضّل 8 ميغابايت من أجل أداء أفضل).؛
وشاشة VGA ذات 256 لوناء iiy عرض
0 نقطة فى الإنش. وكلّما زاد عدد
ألوان الشاشة Gy عرضها كانت spiel أوضح
وأجود. Ul على صعيد نظام التشغيل؛ فيعمل
هذا البرنامج في بيئة «ويندوز 3.1» العربي» آو
«ويندوز 3.11» العربي لمجموعات العمل. ويحتاج
البرنامج. بعد التثبيت» 13 ميغابايت من مساحة
القرص الصلب. Ll أثناء عمليّة التثبيت: فلا بد
من توفير حيّز مقداره 30 ميغابايت.
وعند اختيار برنامج 'الموسوعة العربيّة » بالنقر
المزدوج على أيقونته فى إدارة برامج «ويندوز»»
تظهر شاشة العنوان الافتتاحيّة التي تعرض
late biatah Leite | على مقتاح
المسافة. لتظهر واجهة استخدام البرنامج التي
تتضمّن سبع قوائم هي: ملف. وتحرير. heeds
1996 فبراير foes Jaru gyi بابت الشرق 60
SOL hss TLS 6! (gk
25435 «(scroll bar) شريط التحريك |
Xa gins elis a مزر |
واختفاؤه في أخرى؛ وعدم وجود الألوان في |
مريّع حوار تفضيلات' في موقعها المناسب |
على صعيد Ul مقابل الأزرار المقترنة بها. |
قهى اداو ن السك uana] |
خلا حك افتقارها ادات GAS LY!
الترقيم المناسبةء بالإضافة إلى ظهور بعض
SSS Ja Gol الأرقام بشكل مقلوب. على
"iis Re sl هذا الإصدار من برتامج
VUES SEIEN.
eu 1 xul. Da. nm, = |
كاذل 5 yh 11 من 'الؤسوعة
تحديث مواد الموسوعة ومراجعتها مراجعة
وتطوير محرك البحث وتضمينه إمكانات ALL
عرض 3b تكّسم بالمرونة. فضلا عن تطوير
tend cs
مرونة الطباعة. ولا يتم ذلك 565; |
لضبط JAG العريس للكومبيوتر | إل بتطبيق نظام
961-1-862215 هاتف:
| فاكس: 961-1-861672
. بيروت-لبنان
الجودة: فالجودة هي pal ما نطليه
من سائر eS البرمجيّات في
| الوطن per
فى الوقت oil أغفلت فيه مواد
ا أخرى. بالإضافة إلى as بعض الموادٌ عن
الحقيقة العلميّة الحديثة. Oat,
نموذج للمواد التي لم تُحدّث في الموسوعة.
at . ومن جهة أخرى نلاحظ المبالغة في تغطية
بعض المواد, à
حم iod مار القرن
| coll تارجات chal رف
ما ذكرناه Lai بعض المآخذ
أثناء استعراض البرنامج, ومن | 4
وضعها فى ”نافذة المؤشرات" التى
يُمكنك إظهارها باختيارها من قائمة
uA uen وتستطيع من خلال هذه
القائمة أيضا تكبير الحروف أو
تصغيرها بثلاثة قياسات مختلفة. Gi
اختيار ”كلمة مفردة" من القائمة نفسهاء
ji gia لك العرض bial الذي يتضمّن
عرض مدخل الكلمة المختارة. مع
صورتها إن وُجدت.
وتتيح قائمة 34a" عرض شاشات
الموسوعة بوضع التجانب أو التتالي.
بينما يتضمّن اختيار "مساعدة" دليلا ك
eS إليه عند الحاجة. وممًا يُثير
الاستغراب حقًا احتواء هذا الدليل أيقونات لم
نجد لها وظيفة في البرنامج.
وقد تبيّن لنا» من خلال استعراض "الموسوعة
CR al أن تحديث مواد الموسوعة لم يكن
شاملا. ÓI sl s ما زالت هنالك مسافة بين ما
تقدّمه "الموسوعة العربيّة” وما يحتاجه المستخدم
العربىّ فى الوقت الخاضر؛ إذ لا تتضمّن موادها
AS A A وكا
حقّقه العلم الحديث من تطوّرات في مجالات
X 4
=
H =
ONL'
ا
a
ER! >
SONS
TE CHONDE
TANT ABOUT
التفسيرء أو نسخ تفسير آية )51 261( إلى
الحافظةء أو استدعاء محرر النصوص «رایت»» أو
الخروج.
وما أن las بالمطالعة الجديدة» وتختار الآية
التي ترغب في قراءة تفسيرهاء حتى تظهر شاشة
مقسومة أفقيا؛ جزؤها الأعلى يعرض نص LI
جزؤها الأسفل نص التفسير. وتستطيع هنا أن
وهنا تستطيع أن تنتقل إلى آيات أخرى
Usa امس "اذهب إلى" من قائمة "عرض" US
يمكنك اختيار الموضوع الذي يناسبك من مكتبة
لك البرنامج نص الآيات الكريمة ذات العلاقة؛ لكن
شريط عنوان النص سيحتوي أرقامها. مثلما
اللاحقة.
ciliis ومن c5 لصقه في أي معالج «XI SK
الت
وقي نص التفسير نفسه» بخ oce بغض النظر عن
كيفية الدخول cull تجد بعض النصوص المرتبطة
EL. القران
هو ذا رمضان يلقنا بعباءته من جديد,
ويغمرنا بطيفه المتجدد من الإيمان والتقوى.
وهماهي برامج التعيد تملا عطفيه
بفيوضات التفكر والذكر. فهلموا بنا إلى
هذه الجولة على واحد من هذه البرامج في
BEG وليكتب td SD |
ab dake كَمَا gig أن qa oli Y, Grady
aD SF, (ad ge الزي ES, List
Se الي OS op Us Xo oig Y, Ay
|| فقوله (با أبها aD أمنو! إذا ئداينئم بدين إلى أن
|| مسمى (opiti هذا A منه تعانى لبه المؤمنين
| 2ا تعامثوا بمعاملات مؤجلة أن يئتبو ها لبئرن © Xia
a j| وميتاتها وأُضبط ALE فيها وقد نيه على هذا
ae Aj JE UO ی قد tna
iam || غني (et d
| و سلبان للوري عن ابن yh نجيع عن مجاهد عن
|| ابن عباس في قوله (با wd الدذين أمنوا ذا تدابتئم بدين
|| إلى ابل مسمى Bri رك في السلم إلى أجل
nisl]
É سان أعرج عن هن عبس gd عن 145 Ss)
55A YI فقد
قمنا بتخريج
كل الأحاديث
الواردة في
للق cxlo ob a aer Cad Gua 1s
مع أصول Sly rll وتصحيحهما على أصولهماء
وقدمنا كل ذلك بواجهة جديدة تتميز بالمرونة.
وللدقة فهذا ما يتضح من قراءة اسم البرنامج»
ولعله أطول اسم لبرنامج عربي نراه حتى الآن»
"برنامج تفسير القرآن العظيم ALU الحافظ ابن
كثير الدمشقي مع تخريج الأحاديث والآثار
الناردة نه 5I 1.0
من هنا آثرت أن تكون البداية. فقمت بتثبيت
البرنامج ليحتل 10 ميغابايت من مساحة القرص
الصلب» وهي واحدة من متطلباته التي تشمل
Lai 4 ميغابايت من الذاكرة العشوائية eel y»
و640 كيلوبايت من الذاكرة» هذا بالطبع عدا عن
بيئة «ويندوز 3.1« باعتماد اللغة العربية.
ولفت انتباهى منذ البدء أن الشركة المنتجة
طورت برنامجها الخاص للتثبيت, مثلما طورت
برنامجها الخاص للحماية (يتيح البرنامج مرتي
- تثبيت, ولا يقبل البدء في عملية التثبيت إلامن
PET الأصلية). وهذه خطوة تدل على سعة
أفق» ويخاصة إذا ما تذكرنا أن "تفسير ابن كثير”
هو أول المنتجات التي تطرحها الشركة.
بعد ذلك قمت بتشغيل البرنامج lad جولتي
فيه: عندها دخلت إلى الشاشة الرئيسة للبرنامج
التي يتوسطها شعار الشركة كخلفية: ويعلوها
شريط من الأيقونات الجميلة يمكن استخدامه بدلا
من قوائم الأوامر.
وتبدا الرحلة من اليمين» مع قائمة دراسات"
التي تد تتيح للمستخدم البدء بمطالعة جديدة في
1996 شبراير Z شياط la TEL - AM oul
"?f الكومبيوتر جزءا Y غنى Ge في
حلة إيمانية جديدة.
alma عبد الله
2e معظم الأنشطة البشرية,
o لكل
والعبادة والذكر نشاطان بشريان ن معتادا
مؤمن» Lass للمسلم نمط حياتي متواصل. من هنا
نفهم الإقبال المتزايد لدور البرمجة العربية على
ج الشرعية والإسلامية,
Ed الجديد من m
البرامج:
نقول هذا ونحن نستفيء في هذه الأيام ظلال
شهر الصوم والعبادة والتقى» ونحن نتلقى Lai
الإصدار الأول من برنامج جديد هو تفسير
القران العظيم لانن كتير الذى أضدرتة ”دار
حوسبة التص العربي".
جولة
حين جاءني هذا البرنامج» رفعت سماعة الهاتف
على القورء وطلبت مدير الشركة المثتجة لأساله:
ما هذا يا عزيزيء لماذا تملأون السوق ببرامج
متشابهةء قل لي بماذا يختلف برنامجكم عن
غيره؟ فأجابتى بهدوء: لقد استفدتا مما dead
T
I
در اسا كلب Morata قب کلب m ال یں مز ud
—— die ب d- مب
emer yin np.
PASE OG QUIAE للك SCR سبكم حم كما کب على الذين من Cai! got QUE d q
سكين فر تطح at UD عى ale عى بتر فعا من Ca مك Ji ua
dasha nts تكو إن re تومو Sapa ab je
! بقول foal مخاست sepa من e الأمة ata لهم بالصيام وهوة[مساك عن الطمام والشردب lg بنية
adus لله ny ja ل فبه مى رك النفوس وطهارنها وتنقستها من YN الرديتة والأحلان الردبلة SN Sag
أكما ایج نيم فك أوحده على من كان قبنهم eg فد اسیا ولدحليد هؤلاء ) أناء gata أكمل مب فت
f کہا فال Aad ( لل حمسا سکم سر مہ وسيب وأع نا اك lad آم باح ولكى لوكو ed اکم
lady MPa sal I قال ههنا ( با ابوا
اء اى )أي الوه Sei Deb اس والسبيق iu
داسو
ai تمت ف “٠۰۰۲ ۱۹-۰ 2 oai * يا معشراليتباب من اسططاع منكر BUN
cat! ومن لم piain فضه بالصوم فانه له بجا لہ ب مضا att وأنه لبس في کل يوم اللا يشن کی
pp! قاف ہی Sry eae بل ) ای معدودات. hg کی هما corns fish) من كَل HÈ
|
هكذا يعرض لك البرنامج الآيات وتفسيرها
62
cab الشرق الاوسط هديتك المثالية للأصدقاء والعائلة في العيد
ونحن نوصلها نيابة عنك.أرسل بايت الشرق الاوسط هديه إلى
اصدقائك أو عائلتك وسوف ترسل لك هديتنا:
اشتراكا مخانيا فى مجلة التقنية والأعمال Bat كلاكة E ere gl
اود ان ارسل هديه مجلة بايت الشرق الاوسط إلى :
العمر: الجنس: كك SRA العمر: الجتس: عاك E E
المسمى الوظيفي: المسمى الوظيفي:
الشركة: الشركة:
القطاع: 0 حكومي 0 خاض القطاع: D حكومي 0 خاص
العنوان: العنوان:
ص.ب: الرمز البريدي: ص.ب: الرمز البريدي:
المدينة: الدولة: المدينة: الدولة:
تليقون: فاكس: تليفون: pes
أرفق شيكا بنكيا مصدفا بقيمة الإشتراك باسم « الشركة العربية للاتصالات والنشر » أو “Arabian Communications & Publishing"
أو يمكنك استقطاع قيمة الإشتراك من بطاقة - 0 فيزا كارد = أميريكان اكسبرس C ماستر كارد
رقم البطاقة: 7356 dedisse Mas snl
التوقيع:
أسعار الإشتراك السنري؛ السعردية. الإمارات» ag البحرين» قطر و عُمان 55 دولار- مصر 27 دولار- الأردن 28 دولار- سوريا 24 دولار- لبنان 30 دولار- المغرب 18 دولار- تونس 21 دولار- اخرى 55 دولار
الشركة العربية للاتصالات والنشر قسم النسويق. ص.ب 15067 . دبي الامارات العربية المتحدة
p————— N
المساحة المخصصة
supe جديدة فإن
الجاتبى fal كانت فقرة E Jani uev
saly حتى وإن كان نص هذه LYI أكبر حجما
مما تتيحه. والحل هو تحريك الفاصل الأفقي
السفلى الاؤس روه طريقة قل GY لها 53s
من المستخدمين ويخاصة المبتدئين. أما إذا كانت
نموذج لإحدى المواد العلمية التي تحتويها قائمة 'تعليمدات
فقزة,التقسين AS) ads من ol Ll قيرلا
التحريك الجانيى يظهر ولكن لإتاحة قراءة OLY
الثالئة الت تملا هذه الققرة dads
و Lal aas 31S ULE أن ا
Y يستطيع نسخ نص الآيات الكريمة إلا من
شاشة عرض نتائج e sull فلماذا الإطالة على
اللستخدم؟ ألا يكون جميلا هنا أن يطور ph
نسخ إلى الحافظة" الخاص بنصوص التفسير
ليخيّر المستخدم بين نسخ الآية أى تفسيرها!
ومن النقاط التى تستحق الاهتمام هناء أن
البرنامج وقد أتاح للمستخدم تغيير حجوم وأنواع
وألوان الخطوط التى أمامهء lolly الشاشات ا
يتيح له baa هذه الخيارات» مما يضطره لإعادة
تهيئتها كلما عاود استخدام البرنامج.
ثم أن أول ما يواجه المستخدم عند مطالعة
دليل الاستخدام لهذا البرنامج؛ اعتذار Gad,
واف من الشركة الاضتطرارها لوضع Malem
خاصة للبرنامج لا تتيح نسخه. كما أنها تشير
إلى Gal لا Jas لأحد فك الحماية إن ig Usual
ولا اقتناء نسخة غير مصرح بها. وهذا جانب مهم
في التعامل مع القرصنة من خلال مخاطبة
الوازعين الديني والأخلاقي في نفس المستخدم.
والبرنامج؛ للمناسبةء هو الأول في سلسلة
موسوعة تفسير القران الكريم التي تسعى
الشركة إلى إنتاجهاء ومن هنا فمن
الضرورى المحافظة على المستوى الذى قدمت به
EE BERE SE MEE
في إصدارها الثاني الذي سيكون كما علمنا
تفسير ”في ظلال (GLEN مما يلقي مزيدا من
العبء على كاهل الشركة. m
بذل في فهرستها.
IS Ml sel الحى Muley) api spay
laii Sie اختكرت برنامجها Ug st igs Gud
«95 للعمل مع الإصدار العربى من «ويندوز
وأظهرت النتائج توافقا جيدا في الأداء ودون
را 3€ ud] Lgale Sts gab adag «JSUta
لتاقل لبك مع هذا النظام قبل طرحه رسيا
وتوفر الشركة للهيئات الراغبة نسخة من
البرنامج للعمل عبر الشبكة, لكنها لا تطرحها
للب المناشس حدى آلآن. إلا بطلب من الهيئات
الراغبة. وهذه فكرة ممتازة نرى أنها ستساعد فى
تعميم استخدام الكومبيوتر للتدريس في المعاهد
الشرعيةء ونسجلها بالتقدير للشركةء GY هذا
فيما نعلم هى أول برنامج شرعي يوفر هذه الميزة.
لكن البرنامج» مثل أي جهد بشريء لا يخلو
من هنات هنا أو ls فقد وجدناأنه» مثلاء عند
طلب ملف المساعدة الخاص بشريط الأدوات
والنقر على أيقونة Gis’ يأتي الشرح bb’
البحث عن نص والعكس عندما تنقر على أيقونة
Ge ومع أن هذا ليس بالخطأ الكبيرء فليس
sill liia إن فحت aile CAE] لسکا
جهاز Gai أو إعدادات مختلفة.
وما دمنا فى ملفات المساعدة وقائمة “lashed
فثمة ما ينبغي ملاحظته؛ إذ يحتوي غير واحد من
هذه aes URS كحت Gas in
ن المحتوى d يوجد أي زر آخر GUL
SENE ا
وعودة إلى enun نفسه., نجد أنه حين
4 ار حوسبة Uo قر م
"bic Teak ate
LIO
من أين ؟
دار حوسبة النص العربي
Glas - الآردن
هاتف: 962-6-834606
فاكس: 962-6-836735
بايت الشرق الاوسط شباط / قبراير 1996
IT برمجيات
أو شرح Uline فقهية. مسماة بجانب رمز خاص
يمكنك نقره لمطالعتها إذا رغبت.
وإضافة إلى هذه الرموز التي تحتوي مقدمات
تفسيريةء يجد المستخدم نوعين أخرين من
الرموز: أولهما الرمز الخاص بتخريج الأحاديث
حيث يوجد في نهاية الحديث؛ ويقدم للمستخدم
تفاصيل تخريج الحديث ومعلومات عن رواته؛ أما
الرمز الثاني فيقدم شرحا للكلمات الغريبة أو غير
Tabl فى تمن gael
aiU aka الوا الهامة؛, فى حولتنا cua,
حيث تستطيع اختيار مجال للبحث إما tay
القرآن الكريم كله أو تحديد مجال منفرد أو
ile Ll lay E انات aa iuis
البحث ذاتهاء فتتم إما عن كلمة محددة؛ أو عن
المفهرس لألفاظ ET ا tsetse
القران الكريم الذى يحتويه البرثامجء أو بحثا عن
الأخيرة د يتم البحث في ULI نص معين وفي هذه
كما Uasi سرس ار 00S
يستطيع المستخدم أن يبحث في نصوص التفسير
وحدها وفقا لموضوعاتهاء ويمكن له عند الحصول
أن يقوم بنسخ نص i aec: Saas
الآية الكريمة للحاقظة: والتعامل معها من هناك»
gold ی E vica مكلف
وإضافة إلى ذلك ella قائمة للترتيب تتيح
تغيير ألوان الشاشة؛ وحجم خط القرآن» ونوع
رح خط التفسير؛ ea, عرض LY
وعرض التخريج من عدمه.
وآخر القوائم ذات أهمية خاصةء وهي قائمة
لات Teal city pea خاصة elis
نظرا لطبيعة محتواهاء فإضافة إلى ملفات
المساعدة المعتادة, تقدم هذه القائمة ملفا موسعا
يشمل ترجمة لابن كثير حسب المنهج العلمي
التجم في مثل هذه pal all وهتالك d تعريف
بمنهج الرجل في التفسيرء وعرض لرموز
التخريج المستخدمة قي نصوص التفسير, عدا
ei ملف قاض لل RS الكت
الشريف. ويمكنك في هذه الملفات أن تبحث عن
الموضوع الذي تريدء وتنتقل إليه فورا.
نظرة ورآي
لا بد لنا أن نعترف بالجهد الكبير الذي بذل
alacy الحتوى لعل لهذا ارتام“ وتخريح
الأحاديث الواردة فيه. عدا عن تقديم نص القرآن
الكريم مشكولاء وإمكانية نقله إلى الحافظة
ET کن يمل IPAE
مثلما نلحظ باهتمام أداء محرك البحث في
البرنامج» حيث يمتاز بالسرعة والدقة وشمول
dil المدخلات المطلوية. ونسجل بالتقدير العاليء
كذلك. العتاية الفائقة بالنصوص عند إدخالهاء
وضبطها بشكل cass إضافة إلى الجهد الذي
64
02 ON Auinbu3 sepeey
1 a —
ر
5 * محرر لكتابة أي نص باللغة العربية مع الربط الكامل للكلمات والحركات.
fem اس “eee | Eze :»ع | * بعث النص المكتوب لأي برنامج يعمل في بيئة ويندوز بعدة صيغ وعدة أشكال من التنسيق.
* إمكانية تخزين النص الحالي مع كامل المتغيرات والخيارات والمواقع.
PER الله الرحمن ges:
l nem M I 57 I | * استيراد للنصوص العربية من البرامج SAV
* مساعدة فورية عند مرور مؤشر الفأرة على أي من خيارات النظام.
A MIPF
+ مجموعة كسيرة من أطفم اأ حر العريية يمكن عرضها
والاختبار منها مساشرة من خلال قائمة الأخرف الخاصة
„daana alia dagl الأدرف من خلال Ja] إمكانية استخدام القارة *
ial صب رغبة dal al ll gl ct إمكانية ١
esa e
ر fe dealt عطي 2 xd
Windows95™ , Corel DRAW ™ , Photoshop "
Photopaint ™ , Casmate™, Freehand ™
فلسطين : نابلس - ص.ب VOYE القصر - شارع القصر - تلقون : ۳۷۱۳۷۲ A ۹۷۲+ فاكس : £AVYA ۳۷٦۲۱۰
+۹۷۲ Y A4oV VOY: فاكس +۹۷۲ Y A40VVO- : عمارة سليمان بحور - تلفون ٠١5 - ۱۰۲ - البيرة
53 Lancaster Close, St. Petersburg Place, London W2 4JZ, Uk +44-171-7921332 Voice + Fax
+۹1۲ Y 1۹٤۸1۲ فاكس: .+۹1۲ 1 1۹٤۸1١ الوكيل المعتمد في الاردن: مؤسسة الناشر للخدمات الفنية-عمان-الشميساني.تلفون:
تم تصميم كامل النشرة بواسطة ™ HS AL-ARABI و ”5 CORELDRAW
الميزان
IET برمجيات
أوفيس 95(
«مايكروسوفت أوفيس 95« ينتقل إلى شيفرة 32-يت أصلية ويحتوي تكاملاً محسناً. ودعماً كاملا
«فايل ستارترء يحل محل «فايل أوبن» القديم. حيث يحتوي
«أوفيس 95« على موقع مركزي لفتح الملفات وإنشاء المستندادت
Em ]= استعمال القوالب الموجودة.
و«شيديول بلس» و«أكسيس» هي تطبيقات بيئة*
2-بت أصلية طُورت باستخدام واجهة برمجةة
التطبيقات «وين 32« مما يجعل «أوفيس 95»»
متوافقا مع «ويندوز 95» و«ويندوز ANT أما!
sual الإضافات لهذه الجموعة فهو Ouid
بايندر» وهى تنسيق GEG المستخدم من العمل ع
Bae مستندات وتطبيقات من ملف "ضام" binder |
dal, file
, يعلم المطورون فإن بيئة 32-يت لا تضمن US,
٠ أفضلء ولكن «مايكروسوفت» تقول بأنها حفقت cli
بعض التقدم في الأداء عن طريق استغلال,
, البيئة الجديدة. ققد عمدت الشركة للوصول Sa
Conteris | index | Find Arto Wizard |
IDPs your request, and then dick Search. Labs الشخّص
بالشيفرة الأكثر حل فى «أوفيس» !
لأعلى مستوى من الفعالية عن طريق
تجزئتها إلى أجزاء صغيرة. وخذ مثالا على
ذلك محرك إعادة الحساب s Jo Sl» T
الذي تم إعادة كتابته بالكامل باستخدام
مُولف compiler لبيئة 32-بتء بحيث تنفذ
Tet o العمليات العادية بسرعه 4 eX Si التعامل
مع الذاكرة بفعالية أكثر. بالإضافة لذلك,
فإن «أوفيس 95» يتمكن من اكتشاف
شرائح «بنتيوم» ويستغل تعليماتها المنقصلة,
وخطوط البيانات فيها لرفع الأداء.
المهام والإجراءات
يمكن اعتبار الأداء على أنه الموازنة بين عدد من
الأسالت acl نما (gad الاستفانة SE كال Bye
تعدد المهام بين التطبيقات multitasking وتعدد
المهام في التطبيق الواحد multithreading
ومشاركة الشيفرة. Laoly كان تعدد إنجاز المهام
المتزامن هو أقضل التحسينات الموجودة في
«ويندوز 95« ويبدو أن تعدد المهام لتطبيقات
ا ا
a topic, and then click Display, امس
ken beers to eres mole Tot لبهي
kaun, envelcpen, and maling labels
Vig 6 Vd el Pant nnd رسا طحت م lot asl enge
Coated vd^ mal merge
deri cing Gua reci sale
Progamming and Langusos Retmence
من المستخدمين » وإرسال نسخ
معدة بشكل خاص لبعض adie
وتسجيل طلبات الدعم والمساعدة,
واستخدام طريقة الاستقسار
القرائنى textual inquiry
sitll غل ple الإنسان
الإجتماعي لدراسة الكيفية التي
EE IEEE P JE
وتبدو النتائج واضحة...
إذ أنه من الواضح أن «أوفيس
5 مرتبط ارتباطاً وثيقاً مع بيئة
«ويندوز 95». فهذا الارتباط يعكس
بصورة عامة تطوراً طبيعياً لحزمة
برامج «أوفيس 4.3» الُعدة في الأصل للعمل مع
«ويندوز 3.1« ولا يعكس ثورة حقيقية فى ذلك
الطقم. حيث يلاحظ أن كافة التطبيقات الموجودة فى
«أوفيس 95« Jia «وورد» و«إكسل» و«ياور يوينت»
تساعد لغة «أوفيس 95« الطبيعية النظام على استخدام قاعدة «بيز» وهي معادلة تُستخدم
عادة في أنظمة الذكاء الإصطناعي Las) في ذلك التعرف على النمط والتعرق الصوتيء
في البداية تستخدم احتمالات معروفة وعلاقات عرضية. Shad إذا افترضنا أن شخصاً
ما مصاب بصداع وطلينا من النظام أن يشخص سيب المرضء وفي
الوقت نفسه كان المريض مصاباً بوسواس الأمراض ويعتقد أن
ا الذي بعلي ف و ورم ای ع a
ببعض هذه الحقائق. فاحتمال أن يصاب الشخص المريض بورم
الدماغ بالصداع هو 90 ASL أو باستعمال الرمز الرياضي:
.P(headache | brain tumor) = 9 كما توفرت المعلومات
التالية للمُشدّص: إن احتمال إصابة الشخص العادي بالصداع هو
Uth 0 واحتمال إصابة شخص ما بورم في الدماغ هو salg
في الألف. من هذه الاحتمالات غير المشروطة والعلاقات العرضية
يمكن أن 8:55( صيغة «jan احتمالية غير معروفة disks وتكون
في هذه الحالة احتمال أن يكون الشخص الذي يعاني من صداع
مصاياً بورم في الدماغ وتشتق الاحتمالية من الصيغ
P (brain tumor | headache) = (P (headache Ibrain tumor)
* P (brain tumor))/ P (headace), or
move than 1 Copy at
als
OLE 2.0 23331 وملفات ضامّة.
ستان مبياستكو Cri
بالرغم من الهالة التي أحيط بها طرح
نظام التشغيل الجديد «ويندوز
495« يبقى المقياس pw لأهمية هذا النظام
مدى ملاءمته للبرامج والتطبيقات التي تستخدم
بشكل يومي. ;
ولم يكن مفاجئا أن تكون «مايكروسوفت» أول
من يتنبه لهذه الحقيقةء فكانت أول من طرح ترقية
لأطقم تطبيقات مناسبة لبيئة 32-بت حقيقية
متوافقة للعمل مع «ويندوز 95».
ورغم أن «أوفيس 95» مجهز يخواص Baste
إلا أن ما يميزه عن منافسيه الآخرين هو سهولة
استعماله. 3l تزعم «مايكروسوفت» أنها خصصت
حوالى 14000 ساعة لاختبار قدرات حزمة
البرامج الجديدة عن طريق مراقبة مجموعة مختلفة
المساعدة الداخلية
وتحليل القرارات) لاستنتاج الاحتمالات.
(brain tumor | headache) = (.9*.001)/.1 = .009 م
من معادلة «بيز» نعرف أن تسعة من بين كل 1000 شخص يعانون من الصداع
مصابون بورم في الدماغ. . aay! من ذلك أننا قمنا باشتقاق احتمال مجهول من احتمالين
معروفين وعلاقة عرضية.
إن تحديث علاقات «ببز» هذه يمكننا من إضافة معلومات جديدة بشكل ديناميكي حتى
نصل إلى مستوى من الموثوقية. بعد ذلك يمكن للنظام تحديد ما إذا كان هناك dala
لمعلومات جديدة ؛ أو ما إذا كان osa اتخاذ قرار معقول بناءٌ على المعلومات المتوفرة.
66 بايت الشرق الأو dere شباط / فبراير 1996
IS TE
m,
BUS تل > | AR ND | NOW...
y UU IMPONER 30
V hno i ogy E Exhik tion
9 *. n
Saudi.Office Technology 06
9th Mr" dd Exhibition
MARCH 1996 يردت
Hiyaan
Exhibitions Centre
WT ORGANISED BY:
+ SA RIYADH EXHIBITIONS CO. LTD.
: Tel: 454 1448 Fax: 454 4846
Reader Enquiry No. 21
———
yore
وعند إطلاق المرشد إلى الإجابات لتحديد
الموضوع الذي تريد الحصول على المساعدة حوله»
يستعمل نظام المساعدة طرقاً مبتكرة لشرح
المبادئ. Sus > لشرح كيفية إدخال عمود في ورفة
عمل «إكسل» يبين النظام حركة الشاشات بدلا os
عرض مجموعة من الصور الثابتة. ,23335 أن هذا
الأسلوب يجعل من عملية plas مهام جديدة أمرأ
أكثر سهولة.
يجب توفر مساحة كبيرة
يجب الإقرار بأن «أوفيس 95» كبير الحجم؛ ولذلك
فاحتياجاته كبيرة. فالتثبيت الكامل للحزمة القياسية
يستهلك 89 ميغابايت من مساحة القرص الصلب,
أما التثبيت العادى فيستهلك 55 ميغابايت»
ويستهلك التثبيت المختصر 28 ميغابايت. كما يجب
الإشارة إلى أن «أوفيس» كثير المتطلبات» حيث
يحتاج 8 ميغابايت من ذاكرة «رام» على الأقل وهو
ما يسمح للمستخدم بتشغيل تطبيقين في الوقت
نقسة فقط. وللحصول على oll مقبول يحب Bis
6 ميغابايت بالإضافة للحاجة لوجود معالج 486
بسرعة 50 ميغاهيرتز أو ما هو أفضل منه.
سهولة الترقية
is مسالة الترقية من «ويندوز ‘ail «3.x النظام
اقتا الل غير أن الترقية لحزمة دار C95
ليست بهذا التعقيد. فتنسيق ملفات «وورد 7.0
995 خادم ربط وتضمين العناصر المشتركة في « أوفيس polis
لبك SLU إلى کوت وجرت انبتك الوقضسة
.mainframe
ذكاء «أوفيس»
تستند تقنية ة «إنتلي سينس» من «مايكروسوفت» على
رة تنظيم Baat المهام عن طريق تنفيذها en
xr تستغل eco jux
تعدد المهام بين التطبيقات وتعدد المهام في التطبيق
sal gl والشيفرة المشتركة الموجودة فيه. فعلى
سبيل JEM يقوم المدقق الإملائي الموجود في
«وورد» بتدقيق الكلمات في كل تطبيقات «أوفيس»
حال كتابتها. حيث يمكن وبالنقر على الكلمة التي
anal (33311 Caste Leggs على eal 3b
بتهجئة الكلمة أو الاستمرار GGL وفي JS
الأحوال فإن تدقيق الإملاء النهائي سيكون أسرع
لأن المدقق قام بالتدقيق سلفاً.
ويقوم التنسيق التلقائی AutoFormat بإنتاج
العلامات والحدود الأفقية تلقائياً ( مثل عمل حدود
من خطوط متقطعة مزدوجة). فإذا بدأت الكتابة فى
ورقة عمل من أوراق «إكسل 7.0» تقوم وظيفة
الإنهاء التلقائى AutoComplete بإنهاء الإدخال
بتاء على المدخلات الموجودة قى الخلية. وبالطزيقة
نفسها تقوم وظيفة الحساب التلقائي
AutoCalculate بجمع sae من الخلايا بعد
غير أن الوظائف التلقائية فى «أوفيس 33495
تمدن غدر EBEN US3 فاذا اس تد دمت
بطريق الخطأ مفتاح الحروف الكبيرة أثناء
كتابة كلمة معينة تقوم وظيفة التصحيح
التلقائي بد تلك الكلمة وتعطيل Ci, «داتا ماب» تحليل البيانات جغرافياً
الحروف Lah ا أنه يمكن للمستخدم «إميجر» يستورد ويحرر الصور» ويدعم ماسحة «توين»
تعطيل بعض الميزات التلقائية إن وجد أنها «كويري» ينفذ للبيانات من أوراق العمل أو قواعد البيانات
مزعجة. GIy «أوفيس» يستعمل ملفات Kil £o توول» ينشئ ويحرر ويتعامل مع الرسوم البيانية
سجل «ويندوز 95» بدلاً من ملفات INT «كليب ارت غاليري» يوفر موقعاً لاستعراض الصور المضمنة البالغ
فياستطاعة مستخدمين عدة لكومبيوتر 1000 صورة
شخصي واحد ان کون لكل متهم إعدادات GE ينشئ مؤثرات خاصة في النصوص
oc «إكويشن cogis ^ يتعامل مع العناصر الحسابية والرياضية
والمساعدة... قادمة على الطريق
و«إكسل 7.0» شبيهة بتنسيقها في الإصدارات
السابقة. ولكن تنسيق ملفات «پاور پوينت» تفسيقٌ
soe وللتغلب على ذلك فالبرنامج الجديد مزود
بأداة استيراد لفتح النسخ المعمولة باستخدام
الإصدارات السابقة. كما أن التقنية الحديثة
ستخفض Lats إن لم تلغ الحاجة لدفع نفقات
T
والنتيجة التي يخلص إليها المرء في نهاية هذه
tat أن das Uy] sol; باستعمال «أوفشن 65
aus ^al الاستثمار dad
ستان مياستكوقسكي. مستشار التحرير في بايت, شارك في
تاليف كتاب .Windows for Workgroups Bible
stanm@bix.com.
US Gale نستخدم «أوفيس 4.3« US نجد صعوية
كبيرة فى الحصول على المساعدة المناسبة من بين
القوائم الطويلة للتعليمات. GTI Gl فقد أصبحت
تلك العملية أسهل باستخدام المرشد إلى الإجابات
Iiag Answer Wizard المرشد يعمل بشكل جيد
مع GLS تطبيقات «أوفيس «DD ويُمكن مرشد
الإجابات المستخدم من GUS استفسار بصيغة نص
gole مثل كيف أطبع مستنداً على الجانبين؟”
فتظهر قائمة بالمواضيع المتصلة بذلك مباشرة, وهذا
المرشد ليس دقيقاً 100 GUL إلا أنه دقيق يما
يكفي. ويستخدم المرشد إلى الإجابات نظرية اتخاذ
القرار وبالأخص قاعدة ديين لتوزيع الاستقسان
ومن ثم ربطها بمواضيع المساعدة باستخدام
مبادىء الإحتمالات .probability
بايت الشرق الأآوسط شباط / فبراير 1996
اوس Cái
أكثر سرعة وثباتاً في
بيئة «ويندوز 25».
كما أن «أوفيس 95«
i ل MES تعدد
العناصر الموجودة في قلب i
«اوفیس 495 تسمح بوجود لمستخدم من تنفيذ
نوع جديد من المستندات عدة أوامر فى الوقت
بدعى pla المستندات نفسه وباستخدام
الضامة هذه هي مستندات e je E to zal ill إجراءات
عب مسري تعدد المهام هذه في ترتيب الشرائح
تن ا Slide Sorter gag) الموجود في «پاور
تطبيقات متوافقة معه. پوینت»» وللطباعة في Gà RTERT
«وورد» وهپاور يوينته»
واستفسارات «أكسيس». غير أن إعادة الحسابات
فى «إكسل» لا تستغل ميزة تعدد المهام في التطبيق
«xad ll ويدلا من ذلك تستدعي محرك إعادة
الحساب $3( 2732 Alois Das
ee eM TE اتک فتسمح لتطبيقات
«أوفيس» بأن تظهر وتعمل بشكل متشابه. كما يقوم
«أوفيس» بعمل القهارس عير كافة أنواع المستندات.
إضافة لذلك فالمدقق الإملائى مشترك بين كافة
تطبيقات «أوفيس 495 Lay على «أوفيس
مشاركة مكتبات الربط الديناميكية Sus DLL
هناك حاوية واحدة تسمى , MSOFC95.DLL
تحتوى على كل مربعات الحوار المشتركة. أما
ازن a aab فكل ذروة Teall المشتركة: إن
يمكن تخزين عدة مستندات يما فيها مستندات
«وورد» a JS dala وملفات من أي تطبيق
متوافق مع «أوفيس 95 في ملف ضام واحد.
ويؤدي النقر على أي مستند في الملف الضام
لكشف تركيب القائمة قي التطبيق الذي exul
لإنشاء ذلك Stall
المطورون والتقاط العناصر
أصبحت النظرة لحزمة «أوفيس 95« على أنها أداة
تطوير حقيقيةء فهي Syke عن مجموعة من العناصر
مرتبطة مع بعضها باستخدام تقنية 2 OLE إذ
يتوفر للمستخدمين والمطورين أكثر من 300 من
هذه العناصر من خلال «قيجيوال بيسك فور
آبليكيشنز» VBA وهي لغة برمجة كاملة مضمنة
فى «إكسل» و« آکسیس» (إذ ما زال «وورد» يتضمن
لغة التطوير «وورد ييسلك»). وياستخدام VBA من
أي من هذين التطبيقين: يمكن تصميم برنامج
مخصص يستغل العناصر الموجودة في أي من
تطبيقات «أوفيس». فمثلاً. يمكن أن يستفيد التطبيق
الذى تم تطويره باستخدام VBA من عنصر تقرير
4l «scala عنصن les ES NEE سكل
المثال» استخدم بنك «نيو بورت» )455 LI الولايات
المتحدة) قدرات VBA واتصالات قاعدة البيانات
المفتوحة ODBC في تصميم «جت Gls بيز
إينجين» وهو عبارة عن عنصر آخر. وذلك لإنشاء
واجهة تستند على «أوفيس 495 يستخدمها موظفو
> oe m +
? ٠ 0 ا E d
e è : |
v f = ٠
yA
=
jr Banking and Financia Sul
Member of. Association of Arab Universities
-Information Technology Division-
" Your Middle East Regional
Authorized Tra j Center
| fomite Information
Superhic hway"
in associa tian w. ith
Black Box í orporation, Infotec,
01 Vision of America, Byte Middle East,
Arabian Office Automation
is Introducing :
Course Title fees in USD$ Occurrence Tick Here
First week of every month
Fundamentals of Data
Communications
Local Area Networks
Wide Area Networks
Internet
Second week of every month
Third week of every month
Fourth week of every month
I want to attend the course(s) ticked.
"Photocopy Coupon for multiple bookings"
" Confirmation will be sent upon receipt of your payment"
Cheques, in favour of the Arab Institute for Banking and Financial Studies must be drawn
in U.S. Dollars . or wire transfer to The Arab Bank - Al-Jubaiha Branch Account No.
(22909/1/510)
P.O.box (13190) Jubaiha Amman - Jordan Tel: ( 9626) 682586 - ( 9626) 682471
To reserve fax coupon to ( 9626) 832462 - 682586
ee ee ee حر
Pd —— .—. Department
EM o e M M——————
ZEN c — -— 1 — —— Comiíiry
EE LU uU Ee ن
22 ON ÁAunbus jopeeH
2 +e
o¢ +e
هل ترغب في دمج الكومبيوتر والهاتف معا؛ إليك- إذاً- الدليل ليرشدك في هذه المتاهة من أساليب
والسياسات الصناعيّة الدارجة في API التصميم., والتقنيات» والمعايير. وواجهات برمجة التطييقات
هذا المجال.
ee AS = البساطة فى الماضى سمة غالبة؛ فلم
الإضاءة: واحتوت أنواع البنزين جميعها
ثلاث نسب متفاوتة من الأوكتين على الأقلء وإذا
ما ستجد من الأنواع.
السابق كان المودم وافيا بالغرض؛ GY الحاجة لم
تستدع أن يعمل الهاتف والكومبيوتر بكثرة معا.
obs SY Gi المنافع التي تجنيها الأعمال من
إلى تعزيز هذا الترابط غير الطبيعي. ولقد برز عدد
الأجهزة؛ لتحقيق هذا الغرض. pind, هذه الوفرة
على من يرغب في تكامل الكومبيوت والهاتف
CTI أن agi تماما daub هذه البدائل» وفرص
النجاح المتوقّرة لها؛ حتى لا ينتهي المطاف بنظام
PENSEES SENI
el GN CF Np es I
D AP S50 ' P
ry 7 ۵ Ca
a " à D 7 1 :
S q LE
3 d "cb
‘oD 4
ow
N
هيكليّة تكامل الكومبيوتر- الهاتف CTI
تتبع أنظمة تكامل الكومبيوتر-الهاتف CTI في
الوقت الراهنء واحدةٌ من أربع هيكليّات أو
تنصيبات مختلفة؛ s على طريقة US منها في
ER I EE clare فيه وفى IS
ES اللششكل EIS SLE ES ca eJ
الكومبيوتر-الهاتف (CTI وهذه الهيكليّات هى:
المد اال Age fer ITI ا
الهيكليّات تطبيقاً. فهي لا تتطلّب إلا توصيلا
مباشراً من الهاتف إلى موائم خارجي dani
بالمنفذ الموازي أو التسلسلي لجهان الكومبيوتر, ولا
تستدعي تغييرات واسعة في نظام الهاتف الحالئ.
٠ ومن سكوك o a الهيكية LEEPER Pep 52s
YS التحكم الُباشر بتوجيه المكالمات (وهو ما يُطلق عليه
She $ کک الطرف الأول بالمكالمات): Pipes ain Mind
BL] é 4 مكالمة ما US S ما على المستخدم عمله أن Au
as. A ناك ER aa
XP is
et
>
pu ee ent of its -
cations E with a forum to show and shop for the most
nid &&clinologies i in the field. In addition, the event will have a special feature
on the Internet and its possibilities.
Iran and Yemen. Everybody who is anybody in the business is going to be there:
1
E X
a Comex '96 will attract business visitors from all over the GCC countries as well as
ee from EDP and systems managers to administrative heads and finance managers.
1 All of which translates into a perfect opportunity for you to enter the booming Omani market
for information and communications technology products. By increasing
visibility of your products, developing contacts and influencing key decision makers.
So make sure you are there at Comex '96. It is the easiest way to ensure that your ride
on the Information Superhighway in Oman is a smooth one.
For further details contact us at the address given below.
C Oman International Trade and Exhibitions
x ibo E hee تحت إشراف وتعاون:
rey wn P.O.Box 1475, Ruwi, Postal Code 112, Sultanate of Oman.
crie d by Ministry o { Posts ts , Tel legraphs and Telephones Tel: (968) 564303, 564268. Fax: (968) 565165
Ez “ON Áimbug Jepeey
أنظمة الخادم المركزي
تتّصل خطوط الهاتف بمقسم يتّصل بدوره |
(ila mE على شبكة محلية. ويقوم خادم
الشبكة المحليّة بإدارة توجيه المكالمات, بالرغم من
أن المقسم هو الذي يقوم بتحويل Gla SUKU
لاحاجة لوجود توصيلة ماديّة بين
الهاتف والكومبيوتر (SSM الشخصي. وتحكّم
الطرف الثالث بالمكالمات أمر يناسب مجموعات
العمل ومراكز المكالمات.
لا يستطيع الخادم تنفيذ تحويل
المكالمات الذكيّ التلقائي» لأنواع المكالمات المختلفة
مثل الفاكس والصوت والبيانات.
أنظمة الكومبيوتر المركزية rite
يكون Ls الهاتف والهاتف نفسه متّصلين بلوحة Halls paka
وظيفة إضافية في الكومبيوتر الشخصي. وتحاكي
— 2
el V
m
LM. cw من الحلول المرتفعة
| ca
اللوحة الهاتفيّة وظيقة الهاتف عند ريطها مع المقسم.
- يوفّر هذا التنصيب ممرا صرتيًا
مباشرا امن الهاتق إلى الكومبيوتر ال
وهذا مفيد في عمليات الإدخال/الإخراج. وإجمالا
oS إزالة المقسم الداخلي.
piu ٠-١٠ - هذا Jall
"e وذلك لأن قدرة معالجة كبيرة مطلوبة لكل
كومبيوتر شخصي. . وإذا استخدم التظام همواتف
أنظمة الهاتف المركزيّة
يتم ربط الهاتف عبر موائم خارجي؛ Jaata بمنفذ
الكومبيوتر التسلسلي ١ و المو ازي (وقريباً سيكون
عبر ناقل تسلسليّ عالمي Jani, (USB
الكومبيوتر مباشرة مع خط الهاتف. Laly عبر
الموائم
هذه الآنظمة سهلة التطبيقء ولا
تقتضي إجراء تغبيرات واسعة على نظام الهاتف
الموجود
الموائمات الحاليّة لا توفّر توصيلا مع
حط الهاتف, ولا يمكن استعمالها لتوصيل خطوط
الفاكس أو البيانات إلى الكومبيوتر الشخصي
إلا Și هذا الوضم سيتغير مع USB
أنظمة خادم الصوت
تكون خطوط الهاتف متّصلة بلوحة في خادم
الصوت الموجود في الشبكة المحليّة. يتلقى
الخادم مكالمة الصوت أو البيانات. وليس
معلومات التحكّم؛ liag عكس ما يحدث تماما في
إعداد الخادم المركزي
يوقر هذا الإعداد الئفاذ إلى مجرى
الوسائط (مثل الصوت والفاكس والبيانات)
يستطيم خط الهاتف أن يتحكّم فقط
في مكالمة تلقاها أو قام بهاء ولا يستطيع إرسال
أنواع gyal من التعليمات للمقسم. قد تكون هذه
في مكالمة ey LS. E ust LÉS
الهاتف أن يطلب من المقسم توجيه مكاالة من مك
تجا اإلى کات ا
وفي تطبيق مركز طلب المكالمات في نموذج
الخادم المركزئ» فإنّ الخادم يتلقّى معلومات عن
هويّة طالب STI ويخبر المقسم .بوّجهتها . Ul قى
نموذج خادم الصوت, BLS المكالمة تُرسل إلى
الخادم الذي يجب عليه إجابتهاء ومن ثمّ تحويلها.
ES] أن تلك العملية بطيئة fag بالنسبة لمركز
مكالمات.
أنظمة الكومبيوتر: تشمل هذه الأنظمة خط
لياحت ا ذاتة ر رای ارد اا
disk, إضافية في الكومبيوتر الشخصي. وتقوم
اللوحة الهاتفيّة بمحاكاة نوع الهاتف الذي يدعمه
المقسم» سواء أكان قياسيًا Ged, el
وإذا توقرت لدينا خطوط بيانات «إيثرنيت»
E تلوط اكات SESE Sea A
اللآمتزامن- Up abe مباشرة إلى الكومبيوتر
Laval eee کن من heb SMI على gall
البعيد. استخدام أنظمة الكومبيوتر الشخصي
Lal EE ER على yen ll egal فشتكن
كثيزين ممن يستخدمون لوحات مودم الفاكس التي
توفر ميّزات الهاتف» Jas مؤقت
معيار TAPI
بغض النظر عن إعدادات الشبكة» SB هنالك
مسائل متعلّقة بواجهات برمجة التطبيقات -API
لا بذ من تسويتهاء قبل أن يكون في وسعك أن
تشق طريقك في العمل على الشبكة الهاتفية.
مملوكة فستزيد التكلفة كثيرا.
RET فهو mv aio والطلبات Al E
وهذا النموذج لا يحمل مسار الصوت» كما Yai
ser بأي حال من الأحوال» خط الهاتف مع الخادم
ريطأ ماديّاً. ولكي يقوم الخادم بإرسال واستقبال
الفاكسات والبيانات- فلا بد من توصيل خط هاتف
فعلي بلوحة مودم فاكس uen: e
أنظمة خادم الصوت: تعتبر هذه الأنظمة تعديلا
لنموذج الخادم المركزي. iy حين أن أنظمة الخادم
المركزي توصل روابط التحكّم بالمكالمات» وليس
المكالمات نفسهاء G أنظمة خادم الصوت توصل
المكالمات مباشرة» ولیس ربط تحكّم ووضع منفصل.
وفي نموذج خادم الصوت, ترتبط خطوط هاتف
المقسم مع لوحة في خادم الصوت. ويناءً على قدرات
اللوحة؛ 6L الخطوط قد تكون قياسيّة» أو خطوط
ISDN أو خطوطا رقميّة معرفة. ويمكن للّوحة
القيام بأي عمل يقوم به الهاتف الذي s محلّه,
فهي قادرة على بدء الشبك السريع للتحويل,
والتداول: والانتظار» والاتّصال. وكذلك التقاط المكالمة
من مكتب آخر. Col الهواتف الرقميّة فتتضمّن: Bale
ميزات أخرى» مثل التحكّم في المايكروفون
الخارجي» وعرض هوية طالب الرقم.
Lag أن خط الهاتف يذهب مباشرة إلى خادم
الصوت, GL الملستخدم يحصل على الوسط
المناسب؛ وهو مسار الصوت أو مسار البيانات
لاتصالات المودم والفاكس. ولكن لا يحظى المستخدم»
في هذه ULI بكافّة المعلومات وإمكانية التحكّم
اللذين يحصل عليهما في نموذج الخادم المركزي.
Suus لا يستطيع ba الهاتف إجبار المقسم على
التحكم في مكالمة أخرى؛ فالمقسم قادر على التحكّم
Sant نیع بها اباد موز a
رسالة إلى المقسم تحاكي امراً ene طالباً
من المقسم تحويل AUI
ويتوفّر لدى كثير من مورّدي المقاسم الداخلية
-PBX موائمات تعطي ذلك النوع من التحكّم
لأجهزة الكومبيوتر الشخصي. ولسوء الحظ oU
ea DO ata كار كل bs lids هع خط
E ا خطوظ
القاكس أو البيانات مع الكومبيوتر الشخصني.
أنظمة الخادم ا مركزئ:تقوم هذه الهيكليّة
بتوصيل مقسم الهاتف مع خادم في شبكة المناطق
LAN Su وفي هذه الحالة فإن نظام الهاتف
يصبح loo آخر من شبكة الكومبيوتر» وتنعدم
الحاجة إلى توصيلات فعليّة بين الهاتف وأجهزة
المحليّة هو المسؤول عن توجيه المكالمات» وليس
المقسم ( ولذلك يُطلق على هذه الحالة اسم تحكّم
الطرف الثالث بالمكالمات).
ولتحويل مكالمة يقوم المستخدم بالنقر على
أيقونة التحويل» والتي تقوم بدورها بإرسال رسالة
إلى الخادم طالبة منه تحويل المكالمة. ويُرسل
et الثالث (الخادم) رسالة إلى المقسم bah له
وُجهة المكالمة. - وتتيح قدرة المعالجة في الخادم
abate المكالمات الواردة وتوجيهها S LAS
تساعد معلومات هويّة طالب المكالمة على توجيهها
للشخصر المطلوب. ويعتبر تحكّم الطرف الثالث
بالمكالمات في غاية النفع» لا سيّما على مستوى
مجموعات العمل ومراكز الاتصالات.
ولا يفوتنا أن نذكر GI نموذج الخادم المركزي
يدير التحكّم في المكالمات فقط. أمّا ارتباط المقسم
72 بایت الشرق الاوسط شباط / قبراير 1996
dad معبارية
تحالفات صناعية استراتبجية
حا
-ECMA vum بصياغة A
sks الهاتف المدعومة بالكومبيوتر
CSTA لتمكين انظمة الكومبيوتو
والهاتف من الاتصال فيما بينهما
Ue, يجدر ذكره CSTA LU
ليس Gals برمجة تطبيقات. بل هو
بروتوكول اتصالات SAS soa, إجراء
WE بين مقسم الهاتف
والكومبيوتر. ويقول DS ستراثمير
من شركة +ديالوجبك»: إن المشكلة
ECTF
تاسس هذا التحالف في شنهر نيسان/
إبريل الاضي. Ros كلا من «ديالرجيك»
ر»ديجيتال إكويبمينت» و(ايريكسون»
و«بيزنس نيتويركس» d aan باكرد»
و«نوذيرن تيليكوم». وآطلق عليه اسم منتدى
الكومبيوتر الهاتفي المزسسي. ويهدف هذا
المنتدى لإنشاء سوق تنافسيّ لمنتجات
تكامل الكرمبيوتر-الهاتف. ويعتبر هذا
المنتدى Jy! تجمّع للمستخدمين التهائيين
والمنتجين والعاملين في تكامل uy!
ومطوّري al all للعمل معا لتطبيق تكاهل
الكرمبيوتر-الهاتف A. m Bs
عناصر تگامل us Ek M gea C
سيتنارل كلا من التحگم في المكالمات,
والمسائل المتعلّقة بمعالجة مجرى الوسائط
«فيرسيت»
تحالف «فيرسيت» من التحالفات الهامة. وقد
تكوّن في عام 1994 من AT&T; «hats
ee m ووسيعينز». ويهدف هذا التحالف
إلى تحديد حل شامل ohn هن jas
تطبيقات تكامل الكومبيوتر-الهاتف الستقلة
عن الإعداد؛ وتعمل بالتوصيل اللمباشر أو
الإعدادات الخادم/المستفيد
وسيدعم «فیرسیت» ill ha
الشخصيّة PDA والكومبيوةر Si
والهراتف التي تعمل بالقطع النقدية:
والهواتف الرقميّة الخاصة: والخادمات.
X AUR ent A say «فيرسيت» لتكامل
الكرمبيوتر والهاتف المخطّط إنتاجها-
الصطلحات, والإعدادات: ومجموعات
المزاياء ومسارات المكالمات» والبروتوكولات»
وواجهة برمجة التطبيقات الإجرائيّة لواجهة
1 تقنيات ١ هذا ok, poll لبرمجة تطبيقات الخادم ecu d»
قد يعني وظيفة ما في transfer Cort vo APR: oriri pee
منج آحد اللصتعين ولكله قد — dua أصدر «فيرسيتء اول مواصفاته . هو الحال مع «فيرسبتء). بل سيكون al)
Í papa EE m mt في محاولة تشغيل العابير والتقنيات بشكل WWW الشبكة العالية
DE Tr ar e مصعم آخر. o حزيران /يوتيو الماضي.
التطبيقات. من توصيل القدرات الكاملة لنظام
reum والتحكّم في SUU من أي من طرقيهاء
وقد تعطي طرفا GIG التحكم الكامل في SUU
ومراقبة القدرات.
وياستخدام gla. TSAPI كثيرا من مطوّري
البرامج ينتجون تطبيقات خادم/مستفيد توقّر
إمكانية طلب الرقم من سطح المكتبء والبريد
الصوتي والمرئي» وتكامل بعث الرسائل (الفاكس
والبريد الصوتي والبريد الإلكتروني)» وربط مكالمات
التداول» وتزامن مكالمات البيانات: وتقييد مكالمات
المبيعات. فمثلاء صّمّم eis خدمات هاتف «نيتوير»
من «نوفيل» ليوفر إدارة سهلة معتمدة على الخادم
لبيئة تكامل الكومبيوتر-الهاتف. GILES يُمكّن
التطبيقات من إنتاج تقارير الاستخدام» إضافة إلى
النفان إلى قواعد بيانات الشبكة المركزية وتشاركها .
وعلى TSAPI Sb Jl US يعاتي من مشكلة؛
فهذا المعيار لا يتيح النفاذ إلى الوسائط الناقلة. أي
dll لا يتيح اتصالاً مادياً بين الكومبيوتر الشخصي
والهاتف. at, هذا المثال: وردت مكالمة فاكس»
ولأن TAPI ينفذ إلى المكالمة مياشرةء فهو على
قدر كاق من الذكاء ليتعرق نغمة الفاكسء
ويستطيع تحويل المكالمة TSG إلى تطبيق فاكس
لكن الخادم الذي يعتمد TSAPI لا يملك طريقة
مياشرة لمعرفة نوع المكالمة. وريّما يتعرف رقم
الهاتف طالب المكالمة على أنه Ls فاكس يعرقه
لتحي و a المعيار
gw المقسم
افترضوا أنّ التحكّم في المكالمة هو وحده الأمر
الهم Cl الآن فإنّهم يحاولون اللحاق بالركب. ولقد
TAPI من نوع «کومدایال»» فإن TAPI يتداخل
بين تطبيق «ويندوز» وجهاز «كومدايال». أما في
بيئة الخادم فإن TAPI يتداخل مع تطبيق الخادم
الذي يعمل في خادم NT
وهنا یکمن سبب تفوق معيار TAPI على
معيار V1. TSAPI وهى التكامل الوقيق داخل
نظام تشغيل الكومبيوتر (GSU يضاف إليه
التكامل الوثيق في نظام تشغيل الخادم. Saby هذا
Joss ls ausis للمطورين c o Y ذلك يتيح e
idees نقل البرامج من تطبيقات الطرف الأول
إلى تطبيقات الطرف الثالث.
يقول تشارلز فيتزجيرالد؛ وهو مدير منتجات
في قسم الأنظمة الشخصية في «مايكروسوفت::
hare SE TAPI el Las” من عائلة «xa
oS ت OE Eek SHS ليتعلموا
. تطبيقاتهم T
TSAPI معيار
يعد معيار واجهة برمجة تطبيقات الخادم الهاتفيَ
TSAPI الذي Gb 5 شركتا S TAE, « ai gi»
مناقسا رئيسا لمعيار TSAPI Jaus. TAPI
كواجهة برمجة تطبيقات للتحكّم في المكالمات
ومراقبتهاء والأجهزة والاستفسار عنهاء ولصيانة
الجهاز والنظام لمجموعات العمل على شبكات
«نيتوير». كما يعمل هذا المعيار على دمج خدمات
شبكة «نيتوير» مع وظائف مقسم الهاتف الداخلي.
ويستخدم TSAPI الرابطة بين المقسم
الداخلي PBX وخادم ملف «نيتوير» لإنشاء
ارتباط منطقي في محطة العمل؛ بين جهاز الهاتف
والكومبيوتر المكتبي. oai هذه الرابطة
شباط / قيراير 1996 cata الشرق الأوسط 73
وهناك واجهتان رائدتان من واجهات برمجة
التطبيقات. الهاتفية وهما: TAPI من
«مايكروسوفت» ng إنتل»» TSAPI, من «نوفيل»
AT&T. 8 . بالإضافة إلى تقنية Lose ots
ف ٠ :Tmap (وهي من «نورتل» التي كانت
تعرف سابقاً ب «نوذيرن تيليكوم»). ولقد صّمّمت
هاتان الواجهتان» وكذلك تقنية Tmap الحديثة؛
لجمع الهاتف والكومبيوتر معا.
وأكثرها انتشارا هي TAPI (واجهة برمجة
التطبيقات الهاتفيّة). التي طورتها «مايكروسوفت»
و«إنتل» لدعم خدمة الهاتف لكل من الخادم
والمستفيد معا. ومن الصفات الرئيسة ل TAPI
تكاملها الوثيق مع «ويندوز»» ودعمها للتطبيقات
:323 الو دة Lax al y شبكة bl gt
ودعمها لكافة أنواع تنصيبات CTT (تكامل
(aH وقدرتها على النفاذ
للمعلومات المحمولة عبر خطوط الهاتف. وبالطيع
يمكن لهذا المعيار أن يقوم بطلب الرقم وتوجيه
وتحويل وتأدية عمليّات الإشارات الأخرى. ويدعم
مار TADI كذلك مسموعة E de.
الهاتف. بما فى ذلك شبكة اتصال الهاتف
العمومية old المقسم PSTN والمقاسم الداخلية
PBX و151011, والهواتف الخلويّة. وخدمة
«سينتريكس» (الخدمة التي تتيح للمشترك OG يتم
طلبه مباشرة من الخارج).
وإضافة إلى أنّ معيار TAPI يدعم تحكّم
الطرف الأول وتحكّم الطرف الثالث بالمكالمات» Glo
,35 كذلك واجهة برنامج للنفاذ إلى المعلومات في
الوسط الناقل (أي المعلومات المحمولة من طرف
لآخر في الشبكة الهاتفيّة). ويعني ذلك TAPI Gi
يمكن أن يدعم تطبيقات أخرى مثل البريد الصوتي
وجهاز الردَ الآلى: والتداول» والفاكسات» Sell,
agile الأضوت. كما أن TAPI يدعم مجموعة
واسعة من معدات المقاسم الهاتفيّة مثل المقاسم
الداخلية. وخادمات الصوت, والمقاسم المعتمدة
على الكومبيوتر الشخصي» إضافة إلى مجموعة
واسعة من توصيلات الشبكات» بما فيها الشبكات
المحليّة الدوريّة. وشبكات أتظمة الإرسال
اللأمتزامن ATM
ta, ؤقتنازهذاء فقد,طيقت TAPI فى
«3.l 3523135» وفي «ويندوز 5 كما enisi
«مايكروسوفت» تطبيق TAPI فى »35235 «NT
الأمر الذي سيمكن الأجهزة المزوّدة بنظام «ويندوز
«NT من أن تعمل كمستفيد من نظام
الكومبيوتر-الهاتف (بالنسبة للمستخدم النهائي)ء
أى أن تعمل كخادمات هاتفيّة في الشبكة. ويتيح
معيار TAPI كذلك للأجهزة المكتبية بأن تعمل
كأجهزة مستفيدة إما بالاتصال ماديا بالمقسم, أو
بالاتصال منطقيا ببرامج «NT 35215» e
بلا فا o كان الهاتف sola ع
iua يارية
نهاية المقسم الداخليٌ
SCSA خادم
سنقول وداعاً للمقاسم الداخليّة؛ فخادمات SCSA في شبكاتنا سيرتبط بعضها مع بعضء وسترتبط بالمكتب المركزي لشركة الهاتف.
يمكن مقارنته بإيقاف مناقشة فى وسط sta]
حك لحن علس ool المتحددين الانتطار Bios
معيّنة من الزمن لتمكين متحدّث آخر من إنهاء
الكلمة.
cl تطبيقات المستفيد التي تعمل على خادم
yuasa TAO التطبيق الهاتفي)؛ والموجود في
كومبيوتر المستفيد أو الكومبيوتر المكتبي- تقوم
عادة باستدعاء الخادم عبر واجهة مزوّد الخدمة
SPI والتي تقوم بدورها بتحويل نوع معيّن من
الخدمات إلى نوع آخر. ,335 Tmap الذي يحول
TAPI إلى Ita Yë TSAPI على ذلك. وتكون
واجهة 3a الخدمة SPI عادة فى بزنامج
المستفيد: إلا SI يمكن لها أن تكون موجودة في
خادم الهاتف.
OSes أن تجري في خادم SCSA (هيكليّة
نظام الإشارة الكومبيوتريّة) عدّة عمليات ومكالمات.
ويجب أن يكون هذا الخادم قادراً على دعمها
جميعاً في الوقت الحقيقي؛ لتجتب التأخير غير
المرغوب فيه. وهذا ما يُطلق عليه تشارك المصادر
الديناميكي. S. ues أن ترد مكالمتان إلى خادم
SCSA في وقت واحد» وأن يكون أحد طالبي
المكالمتين مستخدما لنظام استجابة صوتي تفاعلي
Spey ال انات هن Uso IL Sinks
بالخادم» في حين أن طالب المكالمة الثاني يطلب رد
فاكس. في هذه الحالة يجب على خادم SCSA
التعامل مع المكالمتين في الوقت نفسهء كما يجب
عليه أن يكون قادراً على تسليم مكالمة الفاكس إلى
معالجة مجرى البيانات عندما يُرسل طالب المكالمة
الثاني الأمر المناسب (ويكون قد شفّل جهاز
الفاكس عنده).
ويُمكّن هذا النموذج التطبيق من تمرير مجرى
بيانات المكالمة بسهولةء بين مصادر المعالجة (مثل
المسجّلات وأجهزة التعرّف ومنافذ الهاتف), وكذلك
بين التطبيقات. وهذا الأمر يسمح لرسالة بريد
إلكتروني» Mis أن تصبح استعلاما لقاعدة بيانات
أو أي حركة أخرى.
نموذج للمصدر الذي يجب على واجهة برمجة
التطبيق استدعاؤه؛ إذ أن US مُنتج من منتجي
المقاسم GESS (ERAT a لكل أمر هاتفي.
وهناك نموذجان اثنان من المتوقع لهما أن يصبحا
معايير هيكليّة.
فهيكليّة نظام الإشارة الكومبيوتريّة SCSA
مبادرة صناعيّة بدأتها «ديالوجيك»» وتدعمها في
الوقت الحالى أكثر من 260 شركة. ويمكن النظر
إلى 5054 على (git هيكليّة شاملة تتضمّن
الأجهزة eal ally لبناء أنظمة معالجة المكالمات,
باستخدام تقنيات متعدّدة وواجهات معيارية.
وتشمل هذه الهيكليّة جوانب كثيرة من تصميم
النظام» تتراوح من واجهات الجهاز والناقلات
المتدنيّة المستوى» إلى برامج واجهات برمجة
التطبيقات المتقدمة المستوى.
ويمكن للمطوّرين باستخدام 5054 العمل
على دمج المكوّنات المختلفة؛ التي يصنعها منتجون
مختلفون, والموجودة في الكومبيوتر الشخصي أو
أنظمة الكومبيوتر الأكبر حجماً- باستخدام ناقل
‘VME وهو الناقل الذى يمكن Vga المطوّرين من
إنشاء أنظمة كومبيوتر- هاتف تتراوح بين الحجم
المتوسط والحجم الكبير جداً. كما GI نموذج
برنامج SCSA المستقل عن الجهاز متوافق مع
كل من TAPI و5411 1.
SCSA TAO» Li فريمويرك» فهو الجزء
البرمجي في TAO) SCSA تعني عنصر تطبيق
هاتفي). ÁS هده البيكلته اموجه ذو العناصر
بخ aah Ts دک eol] ا كن
تشنازك مجموعة من مضادر الهاتف الخقصلة Jis
قنوات المكالمات ومصادر معالجة SUL! السائدة.
وهذا الأمر هام بشكل خاص؛ وذلك لأن إحدى
المسائل الرئيسة (والمتطلّبات المألوفة) فيما يتعلّق
بالاتّصالات الهاتفيّة هى إرسال الوقت الحقيقي.
وتحتاج . مصادر الكومبيوتر-الهاتف إدارة مصادر
SAS تدا مما يتطلبه إرسال البيانات البسيطة,
والذي oS أن dcs تأخيراً قليلاً. وهذا الأمر
ph!) felis شالق say رھت date]
صناعيّة استراتيجيّة)- معيار sillas النص
كحجر زاوية لنظام تكامل الكومبيوتر-ا TSAPI
لهاتف الذي أنتجه. ويقول المسؤولون في هذا
الاتحاد إنهم سيطوّرون توسّعات للتعامل مع
التتعكم .فى الوشائط oles
ويدعم العديد من شركات إنتاج المقاسم
معيار -ISV الداخليّة. ومورّدي البرامج المستقلين
فقد التزم عدد كبير من منتجي المقاسم . TSAPI
الداخلية في الولايات المتحدة وأورويا واليابان
روكومدايان» ATT لالشائدل؛ A
NEC; إيريكسون» و«فوجیتسو» و«مايتل» ٠و
و«نورتل» و«سيمنن/رولم»- بتطوير مشعلات
«نيتوير» للقاسمهم الداخلية.
الدعم لأنظمة التشغيل المكتبيّة TSAPI ويوقر
فيها 05/2 و«ويندون» و«يونيكس Ly المتعددة.
وير» ونظام تشقيل «ماكتتوش». وبالإضافة لكل ما
سيوسّع دعم AS سبقء فقد أعلن «فيرسيت»
ANT زودنيو« ليشمل TSAPI
Tmap يربط واجهات برمجة التطبيقات
مع ظهور الاستقطاب في عالم تكامل
الكومبيوتر-الهاتف؛ يحتاج المستخدمون وسيلة
لتوحيد واجهتي برمجة التطبيقات الهاتقية
الرئيستين. ويوفّر Tmap هذه الرابطة بين
TSAPI, TARI کیا اعتماره من قبل
منتدى الهاتف الكومبيوتري المؤسّسي .ECTF
ولقد تم تطوير Tmap على يد «نورتل» التي
عملت Eia مع «إنتل», وتلقت لذلك دعم US من
«مايكروسوفت» و«نوفيل».
Tmap (Ss; التطبيقات التى تعتمد TAPI
من العمل مع أنظمة المقاسم الداخليّة المصمّمة
لدعم 1548101 . وعن طريق ترجمة استدعاءات
برمجة TAPI إلى طلبات Tmap $5 .TSAPI
يتيح للتطبيقات المكتبيّة المتوافقة مع -TAPI
العمل على الشبكات التي تستخدم خدمات
«نيتوير» الهاتفيّة. ويمكن للمطوّرين الآن بناء
تطبيقات لمستفيدي «ويندوز» العالميّين؛ مما يمگن
المستخدمين من استخدام النوع الذي يختارون من
الخادمات الخلفية.
ai ly كان انضواء Tmap تحت مظلّة
nas BSS ECTF ول تكن o» ECTE
تحديد T map G65 ,24 على مُعطيات المنتجين
الآخرين؛ pe Úa جدواه في السوق. وتقول
سوزان كنغ: SE «نورتل» وافقت على تطوير
tta Tmap على مواصفات .ECTF والتطوّرات
التي قد تطرأ مستقبلاً على "TSAPI, TAPI
حلب المصادر
c المشكلة الحقيقيّة في بيئات التشغيل المتعدّدة لا
تتمثل في واجهة برمجة التطبيقات. ولكن في نقص
Col 74 الشرق الآوسط شباط / قبراير 1996
وكذلك Ob «جيويورت» Gals لبيئات تشغيل
متعددة؛ قادرة على إيصال الصوت والبيانات
وصوت وصورة الفيديى على أي خط هاتف إلى
الكومبيوتر الشخصي؛ سواء كان معيارياً òa نوع
sl POTS رقميًا من دوم PBX أو ISDN
كما يوقر «جيويورت» هيكليّة مرنة قابلة للتعديل
لتضميم عدد كبير من مجاري البيانات المتزامنة.
مثل القناة 453.5 فى واجهة ISDN ذات المقدل
ura ll :
وقد لجأ «فيرسيت» إلى هيكليّة «جيوبورت» من
«أيل»؛ والتى تتيح إجراء الاتصالات الدوريّة بسرعة
2 ميغابت/ثانية. Spay «جيوبورت» الذي يستخدمه
«فيرسيت» سعة إرسال أكبر بحوالي 200 هرة,
من سعة الارسال التى SLY Uis ©1
التقليديّة. .
وداعاً للمقاسم الداخلية
DES Ss S, los
الكومبيوتر-الهاتف الناجح مما يلى:
اليك مكل SCSA .»|
laal (أو TAPI واجهة برمجة التطبيقات: e
ليعض مستخدمي TSAPI «فيرسيت» من
«نيتوير»).
© بيئة عمل الكومبيوتر الشخصىئ: «ويندوز NT
لتطبيقات تكامل الكومبيوتر-الهاتف ols المهام
الحرجة.
© الواجهة الماديّة: USB
a ahs 50554 لك كن
الكومبيوتر-الهاتف من حلول لمجموعات العمل
والأقسام» حيث ستعمل الخادمات التي تعتمد
SCSA من وراء أنظمة المقاسم المعروفة في الوقت
الحالي. وسينتج عن الاتّجاه المطرد نحو زيادة
الذكاء في التحكّم في المكالمات- واجهة يرمجة
تطبيقات مستقلة عن بيئة التشغيل KS من تطوير
التطبيقات المجدية. Gi الخطوة القادمة على هذا
الدرب قستكون إدخال تقنية المقاسم في خادم
الكومبيوتر الشخصي.
إن تطبيقات تكاعل الكومبيوتر-الهاتف الناشئة
ذات استقلالية في التقل؛ أي أنها لا تعتمد على
هيكليّة المقاسم التحتيّة. وعندما يحل الوقت الذى
نصل فيه إلى مرحلة يمكن اعتبار الهاتف فيها
جزءاً من الكومبيوتر الشخصي» وتعمل فيه
تطبيقات تكامل الكومبيوتر-الهاتف ذات
الاستقلالية في النقل وفق «إيثرنيت» الدوري أو
ATM . وتكون فيه خادمات SCSA متّصلة
مباشرة مع PSTN قيمكننا عندها أن تقول
وداعاً إلى الأيد للمقاسم الداخليّة المملوكة. m
جيمس بيرتون: كبير المديرين التتقيذيين في CTs لينك
sei بوسطن؛ ولابة ماساشوسيتس.
jburton@internetmci.com $ BIX clo "editors"
قضيّة معيارية
الطرفيّة. o] مقبس الهاتف 11 RJ- لا يستطيع
استيعاب الحمل. كما أن المنفذ التسلسلئ RS-
2 مزعج isa وللتغلّب على هذه التقديدات ققد
ظهر منافسان جديدان: وهما الناقل c abus]
العالمي USB و«جيويورت»» حيث AENM
Lads في التصاميم الهاتفيّة المركزيّة؛ La jy
الهاتف يتّصل بموائم أو بهاتف يحتوي واجهة
داخلية.
وقد 55 تطوير USB بمشاركة كل من:
«كومباك» و«ديجيتال إكوييمينت» و«أ.ب.م»
و«إنتل» و«مايكروسوفت» NEC, و«نورتل».
وتحتوي وسيلة توصيل الأجهزة الطرفيّة هذه
واجهة لأجهزة عديدة. وتستخدم توصيلة واحدة
للهواتف والمودمات ولوحات المفاتيح oly
ومنافذ الألعاب والأجهزة التسلسليّة والصوت
الرقميّ والطابعات والماسحات. LS يحتوي
USB منفذا داخليًا للاتصال مع القاس
الداخليّة. ISDN bbs, وأنظمة
«سينتريكس»» وحتى خدمة الهاتف البسيط
القديمة POTS ومن ill نتيجة لدعم
المنتجين» أن يصبح USB ميزة قياسيّة في
معظم أجهزة الكومبيوتر الشخصي بحلول
منتصف عام 1996.
ومن المنتظر كذلك أن تؤْدّي مواصفات USB
إلى تبسيط وتحسين أداء الكومبيوتر الشخصي
نحو الطرفيّةء وأداء الكومبيوتر الشخصي نحو
تطبيقات الهاتف. وسيجلب USB الدعم لقدرات
تكامل الكومبيوتر-الهاتف الجديدة؛ عن طريق
الاتّتصال بمعلومات الوسائط Las ALIS
فيها الصوت والصورة والبيانات. كما سيعمل
USB على إلغاء الحاجة إلى توصيلات هاتفيّة
إضافية.
يعمل USB بشرعة 12 ميغابت/ثانة. مقارةة
مع سرعة المنفذ التسلسلي في الكومبيوتر
cas Sal البالغة 115 كيلوبت/ثانية. كما أن
هذه الوسيلة توفّر تحويل بيانات دوريًا وغير
متزامن. Lad By هيكليّة مورّع شبكة رئيس
«ستار هب» (تكون الاتصالات فيه دائماً عن طريق
المركز)- يسمح لمتحكّم منفذ كومبيوتر شخصيّ
واحد بربط 63 جهازا طرفيًا رقميّاء ويسمح كذلك
بالتعرّف والإعداد التلقائيينَ للطرفيّات الخارجيّة
التی تعتمد -USB
yas tef الأخر ماو ورك قيار الك
نقطة لنقطة من «أيل». وتدعم هذه الوسيلة
توصيل الكومبيوتر الشخصي والهاتف؛ إضافة
إلى دعم الأجهزة الأخرى مثل كاميرا «أيل»
الرقميّة. ويوفّر «جيوبورت» الاتصال بين
الكومبيوتر الشخصي والهاتف في هيكليّة تكامل
الكومبيوتر -الهاتفء ويوفّر كذلك وسائل مرنة
لتوصيل الطرفيات عبر توصيلة «ميني DIN
منفردة ومد مجة.
شياط / قبراير 1996 يايت الشرق الأوسط 75
ويسمح SCbus (وهو جزء من مبادرة
(SCSA للخادمات بالعمل مع بعضها البعض
بسهولة أكبر. فإذا كان لدى المستخدم عدة
خادمات SCSA فقد يحتاج أحدها مصادر من
خادم آخر. وفي هذه الحالة تكون فجوتا الوقت في
كلا الخادمين غير متتابعتين؛ ولذلك تستخدم قناة
فوقيّة لتعطى لأحد الخادمات نفاذا لفجوة الوقت
في خادم آخر. ويدعم SCbus هذه البنية المفيدة
لفجوات الوقت. لا سيّما فى إرسال الخدمات مثل
الف 1
ويعلّق كارل ستراثمير؛ مدير التسويق لدى
«ديالوجيك». ورئيس اتحاد تجارة تكامل
الكومبيوتر-الهاتف ACTAS (وهى اتحاد $335(
تطبيقات الهاتف المعتمدة على الكومبيوتر)- على
ذلك الوضع ويقول: "إن as SCSA المشاكل
الأساسية في أنظمة تكامل الكومبيوتر-الهاتف في
الوقت الحاضرء حيث YS] تسهم في تطوير نموذج
عام للمصادرء فحتى الآن يجب على المطوّرين
تعديل برامجهم للعمل مع مواصفات مصادر كل
واحد من منتجي المقاسم. إلآ أنه ومع وجود
.ECTF, SCSA فمن المشجّع أن Ga المنتجون
فى هذه الصناعة على هيكليّة واحدة مفتوحةء يمكن
لمنتجي البرامج ومعدات الهاتف اعتمادها بثقة
“ub
MVIP 55535:
ويعتبر بديلاً قديماً لبيئة تشغيل أجهزة SCSA
وهو ناقل رقمي مساعد آخر. ويجب القول إن بيئة
إنتاج «مايتل» وتم تعريفه عام 1990. وقد a
التداول عن طريق الفيديو بالقفز من بطاقة موائم
ISDN أو موائم 1'1- إلى 11.320 لتشفير
وفك تشفير التداول عن طريق الفيديى.
ويستخدم MVIP طراز مقسم مورّعا شبيها
بهيكليّة المقاسم الداخليّة الحديثة. ويجعل هذا
البروتوكول من تطوير البرامج أمراً سهلاًء كما
days من Mari SS وحدة TSIM |1 355€
وعرضن اللنظاق بشتكل كبير Roll) من أن
SCbus يتيح عرض نطاق أكبر Los يتيحه
(MVIP ويستخدم MVIP في خادمات
إذا استخدمنا تقنية «اشبك وشغل»
فيماذا نشبك؟
يحتاج تكامل الكومبيوتر- الهاتف, بالإضافة إلى
واجهة برمجة تطبيقات البرنامج؛ وييئة التشغيل
الهيكليّة,- إلى أساليب قياسيّة لتوصيل الأجهزة
بناء التطبيقات ن الهاتفية
هناك aae وافر من أدوات التطويرء والعديد منها يعتمد على «فيجيوال بيسيك». وهي مُسخرة
لمساعدتكم في إنشاء أنظمة المعالجة الصوتيّة.
جيمس ييرتون
o ° 45/1 رقم 1 للتحدّث إلى مندوب
اضغفط Set )3525 2اللوضسؤك 6
الدعم الفني» Gj رقم 3 فيّمكن المرء من
الاستماع إلى معزوفات ممتعة...
ECT ام اقرائ المخودية ا
اک ای ius
نرغب في الاستماع إليها. ولكن هذا ليس
Lanes’ [UST لحقيقة التطبيقات الهاتفيّة
Golgi sls 8) eaa اليل
الجيّدة التصميم تقدّم خدمات كثيرة
للمؤسسات» ومن يتصل بها.
isl »ما هي التطبيقات الهاتفيّة؟ يمكن
تعريف التطبيقات الهاتفية» في أبسط Waves
dust Last, التعامل مع المكالمات الها
ويشمل ذلك إجابة الهاتفء وتحيّة طالب المكالمة
(ne الطرف الثاني والاستجابة للطلبات» بحيث
يتم ذلك AS دون وجود موظّف مقسم الهاتف.
Lis, ازداد تعقيد هذه التطبيقات ضمت في
ثناياها وظائف عديدة أخرىء Les في ذلك
التقاط الرقم» وحفظ وتوجيه الرسائل الصودية,
والنفاذ إلى قواعد البيانات» وتعّرف الكلام
التلقائي» وتحويل النص إلى Baas ats
وتوجيه بيانات الفاكسء والاستجابة للفاكسات»
وطلب الرقم» وتتبّع إحصائيات الاستخدام.
clash sla; NES Pate ا
الصوت الناجحة تقوم بأتمتة الوظائف اليدوية.
ghis هذه التطبيقات سوا (caer يمكن
قياسه. وقد تكون هذه المرحلة مرحلة انتقالية.
كل كال يناتا کک ردد
لأنظمة تكامل الكومبيوتر-الهاتف tay CTI
cl مؤسئّسات كثيرة تعمل على إنشاء مدى
NAE o فسوف نفهم 8552223(
ا دان تقدّمه لنا هذه الأنظمة من
خدمات. وسيتوفر بين أيدينا تطبيقات قد "Y
eae b نكال سما . Lag أن عدن
a }, |3 المؤسسات التي تستخدم ce الهاتفية في ,
تزايد» Obs المؤسّتسات التي BINGE e
التطبيقات تفقد ميزة تنافسية „Tala
كبير. فهذه الادوات BES الؤسسياكة غاليا: عن
بناء تطبيقاتها الخاصة:» دون الحاجة الّجوء إلى
جهات ia Ls (أنظر المريع كم سيكلف عمل
(sell
انتقاء الأداة الملائمة
لم pared الأدوات جميعها لأداء الوظيفة نفسها.
فمولّد تطبيقات معالجة الصوت الأنسب هو الذى
يلانم خبرة ومهارة GU والاحتياجات
الخاصة لتطبيق ما. ويوفر كثير من ال مورّدين
منتجات متعدّدة الأغراض تدعم أساليب متعدّدة.
ومن بين العوامل التي يجب أخذها بعين الاعتبار
مستوى مهارات toa yall لدى Cassia
التشغيل التي ستُستخدم. والميزات الهاتفيّة
المخطط لاستعمالها مع التطبيقات. ونوعيّة الدعم
MES CEST
هل نختار e fill المعتمد على Gaill أم ا مسيّر
بالقائمة؟
إذا كان تطوير التطبيق سيتمٌ. جزئيّاً أو Gus
على يد مطورين قليلي الخبرة في البرمجة- قمن
المنطقئّ اختيار منتج مسيّر بالقوائم؛ إذ يمكن
laxe کا ccs عن غ FIN
الوظائف الخاصة التى عادة Le يشار إليها على
{git أعمال Talat Shs) ابات إن cele SoM
التشغيل. أو الحصول على الأرقام). ويتحكم في
US واحد من هذه الأعمال مجموعة ة ضوابط تقدم
للمستخدم في قائمة تتيح افتراضات أو خيارات.
ومن الجدير ذكره Gi مولدات التطبيقات التي
مُسيّر بالقائمة Gils استثمارا )3 في التعلّم,
وهي في غاية النفع عند الحاجة لإنشاء التطبيق
على وجه السرعة.
tl ]13 كان التطندق الطلوب legs on ماء
ققد لا يتضمن مولّد التطبيقات المسيّر بالقائمة
كافة الوظائف المطلوية. وعلى الرغم من Si
العديد متها مولّدات ALLS إلا أنَّها مقيّدة
بالوضع الت
paid qoe م EANA SP أرقامهم
oly يتثبتوا منها.
Gi أهم الأسباب التي دعت اللستشفى لاختيار
«فيجيوال قويس», قهو استخدام «قيجيوال بيسيك» على
نطاق وا في هذا الستشفى. وقد قام الستشفى
i «فيجيوال بيسيك» خاص: للنفاذ إلى أحد
aguas البيانات الرئيسة فيه. وقد تمّت GUS بلغة
.MUMPS
ومن Gab أخرى» فا S المستشفى bla لإضافة
Gls PAS .83242 من بينها تطبيقات كومبيوتر
۽ باستتحدك TAPI بالا a اذى esas Lakes!
الق إلى كلامء وانظمة التعرّف الصوتي
77
المعلومات اللازمة عن البضائع
والأقمشة والتنجيد: وعن SAS
المنتجات» ووضع الطلبء وييانات
المبيعات الأخرى.
وفي اليوم الواحد يتعامل نظام
الإجابة 480 مكالة
ويولد 000 1 1حركة. 355 التؤقر
العالي للنظام فائدة رئيسة. ومنذ
تثبيت النظام أضافت «هينيردوت»
Gl قدرة Le I بالفاكس: Us.
aay الانتظار” Sat طويلة. وقد
(la Wall Stans الک فل ا
الانزعاج؛ BY خدمة الزبائن كانت
تعتمد توقيت الساحل الشرقيء مما
Jeo الاستفسار JMS 5,33 ا
وقد استخدمت «هينيردون»
منتج «إيزه من «إيكسبيرت
سيستيمز» (اتلانتا/جورجيا).
استعلامات _ تي تفاعلي. وقد
صار الوضع احسن
لدى شركة «هينيردون
و د رت اشر as
(مورغانتون/نورث كارولينا)- سبعة
تایان وکا کل
واحد منهم يبذل قصارى iM
للتعامل مع استفسارات تتعلق
لك اه AE 150.53 حمرلا
SII فقد كان الكثير من العملاء
المخازن.
تطبيقات الهاتف؛ 3l يجب اختيار أداة تطوير
تتكامل بسهولة مع قاعدة البيانات المستخدمة,
,55 نفاذا موثوقا به للمعلومات اللازمة.
مجموعة أدوات تطويع الهاتف
الآن» وقد اختار المستخدم أن يسلك طريق
تطبيقات الكومبيوتر الهاتقيّة. وأصبحت لديه
فكرة وافية عن الأجهزة واليرامج ج الأخرى التي
سيرتبط معهاء فما هي الخطوة التالية إذا؟ يتوقر
Gout cx اند 125352 Perea
A الترمحة النسيطة: إلى
مج الهاتف الفائدية» وحتى مولّدات البرامج
ALL
وتُساعد هذه الأدوات فى بناء التطبيقات
الهاتفية لعدد من بيئات التشغيل؛ وبواسطة طرق
برمجة متنوّعة. ولبعض هذه الأدوات القدرة على
تطبيق أو مكاملة البريد الصوتي» ومعالجة
الفاكس» وتعرف الكلام» ومحولات النص إلى
كلام والتحويلات الهاتفيّة Jia) التداول أو
توجيه المكالمات): وقدرات اتّصال البياتات. وكما
الأدوات الجيّدة خفض وقت وكلفة التطوير بشكل
يطلبون الدكتور بلو
مستشفى «بريغهام آند وومين»
(بوسطن/ماساشوسيتس) التزاما أكيدا
بتطبيقات الكومبيوتر الهاتقيّة. وقد قام المستشفى
cà خمسية تطبيقات للمعالجة apa وذلك
NK syle عع يقوله المصمم التقنيّ
باش رويرتس 136 المستشفى بحاجة للعديد من تطبيقات
المعالجة الصوتيّة الصغيرة؛ نظرا لاحتواء الستشفى
أقساما متعددة.
وتغطي التطبيقات الخمسة في «بريغهام 5l وومين»
مدى واسعا من الوظائف والمجالات. 3 I 5 أحدها يتيم
للمُمرّضات Gis JU sS والإبلاغ عن أي مشكلة
في بيئة العمل وتحديد موقعهاء بينما تستطيع السيّدات
اللواتي ينتظرن مولودا التسجيل لدروس ولادة JULY
باستخدام تطبيق Ne ويقوم تطبيق ثالث بمساعدة
شباط / قبراير 1996 بابت الشرق الآوسط
يُجابهون بنغمة dia! وكانت
إِنْها أكثر من مجرد برامج جديدة
tbs الكثيرون أن التطبيقات: يصورة أساستة.
مجر برامج ليس إلاً. US عند التعامل مع
التطبيقات الهاتفيّةء فلا بد من أخذ الأجهزة بعين
الاعتبار» ذلك jl 35:23 مقاييس التطبيقات
الهاتفيّة ei^ على المستخدم أن يعرف الجهاز
الذي e بتشغيل التطبيق» قبل الشروع
بإنشائه» بل وحتى قبل اختيار أداة أو بيئة
التطوير.
وبالإضافة إلى الجهاز اللازم لتشغيل
التطبيق ile فلا بد لك أن تأخذ بعين الاعتبار
الأجهزة والبرامج الخارجيّة التي سيرتبط معها.
ويجب عليك أن تمعن النظر في واجهة النظام
الهاتفيَ وقاعدة البيانات الخارجيّة. وعليك أن
تعرف نوع المقسم الداخلي Aall PBX ونوع
خط الهاتف الذي يربطك بشركة الهاتف. وكذلك
lies TENETUR IRE REST لطر 1 Se
E eel ny x23 kL cu al]
المقسم والمعلومات» ومنها طلب الرقم الداخلي
المباشر DID ومنها معرفة هوية طالب الكالة.
إن àca 43 هذه الأمور عمل الك Ust ا
مسألة فى غاية Gost!
وبالإضافة إلى أختار الخدمات الاه ف
بد من التأكّد من دعم لوحات معالجة الصوت
ومولّد التطبيقات لهذه الخدمات. وكذلك GLa من
ag معرفة aac منافذ الهاتف التى سيحتاج
إليها المستخدم. ويمكن تحديد ذلك عن Garb
bas sius کوک ا a cash شرك Hd
rey لالش ARS UIE بعد نالك
يمكن الرجوع إلى جداول حركة الهاتف Xi js
عدد المنافذ اللازمة. وإذا كان المستخدم يرتبط
بشبكة الهاتف عن Gob مقسم داخليء oud
اعتماد الاعتبارات الأساسيّة نقسهاء وذلك على
الرغم من Éi المستخدم قد يجد نفسه مقيّداً
بالقدرات والخدمات التي يدعمها المقسم
call
PENES العوامل الخارجيّة التي ينبغي
أخذها بالاعتبان فهو قواعذ البياتات (مكل
]
|
|
|
| Complete
| LJ
|| GetisOn
info
all eddal بء التطبيقات الهاتفيّة
116 بور
Mol Box
“I=
als
ge
Transfer
Voice Menu
Go On
Hook
Record_VMail
|| Message
Lamp
Send Prospectus
Add Fax Document Add Fax Cover
Record Eda
Play Voice Go On Hock
Bu'd Cover Out To Cust
Complete -
a Fale
Send Fax
Send Voice Mail
Send Mail
E "ne وهي uus من «تيكنيكالي
لقد تم mum me EE لوحة me «شو N تيل»
Aa geu y وهذا التطبيق نظام لتثبيت الطلبات, وهو يتضمن نظام إجابة صوتيّة (Gale làs وفاكسا عند الطلب»
شركة «جاكسون Cogs ناكس سيرفيس»
تقوم (فيرجينيا بيتش, فيرجيئيا) بمتح قروض
مومنة SSN [pall المدوفعة وقي Np SENS
الشركة ما deters 14 دلدون دولار من الشتكات.
معا أذى إلى العديد من الكالمات التي قامت بها
ار ee ران اا رک د ارت
الشنحات وقد ورذت معطم SUSI eis خلال 835
ceu]
وقد قامت الشركة بإنشاء نظام إجابة صوبيّة
تاعا eS مولا SEES روا من
pa ونس pss كر )10553555
(LS als وقد تمكن المدرمح أي SES من تعلم
ea al وتجيدز adest فى Ja) من cress
sell | لاعتفاذة أن سهولة ol
ودعمها تعرّض عن الوقت اللازم لتعلمه. ويقول
بيركينز إن دليل المنتع من TRT قد ali Jaa
البرنامج واستخدامه قي غاية السهولة
واستخدام أنظمة تشغيل أخرى. وللحق
نقول BI أداء وقدرات ا التي تعتمد
«دوس» يضاهي أو يتفوّق على الأنظمة التي
تعتمد «وبندوز 3.1« أو «يونيكس» .OS/2 gi
ناهيك عن GI الأنظمة التي تعتمد «دوس» Q3]
جيمس بيرتون: كبير المديرين التنفيذيين في C- T» لينك
إنك» وهي مؤسسة استشارات لتطبيقات الكومبيوتر
Gk بوسطن؛ ماساشوسيتس.
jourton@internetmci.com ji BIX clo "editors"
واستعلامات قاعدة البيانات.
ires التطبيقات التي تعتمل «دوس» تعطي
أفضل النتائج. ولا تستخدم هذه LEYI
«دوس» dec [A لوقت التشغيل» وعوضا
عن ذلك فهي 3 تعتمد على نظام تشغيلها المضمّن؛
والذي pts خصيصا لتطبيقات المعالجة
الصوتيّة. وهو 5352( دوره بمُنتهى الفعاليّة.
Gi المورّدون الأطول باعا في هذا المجال فهم
«إيكسبيرت سيستيمز» و«سبيتش سوفت»
و«تيليفون ريسبونس تيكنولوجيز» و«5.لآ
تيليكوم». وعلى الرغم من التطورات التي طرأت
ل انهم فإتهنا ها ذالت شبيهة بلك
التي طرحوها منذ عشر سنين. فعلى سبيل
Ga cl all ote SH ICM تزال دہ
«دوس»» على الرغم من الضغط الشديد لهجره
بالميزات التي ضمُّنها nk, exi Lal
الاتُصاليّة أكثر هذه العوامل تقييد
وعليك أن تأخذ بعين pe أيضا نوع
الواجهة التي تستخدمها الأداة؛ فهناك واجهات
رسوميّة, وواجهات تعتمد المحارف. وتلجأ
مولدات التطبيقات التي تعتمد تعتمد واجهة المستخدم
الرسوميّة- إلى بيئة XA وائقر”. وكما هو
الحال في أدوات ical المرئيّة. Éb تستطيع
بناء التطبيق؛ عن طريق ربط أيقونات الأعمال
معا.
Gi بالنسية للمؤسّسات ذات الخيرة الجِيّدة
في E ee pall المنتجات التي تستخدم لغة
نصيّة 5355 مرونة ة أكبر للمطوّرين؛ أكثر مما
ois المنتجات التي تعتمد القوائم. ولكنّك. في
المقابل. تستهلك أوقاتا أطول في التطوير
والدعم. aas يجدر ذکره» | المنتجات
المعتمدة على النص والمنتجات التي تعمل
بالقوائم تتوافق مع بعضها بعضاء oS بعض
المنتجات الأخرى تفتقر إلى ذلك. وإذا كان
هذا الأمر مهما بالنسبة لك Gha عليك التحقّق
مته.
كما بحب أن يؤخذ بعين الاعتبار الرغبة في
تعليم ا لغة جديدة» أو الاقتصار على
استخدام sal شائعة الم عالجة الصوحية من
تلك الأدوات التي تعتمد «فيجيوال بيسيك»
ومنها «فيجيوال فويس» من «ستايلس
إيتوفيشين» أو VBV» فويس» من
#دروتيكستس». US نت يعض موإدات التطبيقات
تضمين وظائف C خاصة يكم.
IU feds Us
T Coli] E plas pits
لس د al ines Bg Oe ag RM حك
poses ser eel) lal asa es Ee PL
بعناية فائقة. أمّا بالنسية للأنظمة Gol
الكثيرة المنافذء أو تطبيقات الأداء الحرج- bL
بايت الشرق الآاوسط شباط / 541533 1996
7
التطبيق الهاتفي الخارق
لا oh من تطبيق جديد» تستحيل مقاومثه. لفرض تكامل الكومبيوتر-الهاتق في US مكان.
(Jes من تطبيق يتصدى لهذه المهمّة؟
e تعود نظرتنا إلى الهواتف كما كانت عليه
فى السابق. فالأنظمة الحديثة اللبتكرة
تضم التوصيلات الصوتيّة السهلةء إلى قدرات
شبكات الكومبيوتر في نقل البيانات ومعالجتهاء
ليكون هذا الجمع مُغريا على نحو Jade رائع.
وسوف نشهد. في غضون خمس سنوات
قادمة؛ أجهزة الهاتف والكومبيوترء لتكون في
وحدة Sal, تُكامل الصوت والبيانات. عوضا
عن الوحداك ux» OS, Ta SU Thai
يتحقّق هذا التغيير فلا بذ من أن يرغب فيه
المستخدمون Gd, أصيلة. وان مكرك هذا eJ Ls
يتوفّر تطبيق مميّز يسلب ألباب المستخدمين,
ويعود عليهم بزيادة سريعة في الإنتاجية.
وخلاصة القول فتحن بحاجة لتطبيق هاتقي
REG
يقول رون شارنوك؛ وهو نائب رئيس جمعية
اتصالات الوسائط المتعدّدة (واشنطن العاصمة):
"سيحوم التطبيق الهاتفيّ الخارق حول طرق
جديدة لعمل التطبيقات الهاتفيّة. من خلال
تقنيات عمل الكومبيوتر الذكيّة . 5 يستطرد
قائلا: S ذلك يعني التفكير بالتطبيقات الهاتفية
على أتها جزء من مصادر عمل الكومبيوترء أكثر
من كونها جزءا من مصادر TILEY
وستصيع المكالمة الهاتفيّة كتلة رقميّة قادرة
على التفاعل مع الكتل الرقميّة الأخرى» في
E54 وش EIS وسوف Jas فی Op
معلوفات oasis LS Lassus Sins Wiad
البيانات من ملقات الكومبيوتر. وستصيح
AS فى AGS So دوعن ادات
S EA اکا pins نهاك st
لا مزيد من الأزرار المُربكة
asl ell asi JE ns آلا هما كين
للمستخدمين؛ الذين flac مهاراتهم كثيراء
في استخدام اللوحات الكثيرة الأزرار» فى
التطبيقات الهاتفيّة ذات الميّزات المتقدمة.
ويالنسية لهؤلاء SB التطبيق الخارق سيحيل
79 فيراير 1996 بايت الشرق الاو سط prm
فيكترر غار © 1995
1
في الخارق
| مساعد جامح « ولكن ليس مجنونا جدا
المستخده: "العمل"
«ؤابلدقفاير:: "ما الرقم E
المستخدم: 1212 - 555
«وایلدفاير»: حاضر
ومن الجدير بالذكرء ol
«وايلدفاير» چ تعرّف
الكلام المتقطّع؛ ليتمكّن من فهم
ail على يعض Der
"من أي نوع5 ol y أتصل Cio
BY الرد على هذه الأسئلة يكون
بكلمة واحدة. BÍ عندما يزوده
الت باسك DS 3A fl
المطلوب SB OUS «وايلدقاير»
يستخدم تقنية الكلام BY Hall
عليه أن يفهم ee حك
Sas مستفلا عن امتحدث:
من أجل التعرف على GY)
وعلى الرغم من المميّزات
المثيرة ل «وايلدقاير» DL بعض
ذوي الباع الطويل في الصناعة,
c aiit ]43 53535 إلى امكو إلا
cS SENS: E
Nd EAS اک
وهو الاتّصال Le يحدث في
داخل كومبيوتر موظف
اللات امل دراو
مع وظائف الكومبيوتر يمنتهى
SSS 2a] لا £L, ella;
اتصال بالبيانات» والتي هي
بمثابة الدم في العروق بالنسبة
festa اللو eat Us e E
Junk, بالتطبيقات التي قد يقوم
cals hl بتشغيلها.
ولمعلوماتكم BL «وايلدفاير»
يتم تشغيله ads خادم Doni.
Kassin 90 ميغاهيرتز وذاكرة
حجمها 128 ميغابايت» Tings
عشر معالج إشارات رقميّة من
«تكساس إينسترومينتس».
المكالمات لأرقام مختلفة (خلويّة,
أو فندقيّة؛ أو (eel... معتمدا
على جدولك. ومن منافع
«وايلدفاير» أنه يتيح ترتيب
olii الأتصالات؛ تخت
يتمكّن من غريلة المكالمات في
أوقات الأزمات الهاتفية.
وخلال جلسة عمل يمكنك أن
تستدعي مُساعدك بالقول:
”«وايلدفاير»» ليرد عليك صوت
i tls أهكا gy (13 LT
الإشارة التي 5 os
ERN SCENE EE
ويقول ويليام جي وورنر؛ وهو
put تنفيذي رئيس وأحد
المؤفسسين في «وايلدقاير
كوميونيكيشينز»: AY يتصرف
کا ای الذي كف alas!
doe لشن كاله eLlLs a SI
تطبيقات كثيرة تعمل باللمس
لت YTS Yaad GST,
وهذا ما يُعرض الناس عنه؛ فهم
يريدون مساعدا يتحدكون إليه
d. اا ولتوضيح ذلك
إليكم هذا الحوار التقليدئ مع
«وايلدفاير» لإعداد إتصال di
المستخدم: '«وابلدقاير»”
s aal o» "ها Gi ذا"
المستخدم: ائ NS
«وابلدقاير»: BH dat
E "ما هو اسمه؟"
سمات أوضاع العمل
للمدراء وجود سكرتير أو
اليتق Jl! محل الممتاعد
(o Ladyl ليصبح المساعد عميلا
load, ذكمًا. وقد itd
الك كوميونيكيشينز» هذه
كل مكالمة تجريها.
إن السبب الذي يجعل
«وابلدقاير» تظبيقا مدهشا yi
d
ال ادي عن 7
nih يما في ذلك الهواففك
gly egal اف ال fans
بالنقود. كما يُمكنك أن daas
نفاذ كامل إلى قدراته.
ومن ناحية أخرىء يُمكنك أن
تطلب من «وايلد فاير» أن 3
رسائلكء وأن يعيد عرضها
AA كط sad إن لالت «xs
عرض رسالة من مرسيل ماء عن
طريق ذكر أسمه وحسب.
وسيكون في مقدورك أن ترد
مياشرة على رسالة مرسيل
ESS EE
رقمه. وسیقوم «وايلدفاير» بطلبه
لك؛ أو يُرسيل رسالة إلى جهاز
KERE oS 1 c, THE Jas
تلقيت مكالمة فى أثناء انشغالك
بمكالمة أخرى, فسيهمس
«وايلدفاير» باسم طالب المكالمة
اذكه عدن هذا I3] كنت كرون
مقاطعة المكالمة الحاليّة al لاء أى
Co] ونال pee لكك
المكالمة الجديد. كما سيقوم
«وايلدفاير» بجدولة مكالمات
المتابعة وتذكيرك بهاء وسيوجه
«dal uiu] و«فيرسيت» هو مبادرة تطوير
التطبيق الهاتفى
من
إليكترونيًاء فإِنّهم سيتمكّنون فجأة من الاتصال
SS كل
CERTES claret د كل كذ امعان ها US
الإحتكاك الناتج عن التحويل بين الأنماط. وهو
(is) EELS LIS اكرول sie EN ES
البريد الصوتي والبريد الإلكتروذ ني)- مع
خارج المؤسّسة. وقي الوقت الذي eI Las SI
x55 ossi JEN CEL ال
الستخدمينء فإنّها ستجسير الهوة بين
الكومبيوتر المكتبي وسمّاعة الهاتف. وعندما
ما نض و وا م ووديميدن
AT&T, والهدف منها تطوير معايير تكامل
الكومبيوتر-الهاتف. uiua s أحد هذه المعايير
بروتوكولا لتبادل بطاقات العمل الإلكترونيّة
ويقول جيري ميكالسكي؛ مدير التحرير في
الرسالة الإخجاري: ر 10 Rea PET
o dais gay sU, كول adsl ga 13a
auto Jae Spa poll a Tay a Es
اسلو اتم الاتصالية: في cielos Ra CS فیا
بايت الشرق الاوسط شباط / فبراير 1996
أزرار الهاتف الكثيرة والعمليّات ذات الأزرار
العديدة» إلى أيقونات سهلة الاستخدام تظهر
على الشاشة. ويقول ديفيد غودتري؛ وهو محلل
رئيس في «فوريستر ريسيرتش» (كامبردج»
ماساشوسيتس»: “تُنفق الأعمال المختلفة مبالغ
تتراوح بين مائة ل وت على هواتف
متطوّرة لا يُحسن أحد استعمالها. وسيّعوُض
عنها التطبيق الخارق ببرتامج كلفتة 5535
دولارا سيّحسن الناس استخدامة".
وسيتضمن التطبيق الخارق أشكالا متنوّعة
من أشكال الرسائل, فالبريد الإلكتروني
سيتحول إلى بريد صوتي» Ul البريد الصوتي
فسيتحول إلى نص. وسيقوم النظام بقراءة
الفاكسات الواردة عبر الهاتف. وستصبح
All Sails, الال 12255 Glasy ie
مايكل دورانت؛ وهو كبير مدراء الإنتاج في
«نوقيل», فيقول: SE التطبيق الخارق هو أي
نوع من التطبيقات يوحّد كافّة الحلول الحاليّة
مع بيئة التطبيقات الهاتفية".
كال 11 فل ha ال اا
موجود حاليًا؟ أم يتعيّن علينا أن ننتظر ابتكاره؟
في الواقع» بين أيدينا حاليًا عددا من التطبيقات
الك كه التخالة td نه ولك عن Gall Stl
أن يستخلص الحكم عليها. فدعونا نلقي نظرة
على هؤلاء المتنافسين.
«فون نوتس»
قد يكون «فون نوتس» هو التطبيق الهاتفي
الخارق. وهو مجموعة تطبيقات هاتفيّة تتريّع
على كه :1 د جات وی من «لوتس
ديفيلويمينت». ويدعم «فون نوتس» التطبيقات
التي تُمكّن المستخدمين من استخدام قاعدة
بيانات «نوتس». من خلال هاتف يعمل باللمس
والنغمات. ويتيح أحد التطبيقات» وهو «موييل
ميل»» للمستخدم أن ينفذ إلى وثائق «نوتس»
oly يقوم بإنشائها وتوجيهها وتحريرهاء كما
يتيح عرض الوثائق على الهاتف. بواسطة تقنية
تحويل النص إلى كلام.
ويوضّح بيتر كلانت؛ مدير تسويق منتجات
«نوتس»» فيقول: إن إحدى مميّزات «نوتس»
هي الزيادة الكبيرة في الإنتاجيّة, والتي JT
من خلال قابليّة أعلى للتحرك'. S يتابع قائلا:
Sl تلك نتيجة منطقيّة. فهذا المنتج يحول أكثر
الأجهزة انتشاراً في العالم, ألا وهو الهاتف.
إلى مستفيد «نوتس» .
بيانات من أجل الطلب
يعتقد المراقبون أن 33 التطبيق الخارق تكمن
في البيانات البسيطة. وقد أرسى «فيرسيت»
قد os «فاست كول» تطبيقا قاتلا ain
فهو يعمل بنجاح مع نسق واسع من معدّات
التوزيع» وواجهات برمجة التطبيقات: وتطبيقات
عديدة. ومن Ga أخرى فهى تطبيق واضح
المؤفسسين في «أورورا BUG m «فاست كول»
اصبح قيا ا T. RR RE
قصدت شركة توزيع BAS فإِنّها ستزوّدك ب
TSAPI, TAPI و«فاست کول»". كم يتايع:
:إن سبب بي «فاست TOC REI
لصعويات تكامل الكومبيوتر-الهاتفء فقد ES
الكومبيوتر-الهاتف جاهزا للعمل؛ Gal الآن مع
«فاست كول» قلا يحتاج المرء أكثر من أريع
ساعات”.
الفائز هو...
قد يكون US واحد من هذه التطبيقات قادرا على
lasal التخيير المطلوب. ومن eee cae
ow alLa] الانتشار ka الواسعان
للمنتج الأساس «نوتس»: ومنها القوّة الداقعة
«لوتس».
عاداتتا اليوميّة = العمل يصورة هائلة. ol
«فويس فيو» خطوة أقلٌتطرقا مُتوفّع لها أن
تفتح أبوابا جديدة لدمج البياتات في عاداتنا
الهاتفيّة. ومن المحتمل أيضا أن يجيء التطبيق
الخارق من جهات أخرىء» إذ يُقَدَّم
«نيتوير تيليفوني سيرفيسيزه» من «نوفيل» طرازا
جذايا للرسائل الموّّحدةء ESI, كلفته Waldi قد
saxis عن الكثير من المؤسسات.
وعندما يظهر التطبيق الهاتفي الخارق Sls
المعادلة التقنيّة. ويقول ميكالسكي: 'إنّ الأمر
يعني تغييرا اجتماعيّاء قنحن لا نتحدث عن
الكومبيوتر-الهاتف ينطوي على ما هو أبعد من
شبك الكومبيوتر والهاتف معا. Ú] يعني جعل
حياة من يريدؤن الاتصال أسهل كثيرا". E
جون بي ميلو جي آر: كاتب مُستقلء يعيش في
وونسوکیت» رود آيلند.
JPMjr61750@aol.com BIX clo "editors, ".
81
التطبيق الهاتفي الخارق
التوازي سبّبٌ بعض saci في الجزء الصوتي
من ULSI ولذلك لم Ioa 55s التق Wood
واسعا. وعلى النقيض من ذلك» GU «فويس 333«
معقول ENSE, [sies atl
يأتى محزوما ضمن عدد من المودمات.
Gi الشركات التي وثبت إلى عربة «راديش»
وانضمّت إليها فهي كثيرة متعدّدة, ومنها «بوكا
ریسیرتش» (بوكا
ar Edit View راتون» فلوريدا)»
USrs روبوتيكس»
(سكوكي.ء إلينوي)ء›
و«هايز مايكروكومبيوتر
رك (es ba
جورجيا)؛
تيكنولوجيزه» (أناييم,
ff كاليفورنيا)» و«زوم
| تيليفونيكس» (بوسطن»
PR ماساشوسيتس».
وبالإضافة إلى ذلك.
G «مايكروسوفت» قد
مقت دعا LIA Bera
«فويس 538« في «ويندوز
495. ونظرا لعوامل Sis
دعم «ويندوز»» وعدد
kia ااا اال
SUN US AE الصناعيين
يتوفّعون En أن يشق طريقه بقوّة في
السوق. ويرى بعض الُحللين Gi ما يربو على
عشرة ملايين مودم ستتضمن تقنية «فويس فيى»
بحلول عام 1998.
و«دیاموند
editect Answer
دوت تقنية «أورورا»-
أطلقوا تطبيقاتي
هناك طريقة أخرى لتعزيز La الشبكةء Éa في
مُنتجات lias Byala «فاست كول» من «أورورا
سيستيمز». ويمنح هذا المنتج الذي يعمل مع
TSAPI, TAPI معظم تطبيقات. (stan
خدمات هاتفكة: lll GUIS SS [ping 3&
Wis cis Lal, عن i510 Meses
ومحاكاة أزرار الهاتف على شاشة الكومددوتر.
ويستخدم «فاست كول» تعريف المكالمات
الؤاودة اكد ت (Lenta cilia عن لول
تطبيقات «ویندوز»» وعلى سبيل المثال» يُمكن ربط
مكالمة اتصال ما مع مجموعة بيانات في «لوتس
أورغانايزر» وعندما يتم الاتّصال مرة أخرى,
B «فاست كول» يُطلق «أورغانايزر» ويعرض
مجموعة بيانات الاتّصال على الشاشة. ومن
الممكن تدريب البرنامج لجلب برتامج جدول
إلكتروني مدي عاج ee يتصل
جابي الفواتير. كما يُمكن تجهيزه لإطلاق
شياط / قيراير 1996 يايت التشرق الآوسط
لعلك تدده لها DENT
uas بريدك الصوتي Jui معلومات بطاقة
الاتصال إلى الكومبيوتر الشخصي؛ لتُعرض
َك الشات ولكى کی إلى Sia ASM, كل ما
ehle عمله هو النقر على رقم الهاتف. وإذا كنت
تُفضل البريد الإلكترونى» فعليك بالنقر على
عنوان البريد الإلكتروني Jia yall إليه. وكذا
الحال مع الفاكس وصفحات شبكة «ويب»
Microsoft Access
Records Window Help
Farm T3]
Bob White
Purchasing Agent -XYZ Inc.
EEE HE EET
زود «فاست کول» من 9l» 195 سيستيمزء تطبيقات «ويندوز» بخدمات هاتفيّة. وتبدّن هذه
الشاشة تطبيق مركز مكالمات هاتفيًا. ويستخدم البرنامج تعريف المكالمات الواردة لتشغيل
الوظائف, ومنها إظهار مجموعة بيانات NI
Gi ما عليك هو النقر وليس أكثر. CSS Gas pl!
الإحتكاك الناتج عن التحويل بين الأنماط
فسينخفض إلى الصفر. ويقول ميكالسكي
بروتوكول بطاقة الطلب منخفض OV مؤكّدا:
يمكنك أن تعمل به ما las وهو بسيط gaill
m
صوت al بيانات؟
لكي تتلاشى فكرة بطاقة الطلب الإلكترونية, فلا
تددن أن ع ارال Pres Pero ETIN
الهاتفيّة الاعتياديّة Jedi کک ر EXER TL
تعتمد على المودم» ويطلق عليها
اسم «فويس فيو» من إنتاج «راديش
كوميونيكيشينز سيستيمز». وتتيح هذه التقنية
للمستخدمين أن Lo fs بين بث البيانات ويث
الصوت عبر خطوط الهاتف القياسيةء دونما فقد
للاتصال» ما دام هنالك مودم يدعم «فويس
فيو» في نهايتي Lil
وما تكدر ذكرة؛ Gl ادل الوت exblally
عبر خط saly ليس بالفكرة الجديدة, إذ طرحت
«ملتي تيك» (ماوندز gid مينيسوتا) قبل عامين,
منتّج أجهزة/برامج يتيح للمستخدمين إرسال
البيانات والصوت في ol معا. ولكنّ ذلك gil
كان E aliat Gi Les Iie Lule
الواعدة تقنية تعتمد
اختر من بين 18يطاقة رسومية تمكنك من تكثيف نقاطك الضوكية التي,
64-بت إلى درجة تمكنك من مضاعفة عرض الناقل جهازك
ن اختبرناهما- «إميج إن 0128
من «نمبر 536« و PCIVI92 من «آسوس تيك كومبيوتر»- مستویں
الإختبار لعروض أوسع JLU تبلغ 128و192بت» بالترتيب.
وتوظف البطاقات الثمانية عشر التي اختبرناها في تقرير المختبر Has
ذاكرة عشوائية ديناميكية DRAM وذاكرة عرض لتحسين الأداءءء
ولكن شركة «ماتروكس غرافكس» تعاملت مع الذاكرة لحد أبعد من ذلك
عندما استخدمت ذاكرة النافذة WRAM فى بطاقتها IMGA»
ميلينيوم». وتعتبر هذه الذاكرة أحدث تقنية في ذاكرة الرسوم/العرضى
التي أصبحت قيد الإستخدام؛ إذ تم تحسينها لتسريع الرسوم في بيئةة
«ويندوز» دون الكلفة العالية المرافقةة
لذاكرة العرض. وقد ساعد هذا فيي
تفوق MGA, 4_3lbs ميلينيوم» في å
حتبارات «إنتر مارك» للألوان cold
2-بت. وفي هذا التقريرء قام معظمم
مصنعي البطاقات التي قمنا باختبارهاا
باستبدال سريع للبطاقة. ورفعت بطاقتان
من Jal إيجاد افضل مواقم الرس efl tal ab تا الارن Ral کے daa إلى میک ili مناسية. وم
| ثم ابحث عن Gi جزئية تكون الأقرب لمجال عملك. وقد جمعنا موائمات الرسوم في قثات أفضل الجميع (عبارة عن
tC للأوزان النسبية mo والخصائصء» giu النوعية)» وأعلى Go عرض» ولون 32-بت» والأقل سعرا.
جيم كين 9 O99 929939
+ أجل إرضاء شوق المستخدمين لرسوم أسرع» ينتج
مصتعو البطاقات» التي يمكن إضافتها على جهاز
الكومبيوترء بطاقات ذات 64-بت توفر ألوانا مكثفة عند
دقة عرض عالية. وتدعم بعض بطاقات التوصيل البيني للمكونا ت
الطرفية PCI التي اختبرناها 16.7 مليون لون عند دقة عرض 1600
في 1200 نقطة ضوئية sic) 32-بت). كما اختبرنا بطاقات رسومية
ellas دقة عرض :وكفافة إلوان 'متدنية؛:تباع على أساس المساومة.
بسعر يقل عن 200 دولار.
ومنذ أكثر من ale كانت موائمات الرسوم ذات 32-بت هي
الشائعة. ولكن في الوقت الحاضرء انخفضت أسعار البطاقات ذات
dad] هذا Leda كيف
أفضل الحم
« غلوريا 4 » من « إلسا أميركاء
تتوفر مع البطاقات |
فر مع الد التي إن الأسعا
J U; T " 1 n
te الموجودة هنا بتوخليف مجموعات شرائح 111:768 M1024 اداء بدقة عرض LAN ب حصلت هذه البطانة على ثاني pem Bad owe à
برامج للتثبيت ووثائى Vy ضرنية.بالإضانة إلى 101280 .51024 ضرئية عند 256 لرن. ركان TOR ets ^ «DA
(Os واستخدم S3 الرسوم من Eu S التي ذ OU هذه ay. EE وتعرف النتيجة 1 وص ا a aly
"ule 5 ذاكرة ة اضعاف كلنة أي بطائة الخرى تم اختبارها هناء ولكنها UNG تدتلك تم 5 TR "
الجيدة Gg peice oe I a Ais = eee A lt , quét 3 إعدادها وقت ATI Jin مجموعات شرائح «ماتشىن
el | الرجوع ا الإختبار. وعادة, 64« EN
1 (ستحدام: کے -—.-— — — س APR ae
uu Y da T IURE t 1 1 تطلدت البطاقات الت
و pa ia fee MUSICA us aa ere ol مقذان وذوع oS, de yug الأداء AS) المجالات التي
SJ Ven $0 — 37$ RAR — AAA ea 59 vt | لدا $590 4 Gila بن X] الذاكرة العشوائية
| الرجوع إلى ادلة 3 Wey Dua Weer 004 $SS VPA Sivemea 97 AAA M AAA المتوفرة على 7 حازت Mic اهتمامنا في هذا الحا
Ul ‘al %8 vi | تلك 33 nml — —— SRI OWRAM UGADSW 979 AAA "aaA
(إستخدام! f mui STB Volociy A Video — 150 — 4EDOVRAM S3 Vision 99 , V Bu
| البطاقات التي حصلت M eee د : - فقد e الحصول ciu di الأداء مزن
| على تقدبر ضعيف فقد 1 يت نتائح الأداء هنا بوحدة إجراء بالثانية. وكلما كانت النتيجة ipl] كان بإمكان ER Slo ae AIO التيي
TE واس dE s By Aha
تصوير: ستيف بيلكويتز 1996
موائم الرسوم sli بإجراءات „ASi واستعملت الإختبارات مجموعة من شاشات تطبدقات
شائعة تعمل في بيئة «ویندوز» ». وما عدا اختبارات الفيديو المتحرك: ٠ فإن الأرقام العالية
نادت الشرق الأوسط /رتقرير مختبرات NSTL شباط فبراير 1996
| احتاجت إلى إعداد
| القافزات وقيم المقاطعات
تعني آداء آأفضل.
| الموجودة عليها.
| yet pie
E
3
rH
4
e
em
l€
oe
-
am »
gea 7
4
أفضل الجميع
ولكن تتوفر بعض البطاقات الاخرى E اللو بن اا
Iss Ui بشكل لقد بنت «إلساء فق PCI وقد حل ناقل .VL-Bus
pages معياري | ا ي Jins VL-Bus Jit واضح محل
للاجهزة الشخصية, ويتوفر هذا الناقل
BUI واجهة
لقد اختبرنا موائمات الناقل PCI فقط
شريحة ءغلنت 300X من 3D»
oY وربما تكون هذه البطاقة أعلى
حاليا في اجهزة «ماكنتوش» التي تمتلك 2 1
مالع اناو BRS مما يتحمله ضغط دمك. ولكنها قد تفي
«ماکنتوش» الذي يدعى «نو باص». eem Beek
وتحتاج صور تصاميم هندسية حادة
| وواضحة كالشفرة. وامتلكت ذاكرة
العرض الموجودة على هذه البطاقة
| ثاني اسرع آداء في اختباراتنا لمحاكاة
clad | رسوم الأعمال.
لون 32-بت
» ميلينيوم » من , ماتروكس غرافكس MGA,
لتجرية شيء جديد في jala cal هل
مسرعك للرسوم؟ إن هذه البطاقة من
أوائل مسرعات الرسوم التي تستخدم
التي طورت من أجل WRAM ذاكرة
8 تطبيقات «ویندوز». كما يتوفر فيها
ميغابايت من ذاكرة العرض» وتدعم
سريع الا pleads معدل إتعاش
تبلغ سرعته 200 هيرتز.
دقة عرض عالية
د ؤينر 2000Pro/X-4 من , إلسا أميركاء
تغتبر هذه البطاقة متاسبة لعمليات
النشر المكتبي. ومعالجة الصور,
وتجسيم الرسوم لتبدو حقيقية» وقي
المواقع التي تتطلب دقة عرض 1600
في 1200 نقطة ضوئية. وتجمع هذه
اليطاقة بين مسرع الرسوم SB odo
و4 ميقابايت عن ذاكرة العرض»
لتحقيق مجموعة الألوان الحقيقية.
الأقل سعرا
GE-ULTRA 64 AV-4MB من , آکتکس
—
إن كنت لاترغب في إتقاق أكثر من
0 دولار لشراء مسمرع للرسوم |
يحتوي على ذاكرة للعرض, فإن هذه
البطاقة هي الحل. في الواقع؛ أنه من
بين البطاقات 18التي اختبرناها: كان
ترتيبها السابع قي اختبار الأداء. وهو
العامل الأهم والرئيس عند شراء آي
مسرع للرسومء وتدعم هذه البطاقة دقة
عرض 1600في 200 1نقطة ضوئية.
| وألوان 32-بت عند دقة عرض متدنية. |
برامج خدمات لتثبيت المشغلاتء وتغيير دقة العرض بلمح البصر (بدلا
من الإضطرار إلى sale] تشغيل «ويندوز»): وتغيير حجم المناطق
الداخلية والخارجية والمحيطة بسطح المكتب. وسيسعد مستخدمى الفيديو
الخضرمون» عندما يعلمون أن بعض البطاقات توفر تشغيلا محسنا
للفيديى مع برامج لمحركا ت MPEG أو من خلال بعض من أشكال
المساعدة المادية.
واجهة الشاشة
تحتوي معظم موائمات الرسوم
على توصيل احادي للعرض على
الشاشة باعتماد موصل (1 ذو 9
إبرء وتوفر بعض الموائمات
الباهظة الثمن توصيل RGB
BNC 3 على سييل {JÖN
وبعضها يحتوي على توصيلات
متعددة للعرض النشط لإتاحة
توصيلات متعددة مع الشاشة.
سس سي عسي مس سر a
نظام الإدخال والإخراج الأساسي للعرض
واجهة البطاقات الرسومية
ذاكرة العرض
بما انها توضع بشكل مزدوج» فإن بطاقات الرسوم التي تحتوي على هذا النوع
من الذاكرة اسرع من تلك التي تحتوي على الذاكرة الديناميكية, ولكنها في
المقابل تكلف اكثر. وتعتبر WRAM احدث تقنية في alle الذاكرات» فهي توفر
اداء اسرع لنظام «ويندوز» بسعر يقارب سعر الذاكرة العشوائية الديناميكية
DRAM وذلك GY ناقلها الداخلي ينقل البيانات بسرعة 1.6 غيغابايت
بالثانية.
o
9 do
os *o o
مشرع poco
يستخدم المنتجون 955 le من
مجموعات شرائح المسرعات من
مصنعين مختلفين؛ فقد كانت
PUER انی leh
على البطاقات المختبرة هي
مجموعة 53. ویوفر مسرع
الرسوم elol محسنا عند إنجاز
عمليات الرسوم متدنية المستوى.
وتتمكن شريحة ذات 64-بت من
نقل بيانات من وإلى إطار
تخزينها الداخلي بسرعة 64-بت
بوقت 93 dal
عند التشغيل؛ يبحث جهازك في شريحة نظام
الإدخال والإخراج الأساسي للعرض BIOS عن
شيفرة البداية التي تعرف البطاقة الرسومية
ومقاطعاتها البرمجية للتحكم بعمليات العرض. وفي
يعض الأحدان» يتم وضع نظام الإدخال والإخراج
الاساسي للعرض في ظل نظام الذاكرة العشوائية
من اجل أداء أفضل.
«كورل درو»» و«كورل بریزینتس»» و«إكسل»»: و«باور پوینت»»
و«وورد» لبيئة «ویندون». LS طلبنا من كل موائم للرسوم رسم تنوع من
صور «ويندوز»» تتفاوت بين النص العادي إلى الرسوم البيانية ثنائية
وثلاثية الأبعادء وذلك لتعقيد الرسوم الكاملة الألوان.
وبينما تعتبر السرعة العامل الأساسي عند عملية شراء موائم
té goa Ml فمن الجميل مشاهدة معظم هذه البطاقات وقد توقرت قيها
شياط / فبراير 1996 بايت التشرق الأوسط رتقرير مختبرات NSTL
الإفتراضي. والنافذة à SU التي تتيح نظرة مقربة لمناطق مختلفة لسطح المكتب.
وكان أداء بطاقة «إميج إن 128 برو» من «نمبر ناين» CU ean
العرض المتدنية؛ وثاني أفضل الجميع في اختباراتنا للألوان ذات .24-32 كما
555 عرض ناقلها البالغ 75-128 أداء سريعا. وتتوفر هذه البطاقة بذاكرات عرض
عشوائية 2 أو 4 أو 8 ميغابايت,» وتدعم 16.7 مليون لون عند دقة عرض 1600
فى 1200 نقطة 55.5 عندما تكون محملة بالطاقة القصوى لذاكرة العرض.
Ul - بطاقة PCIV192 من «أسوس «eli وهي مسرع رسوم ذو 192-بت, فلم
يكن أداءه جيدا مقارنة مع بطاقة «إميج إن 128 برو». وتستعمل بطاقة
2 هيكلية متوازية مع ثلاث شرائح «53 فيجن 864» رسومية تقوم
بالتحكم بالوان RGB فكل محرك يمتلك 2 ميغابايت الخاصة به من ذاكرة
العرض. وتعتبر الطريقة الثلاثية الشعب التي استخدمت في SGU للتنقيط
الضوئيء بطيئة مقارنة مع تلك البطاقات التي تحوي ذاكرة للعرضء ويعزى سبب
+ يهم أحدهم بتحديث جهاز كومبيوتره؛ فإن المكونات التي تتبادر
عاك ما إلى الذهن للوهلة الأولى هي؛ محركات أقراص صلبة أكبرء وترقية
للذاكرة العشوائية. أو ربما مودم أسرع لاستكشاف أسرع في «إنترئيت». ولكن
التحرق المتنامي للوسائط المتعددة بكل ما فيها من تخيلات مبهرة؛ دفع بموائمات
الرسوم ذات 64-بت في قائمة التمني للمستخدمين الراغبين بالترقية والتحديث.
وتوفر البطاقات التي اختبرناها نطاقا واسعا من الخيارات.
ويبلغ سعر البطاقات متدئية الكلفة أقل من 200 دولارء لذا فقد أصبح بإمكانك
الآن التمتع بعروض خالية من الوميض على الشاشات الكبيرة. وتستخدم
البطاقات الأسرع والأغلى سعرا ذاكرة العرضء وتذهب بطاقة MGA, ميلينيوم»
ails) الأفضل فى فئة 32-بت) خطوة أبعد, من ذلك باستخدامها ذاكرة WRAM
]0 65 5393 هد FSIS الشركة «ويتدون» |3 تعتير Le saal WRAM
توصلت إليه تقنية الذاكرة الرسومية؛ وأخذت بيد بطاقة MGA, ميلينيوم» إلى قمة
نوعية متدنية. وقد يؤدي أداء فك الضغط الضعيف إلى تأثر
المقطع الصوتي المصاحب للقطة الفيديو.
ولتسهيل عملية الإختيار بين الحل المادي والبرمجي
هناء قمنا بقياس مقدار ضياع الإطارات عند التشغيل؛
ولاحظنا bae bre إطارا
OEE بسرعة TIO 6
الذاكرة العشوائية. مع أفضل محللي الشيفرات.
_ في المقابل» وحتى مع أقوى الأجهزة اللتوفرة حاليا Ak
See إطار كامل تغطى حاجة البيانات AGN
وبالإعتماد على عوامل عدة ) مثل إن كان عرض MPEG
كاملا أو من خلال نافذة» أو يرافقه صوت أم Tel فقد
قسنا معدلات الإخراج من 15إلى 24 إطارا بالثانية.
taaan نفسه. بلغ نطاق إعادة إنتاج
أنظمة فك الشيفرة المادية. وقد Y يمتلك أي نظام مادي لفك
الشيفرة؛: على الرغم من ذلك» أي حدود يمكن ملاحظتها
لنوعية إعادة الإنتاج» كعملية التجميع العمودي جعل
«yd pall Tai Je Sa] عا الدقة.
DETUR MN أنظمة MPEG لفك الضغط
alles لكت GAL ALS تان Jan] ہن alis] دف
الفيديو البرمجية؛ وتعتبر برمجيات MPEG الحالية على
الحد الفاصلء بأدائها الذي قد يكون مناسيا للقطات
الفيديى القصيرة في العمل المرجعي» مثل موسوعة
الفيديو. MPEG KETE الحالية فك شيفرة
ماديا للحصول على نوعية مطابقة لنوعية عرض أجهزة
الفيديو. - بروس qi
MPEG : إدفع لتتمتع
إن كانت الوسائط ا المتعددة الموضوع الأكثر إثارة في
فبكل بساطةء MPEG oU ع عن iy) Geel sucka
الضغط للرسوم وبيانات الصوت. وتحتل لقطات الفيديو
مساحات شاسعة في القرص الصلب» في حين تقلل
MPEG من مقدار ا التخزين (53A وفي الوقت
نفسه؛, تسرع من عملية نقل الملفات من وسط التخزين إلى
شاشة العرض. وبيتما Jais هذه الطريقة تخزين وتقل
ملفات MPEG .44 عملية فك الضغط تفرض جزية
خاصة بها على الأداء.
ويمكن القيام بفك الضغط بطرق برمجية صرفة
(تدعى أحيانا معالجة الإشارة الأصيلة)ء أو يمكن القيام
بها باستخدام مكونات مادية خاصة» كمعالجات
الإشارة الرقمية elal DSPs ضغط أسرع للملفات.
ويضيف كلا الحلين كلفة إضافية للكومبيوتر. وتعتبر
الل ola Zn yall لط الأكل 12 UY لا ISS
المنتج أكثر من القيام بإضافة مشغل MPEG برمجي
للوحة الكومبيوتر الرئيسة J لبطاقة العرض. ولأن معظم
الاجهزة التي تباع حاليا تحتوي على معالج «بنتيوم», لذا
يعتير الحل البرمجيء الذي يعمل بفعالية ak هذه
الأجهزة الحل الإقتصادىء ولكن القرار بيدك إن أردت
ais مبالغ إضافية لتسريع مادي أكبر.
وبينما يتمكن البرنامج من فك شيفرة أي جزء من
بيانات DLLs MPEG فإنه يتم تعريف MPEG
بطريقة يكون فيها فك الضغط بشكل جزئي. أي أنه؛ بينما
يكون تطبيق MPEG يعمل على فك شيفرة البيانات
| المتدفقة؛ يتمكن نظام تشغيل الفيديو من (إن كان موجودا
قي المؤخرة) حذف بعض الإطارات بالثائية. كما يتمكن
نظام تشغيل الفيديى من فك شيفرة بعض الإطارات
جزئياء مما يتولد Ge عرض حبيبي Gay متدنية أو ذو
خطوط ظاهرة.
ويعتبر أداء فك الشيفرة المؤشر الأكثر أهمية لمعدل
إطار الفيديو عند التشغيل؛ ويعتمد المعدل المسمى لنظام
تشغيل MPEG على تدفق البيانات التي يتم فك
شيفرتهاء ولكن يعتبر معدل 30 إطارا بالثانية هو المعيارء
إذ يقدم هذا المعيار عرض فيديو كامل الحركة. وينتج عن
العدد المعين من الإطارات التي يتم إسقاطها تدن ملحوظ
| بنوعية الرؤيا. وقد يقدم النظام العدد الصحيح من
الإطارات. ولكنه يقوم جزئيا بفك شيفرتهاء مما ينتج عنه
1996 شباط / فبراير NSTL الشرق الأوسط رتقرير مختيرات ota
البطاقات الأخرى جميعا في اختبار «إنتر
مارك» لألوان 32-بت. وتقوم الناقلات
الداخلية بعرض 256-يت بنقل البيانات
بسرعة 1.6 غيغابايت WL مما ينتج عنه
عمليات رسم أسرع في «ويندوز»» كتعبئة
الريعات یت Gg pail
وتكلف بطاقة «غلوريا 4» من «إلسا
«els ual شعرا يافظاء ولكتها ellas شريحة
«غلنت» من 3D» لابس» التي تعمل على
تسريع الرسوم ثلاثية الأبعاد. وتوفر بطاقة
XL 3400 من «دايموند ستيلث a pasi 30
إطارا بالثانية للعرض الفيديوي على شاشة
کا Vo 3 )2330 232 وذللك sie!
إضافة بطاقة MPEG ويظهر أى تشغيل
للفيديو بسرعة أقل من 30 إطارا بالثانية
بصورة غبية؛ وليس بنوعية البث (التي
تشاهدها في التلفزيون أو في الأقلام). ©
ومن أجل فئة Lasi الجميع» جمعنا
أرقام أداء البطاقات عند دقتي عرض
مختلفتين: 1024 فى 768 نقطة ضوئية
و1208 في 1024 نقطة ضوئية؛ أعدت عند
6 (8-بت) لون. وستجد دقات العرض
وإعدادات الألوان ada في أي نظام
أعمال مكتبي تقليدي.
وعلى الرغم من أن بطاقة «غلوريا 4« قد
فازت في فئة أفضل الجميع» OG بطاقة
«فيلوسيتي 64 «uu من STB» سيستمز»
تستخدم شريحة التسريع من SB» فيجين |
968« و4 ميغابايت من ذاكرة العرض
للبيانات الخارجية الممتدة EDO ليمر
اختبارها كالنسيم في جميع اختباراتنا.
وتتيح نافذة التحكم بالفيديو الرقمي تشغيلا
بالحركة الكاملة لجميع واجهات التحكم
بالعرض DCI المتوافقة مع لقطات الفيديو. |
Ly فيها الفصل البيني بين الصوت والفيديو |
AVI وتوفر كل من «nds MPG
و«فيديو CD رهي برامج فائدية للتحكم |
بالعرض في بيئة «ويندوز» » تحويلا سهلا |
بين درجات الالوان: وسطح المكتب |
ظ
|
|
|
|
22-7]
84
ي نن ااا
| بعلاحات رسومية |
FE co mM —
ذلك ربما لمشغلاتها التي لم تطور لتلائم
«ويندوز 495
| من مغراقكس سكان UE
ة ubyl طاقة jj : en الأسعا GE Ultra من »52333 لوجيك» و 0
> د aaae کت ذات SS CLAY
EIS Sardi PORNO ذاكرة عشوائية 4 ميغابايت. متمائلة
كان د غلوريا4 دمن دزا ميرك GE Ultra 64 AV تقريباء ولكن
أسرع بقيد أنملة. وقد تعدت بطاقة
حصلت هذه البطاقة على Gb أفضل elal بدقة عرض 1024في 768 نقطة ضوئية.
بالإضافة إلى 1280 في 1024 نقطة ضوئية عند 256 351« وكان سعرها عند
«غرافكس ستار 700» كل الحدود کک الإختبار 2990 دولارء GIS, هذه البطاقة. التي تحتوي على ذاكرة للعرض عشرة
بخصائصها الكثيرة؛ ودعمها لمعدلات أمثال كلفة أي بطاقة أخرى تم اختبارها هناء ولكنها بالمقابل تمتلك شريحة «غلنت»
— و 3D» puras Ep لابس» لتسريع الرسوم ثلاثية الابعاد. كي تكون مناسبة لمستخدمي برامج التصميم الهندسي ذوي
EC ACC: | الاوزان النسبية
للافضل الجدد | والوان أكثر عند المحافظ المنتفخة. |
alle عرض G ١ \
الذاكرة السعر aa يت 3 النتيجة سهولة الخصائلص الإداء oO
النهائية الإستعمال التسريع (میغابایت) «MISES
MS Elsa Gloria 4 $2990 4 VRAM S3 Vision 968 9.75 AAA AAA 8 بطاقة «تيرمينيتر 5 $ e
IMP Elsa Winner 2000Pro/X-4 $545 4 VRAM S3 Vision 968 9.73 AAA AAA — 937 دروف يشتال» من ISS
mE? Matrox MGA Millennium $948 8 WRAM MGA-2064W 9.78 AAA AAA 9.35 (jx AR في 1024 في 0
mmm? — STB Velocity 64 Video $500 4 EDO VRAM S3 Vision 968 9.7 AAA AAA 9.16 A E Mo: uuu 37.5 256
MM s s oo ooo o 3 _ غرافيكس» قويا في
Quis vella اختباراتنا جميعاء م
لرسوم بالوان حقيقية a em
» ميلينيوم » من « ماتروكس غرافكس MGA » الوان 32-بت oaa 3 معالج [auy 10 سهولة الإستععال
A'S 8 -Sl3 مع « 968
عرض بحجم 4 ميغابايت: وتدعم معدل
إنعاش بحد أقصى 50 1هيرتز.
وفي فئة أعلى دقة عرضء اختبرنا
بطاقات يمكن إضافتها عند دقة عرض
0 فى 1200 نقطة ضوئية عند
لقد كانت البطاقة الوحيدة التي اختبرناها بذاكرة WRAM التي تقدم أداء بمستوى ذاكرة العرض,
ولكن بسعر ذاكرة DRAM وتمتلك هذه البطاقة 8 ميغابايت من ذاكرة العرض وتدعم معدل إنعاش
تسلسلي سريع الإضاءة يبلغ 200 هيرتز. وعلى الرغم من أن سعرها مرتفع. إلا انها AES قدرات ثلاثية
الأبعاد. وأداء ممتازا تحت جميع الظروف, ويرنامجا فائديا مرافقا لهاء gaii مشغل فيديو MPEG
- النتيجة له الخصائص str متحكم الذاكرة السعر
256 لون Cas أقصى a i من Jaagi aipa التسريع | (ميقابايت)
البطاقات المنخفضة الثمن عن الإختبار. 9.43 35I Matrox MGA Millennium $948 8 WRAM MGA-2064W 9.89 AAA AAA
وتعتير البطاقات التى Go acs العرض 9.41 MEE? Number Nine Imagine 128 Pro 9 4VRAM Number Nine Imagine128 9.9 AAAA AAA
Qaae aA راا ر الكت ىر Imi? STB Velocity 64 Video S500 4VRAM 53 Vision 968 10 AAA AAA 9.38 Za fincas
JANE? Esa Gloria 4 52990 4VRAM _ S3 Vision 968 9.29 AAA AAA 9.04 3 fs
الصورء والتجسيم الواقعي للرسوم.
وتفوقت كل من بطاقات «غرافكس ستار. من أجل نظرة كحد الشفرة . . .
0 من «فيديو لوجيك» و «فيلوسيتي من اجل
se . ^ P 4 - "
mte FERT TUN 2222-2 .وينر «2000Pro/X-4 من » إلسا أميركا»
ان 32-بت 7
via | a بط ar
| تجمع هذه البطاقة بين مسرع الرسوم «فيجن 53» مع ذاكرة عرض تبلغ 4 ميغابايت. لأقضل ثالث
|
|
| أداء في Us ssl للبطاقات باهظة الثمن, عند 1600 في 25351200 ضوئية. وفي اختيار اللون
2000Pro/X- 125» الحقيقي» حصلت هذه البطاقة على معدل إنعاش أعلى من 100 هيرتز عندما تم إعداداها عند دقة
انا BuU 4« من «إلساء عرض 31280 768 نقطة ضوئية. وإن كنت ترغب بأداء متفوق. فقم بزيادة 4 ميغابايت أخرى من
iei في (خيارنا Jud s¥ ذاكرة العرض.
A600 0 في بطاقة بدقة عرض
28 لون (Atle ولكن بطاقة aioe a p redis s ER 2
BST Elsa Winner 2000Pro/X-4 $545 — 4VRAM S3 Vision 968 9.89 AAA AAA 949 «وينرءتمتلك
IIE? VideoLogic Graphix Star 700 $449 4 VRAM S3 Vision 968 10 AAA AAA 9.45 خصائص أكثر.
WEL? Esa Gloria 4 $2990 4 VRAM $3 Vision 968 977 AAA AAA 9.39 واشتملت فثتنا
EL? STE Velocity 64 Video $500 — 4EDOVRAM S3 Vision 968 9.93 AAA AAA 9.33
- للبطاقات «see -
cya t على كلك eoi ell ا كان 3 77 z TERE 7
LSS yl aie La as كك 400 joa عندما تخذلك الشريحة . استعمل هذه البطاقة
وقد فازت فى هذه الفئة بطاقة GE UL ^
«GE من « آکتکس Ultra 64 AV-4MB الاقل سرا ۸N 64 AV
بسعرها البالغ 399 32( وينتيجة تتوفر هذه البطاقة مع 4 ميغابايت من ذاكرة العرض» وكان أداؤها أقضل من جميع البطاقات
أدائها العاليةء ولحقتها بطاقة «باور التي يبلغ سعرها اقل من 400 دولار. وتدعم دقة عرض 1600 في 1200 نقطة ضوئيةء وألوان
Ait chos Ba ate oy 32 La nass IB غراف 64 فيديو» من
A متحكم الذاكرة EET الخصائص ai البالغ 0 دولان.
التسريع (ميغابايت) : à z c1 ب LOSE >
n RARE a à EE
mus STE 64 Video $250 : : $ ;
RANGE? Boca Research Voyager 64 $189 — 2DRAM S3 Trio64 B71 AA الأدنى؛ A :4 المعدلات من 1إلى |
maga Hercules StingRay 64/Video $259 — 2EDODRAM — ARK2000PV —— 808 AA الأعلى. AAAA
شباط / فيراير 1996 بایت الشرق الأوسط /تقرير مختيرات NSTL 85
€—M
ee 0 دايموند 1 الجديدة
يشغل «دايموند إيدج» نسخا خاصة من العاب «سيغا ساترن».
هذا النوع من (ail يتعين على البرامج ||
المستقبلية عرض إبداع أعظم ومؤثرات خاصة ||
أكثر. I
Lady بتثبيت البطاقة في جهاز يحوي i|
معالج «بنتيوم» بسرعة 90 ميغاهيرتن,
ويتمتع مكحيس خصائص "إشبك وشغل
الموجودة في نظام «ويندوز 95». ووضعنا
البطاقة في فتحة PCI ووصلنا أقواس تحكم
«سيغا» وشغلنا «ويندوز 495« الذي اكتشف
البطاقة الجديدة وطلب مشغلها, فقمنا
بإرشاده إلى القرص المدمج وانتهت القصة.
وتبدأ أسعار بطاقة «إيدج (31» من 249
دولارء عندما تحتوي على 1ميغابايت من ذاكرة
DRAM وقمنا باختبارها مع 2 ميغابايت من
ذاكرة العرض. وتتضمن البرامج المرافقة
للبطاقة: «ديسنت», ودديستنيشن ساترن»
و«ناسكار ريسنغ» من «بابروس», و«فيرتشوا
فايتر ریمکس». وتوجد برامج أخرى في طور
التطوير. كما تشحن هذه البطاقة مع برامج
للوسائط المتعددة» وقرص مدمج للعرض
التجريبيء» ويرنامج لتشغيل MPEG من
Luso» ماتكس». -ستانفورد ديهل
NVIDIA المربعة
تحويلات اقل بكثير من
Key controls
Gorga tons
تلك الطرق التقليدية, | poles
وذلك لأنه يمكن قولبة | بجوي سيم
السطح ليمثل شكلا isi
ثلاثي الأبعاد أفضل. | Abou Via Fighter enis
وإن كان الشكل Beist
التقنية بإنشاء نقاط
تحكم إضافية لقولبة السطح المربع بدقة أكبر.
ويقوم مسرع «إيدج» للرسوم ALA الأبعاد
يتطق تصنحيح متظوري للرسم, ومؤثرات
ضوئية في المكونات المادية, من أجل واقعية
وأداء محسنين. وتخزن مخططات الألوان
الجاهزة المتقدمة في ذاكرة الجهاز للتقليل من
كلفة ذاكرة العرض.
والسقطة الوحيدة لهذه التقنية, أنه يتوجب
على المطورين إنتاج برامج خاصة تدعم
الأسطح المربعة. ولكن عند alae! المنفذ ولو لمرة
واحدة» تكون النتيجة مبهرة. وقد تم تشغيل
لعبة «فيرتشوا فايتر» التي اختبرناها مع بطاقة
«إيدج «3D 4533 عرض ,800 في 0 نقطة
ضوئية بالوان 16-بت» وبعرض شاشة كاملة
عند سرعة 30 إطارا ASCL ودون توضيح أو
ضبط للنقاط الضوئية.
ويمكنك أيضا تطبيق ارضيات فيديو
متحرك للرسوم ثلاثية الأإبعادء فعلى سبيل
JN يحتوي القرص المدمج الخاص بالعرض
فقط على 30 إطارا بالثانية لمخططات فيديوية
صوتية. يمكن وضعها مع الرسوم ثلاثية
الأبعادء التي يمكن تدويرها في الفضاء ومع
في السوق التنافسية العادلة لمسرعات بيئة
«ويندوز» يسعى المنتجون دوما إلى حافة
بتوقفون عندها. وأوجدت شركة «دايموند
ملتميديا؛ أرضا جديدة للمعركة ببطاقتها
«دايموند «3D 3400XL Tou! فبالاضافة إلى
توفير تسريع 64-بت للرسوم» وتسريع مادي
للرسوم ثلاثية الأبعاد. وتشغيل للفيديو
الرقمي» وصوت بجدول أمواج 16-بت» ومنفذ
| رقمي للالعاب» GU هذه البطاقة تدعم تحكمين
| لعرض «سيغاء لتشغيل نسخ متعددة اللاعبين
خاصة ببرامج «سيغا ساترن».
وتستخدم هذه البطاقة تقنية 235555 الأيعاد
| جديدة من NVDIA . وتقليدياء يتم إنشاء
| المؤثرات ثلاثية الأبعاد من خلال مضلعات
| متعددة, وتكون فى العادة مثلثات ومريعات
(مضلعات مربعة الأضلاع). وللرسوم المعقدة
جداء تتطلب هذه الطريقة تحويلا لعدد كبير
من المثلثات الصغيرة: بترافق yas متطليات
معالجة التظليلء والإضاءة. وتخطيط الألوان
الجاهزة: إذ باستطاعة الرسوم LASG الأيعاد
المعقدة جعل أسرع أجهزة «بنتيوم» $222
حيوا.
وتصنع تقنية NVIDIA نماذج ثلاثية
الأبعاد من الأسطح مريعة الحواف LH) أريعة
أضلاع). . ويمتلك كل سطح مريع تسع نقاط
تحكم: أريع على الزواياء وار فی النقاط
الوسطى ESS وواحدة في اللمنتصف.
وتتمكن نقاط التحكم من تشكيل السطح Lo]
بلفه (بتشكيل رسوم بيضاوية ثنائية الأيعاد)
أو بسحيها خارجا من نقطة المنتتصف لعمل
منحنى معقد ثلاثي الأبعاد. وتتطلب أسطح
لوحة 23 ف
«إلسا « تدمج شريحة «غلنت» لتسريع الرسوم تلاتىة alesy]
تتوفر فى بطاقة «غلوريا 4» من شركة «إلسا أميركا» شريحة «غلنت :300SX مع
ess رار . ويقوم مسرع «غلنت» للرسوم ثلاثية الأبعاد» من شركة 3D»
gyus بتطبيق عمليات تجسيم معقدة على جهاز «سيليكون». Las فيها تظليل
ia وصقل الألوان» وتحديد الحواف» وتخطيط الألوان والرسوم الجاهزة.
وبما أن الألعاب هي الهم الأول في سوق الرسوم الثلاثية الأبعاد» فإن شركة
d :علدت لتوقدن oll محطة عمل «يونيكس» على کی
شخصي. ومن المتوقع أن تتطلب التطبيقات الجديدة ٠ «jis برامج تصفح مواقع
الملاحة فى الوسائط المتعددة, الحاجة إلى مسرعات مادية
ثلاثية ثية الأبعاد MA m
أول شريحة تدعم المعيار الرسومي
السا تحمل 2545
الشبكة al aid! وبرامج
من 18 بطاقة
14 منها واجهة برمجة
التطبيقات «دايركت درو»
لنظام «ويندوز 95 (انظر
الشكل المرافق). ومع
«دايركت 354 a تتمكن
تطبيقات الرسوم من الكتابة
مباشرة على أسطح ذاكرة
العرض بدلا من القيام
باستدعاءات لواجهة الجهاز
المكونات المادية |
ثلاثي الأبعاد لشبكة «إنترنيت» الذي
يدعى لغة نمذجة الحقيقة 22:51:31
VRML التي تكامل المشاهد ثلاثية
sll بالكلاحة piso) عل
الشبكة. وقد حولت «oa 3D» تخطية
جميع زوايا واجهة برمجة التطبيقا ت
عمليات تجسيم الرسوم في «أوين iaa GL 2
سيليكون غرافکس»» وكذلك 5 تتوفقر مشغلات
لمنتجات «ريلتي لاب» 3 3D و«(3[1ستوديو
EE
e) rE C
يتمكن Las الزجاجة لهذه الواجهة. Gic وذلك لتجنب وضعية GDI
من بناء صفحات في ذاكرة الشاشة المطفأة, ومن ثم أمر Lial المطورون
المكونات المادية للتحويل إلى الشاشة المسبقة البناء عندما يكون ذلك
مناسبا. ولدعم «دايركت درو» قام مصنعو الأجهزة بكتابة مشغل للجهاز
HAL يعمل على كشف الوظائف المادية. للطبقة العازلة عن الأجهزة
لبرنامج «دايركت 4353 ومن ثم قام مطورو البرمجيات بالكتاية لهذه
لا يحتاج المطورون كتابة شيفرة خاصة ada tl الطيقة العازلة. وبهذه
يدعمون بشكل آلي البطاقات elisa, لدعم مسرعات رسوم بحد ذاتهاء
الرسومية مع مشغلات «دابركت درو».
1996 فبرایر طابش NSTL بابت الشرق الاوسط /تقریر مختيرات S6
ف أجرينا الإختبارات
العرض القصوى» peas الآلوان» ومعدلات
الإنعاش العمردية القصرى. وغدد SUSA
المدعومة. ووحدات البرامج الخدماتية المتوفرة مع
البطاقة. وتآكدنا من هذه الردودء Uses معدلاتنا
بناء على عدد الأهداف التي سجلتها البطاقة في كل
سهولة الإستعمال
في نتائج سهولة الإستعمال» تم حفظ الترتيب
الممتاز للموائمات التي يتوفر معها توثيق واضح
وكامل وغير عادی» وبرمجيات للتثبيت. وحصلت
الموائمات على معدل جيد فى حالة إمكانية
المستخدم العادي القيام بتثبيتهاء دون الرجوع
لدليل الإستخدام. وتطلبت البطاقات التي حصلت
على معدل جيد من الفاحصين. الرجوع إلى دليل
الإستخدام. اما نتائج الموائمات معقدة الإستعمال
فتشير إلى أننا احتجنا إلى إعادة إعداداهاء أو
تغيير بعض القافزات. أو استشارة فريق الدعم
الفنى فى الشركة المعنية.
وعلى الرغم من أن سهولة التثبيت كانت عاملا
في تحديد نتائج سهولة الإستعمالء إلا أن هذا
الحكم كان مراجِيا Le Leys لحقيقة أن أككر
البطاقات تعقيدا يمكن تركيبها وتشغيلها في
التهاية. وقد تكون قلغا ققط حول الأداء Tail sly
على مدى حياة البطاقة. وكانت الأوزان النسبية
للبطاقات في كل فئة. 75 GUL لنتائج الأداء
المتاسبة 15 esas Hail . و10 UyewlGUL
last!
المتشاركون
جيم كين. مدير مشروع في مختيرات NSTL
يقوم باختبار وفحص الشبكات ومكونات الأجهزة
الشخصية منذ ستة سنوات.
جون مكدونو. محرر تقني في مختيرات
LoS, NSTL قي Ueol التقنية Sie عدة
ستوات.
بروس ليفيء يبحمل درجة الدكتوراةء ومدير
البحث والتطوير في مختبرات .NSTL
ستانفورد ديهل» مدير تقييم المنتجات فى
هيلين هيلزبورء مديرة في قسم التراخيص
والمنهجيات في NSTL
سوزان كولويل» محررة تقتية في مجلة
«نانت».
تقرير اللختبر عبارة عن مشرو جار مشترك بين مجلة «بايت:
والمختبرات الوطنية لفحص البرمجيات STL وكلاهما مؤسستان
فرعيتان من شركة «ماكقرو-هيل»
NSTL:Internet:at editors@nstl.com
Tel:(601) 941-9600 4
BYTE: Interne: BIX: at edizors@bix.com
Tel: (603) 924-2624
87
NSTI. ol pS سط /تقرىر gY الشرق cu
2000« 5-120 يحتوي على معالج «بنتيوم»
بسرعة 120ميغاهيرتز. مع 16 ميغابايت من
الذاكرة &x 5 he o2 35 al yat sl ]
غيغابايت» وشاشة XP21 من NEC بحجم 21
بوصة. ai, بتثبيت نسخة Gale من »35315 95«
على نمط VGA ومن ثم قمنا بإنشاء نسخة
مصورة للإعدادات الأصلية Disk Image التي
يمكن إستعادتها في كل مرة يتم فيها التحويل بين
الموائمات» لإتاحة عملية إعداد أكثر واقعية.
1 alae. aie الأمور أهمية SS) الأداء sta,
موائم رسوميء لذلك كان هو مبدؤنا في اختيار
قيامنا باختيار الموائمات التي ass, الموائم الفائز.
كان أداؤها ف القمةء رتبنا الفائزين ومنافسيهم
«gall حسب الأسعار (لفئة الأقل سعرا)ء وخيارات
وسهولة الإستعمال» والخصائص الفريدة التى
j بطاقة. JS توفرها
الأداء
للحصول على نتائج الأداء» قمنا باختبار الموائمات
في ظروف مشابهة للواقع. وللقيام بذلك. استخدمنا
في اختباراتنا للرسوم صورا تم إنتاجها في
تطبيقات مستخدمة بشكل واسع» مثل «كورل
درو»» ودكورل بریزنتس»» و« إکسل»» ويرنامج
«وورد» لبيئة «ويندوز». US طلبنا من JS موائم
رسم صورا متنوعة من بيئة «ويندوز», تتفاوت من
النتص T M es ا RENS
cala E LE, من لكل TLE ea, Tl aiias
الألوان.
وللحماية من الغش» صممنا اختباراتنا لتكون
سريعة التكيف مع المشغلات المطورة للاختيارات.
ولزنادة الدقة فى las)! 8 2 ©2
eios راح MEC Teri
بدقة لرسم شاشة منفردء وتجنب ضرورة رسم
الشاشة نفسها بشكل متكرر (وهى أمر غير منطقيء
كما يمكن تطوير ذلك في المشغل).
وقد رسمت اختبارات «ويندوز» كل من 15
شاشة من شاشات تطبيق «ويندوز» في كل من
ذاكرة الحهاز وذ اکر 255« p plasXub
أنماط مختلفة للألوان لأكثر من 20 اختبار. كما
ile sl | Wyeast TI Urn اا
صورة E cC Wr nnm مكل در اك فم
AS Ts 32,16, 8, 45 251 Latt ككلم
ضوئية. وتعرض التطبيقات الجيدة الصور المخبأة
في أي وقت ممكن لتحسين وقت الإستجاية.
الخصائص
ail زودنا المنتجون المشتركون في هذا التقرير برد
على تقريرنا المسحي المطول» الذي غطى تطاقا
وناك[ طن حبس Aag] lay ll ions و
الخصائص المهمة التي وضعنا لها وزنا دقة
شباط / فبراير 1996
مف
stt oo البطاقات الثمانية عشرة التي
اختبرناهاء إعدادات متنوعة
Lut, مختلفة (تتراوح مئ Jal من 200 دولار
إلى ما يقارب 3000 دولار). وقد قسمنا هذه
البطاقات إلى أربع فئات مختلفة: أفضل الجميع,
وبطاقات بألوان ذات 25-32« ودقة عرض Sle
اقل Naas
ا أفضل الجميع: جمع لنتائج الأداء عند دقتي
عرض 1024 فى 768 نقطة ضوئية» ,1280
في 1024 نقطة ضوئية مع 256 لون (8-بت)؛
لمستخدمي بيئة «ويندوز» الذين يتركز عملهم على
تطبيقات الأعمال العامة.
#الون 32-بت: دقة عرض 1024 فى 768 نقطة
ضوئية مع 16.7 مليون (32-بت) لون؛ لأولئك
المستخدمين الذين على استعداد للتضحية بمقدار
ضئيل من الأداء في سبيل الحصول على لون
الا دقة عرض عالية: 1600 فى 10 نقطة ضوئية
aie 256 لون؛ اا الک As lisa, الصو
وتطبيقات تجسيم الصور لتبدو حقيقية؛ التي
تتطلب دقات عرض بحد الشفرة.
NI الأقل سعرا: لها المعطيات نفسها لبطاقات أقضل
الجميع» ولكن بسقف أسعار يبلغ 400 دولار؛
canbe Tce ll |1 دن ارا PY COEM
يحتاجون دقات عرض Tle ومعدلات إنعا ش
وحتى يتم قبول البطاقات فى اختبارنا هذاء
كانت متطلباتنا أن تدعم هذه المواثمات دقة عرض
1024 في 768 نقطة ضوئية؛ مع 256 لونا في
das العرض eS (Dabo زی 822
على الأقل 1ميغابايت من ذاكرة العرضء ولكن إن
تمكن موائم ما من دعم مقدار أكبر من الذاكرة
العشوائيةء فإننا نطلب من المنتج تزويدنا بالمقدار
الأكبر من الذاكرة.
لقد اختبرنا البطاقات على جهاز «غيتواي
واحدة من صور برنامج «كورل درو» التي تستخدمها NSTL
لقياس عدد مرات الإستجابة لرسم وإعادة رسم الشاشة كجزء
من اختبارات «إنتر مارك».
بالطبع) أنت تهتم Ob يعرفك أكبر عدد ممكن من الناسء ويتعرفوا على نشاط موسستك ومنتجاتها.
هل تفكر في سكان مدينتك, البلد كلهاء نحن نقدم لك عددا أكثر: 45 مليون شخص!
لا تستغربء فهؤّلاء هم عدد مستخدمي شبكة ”إنترنيت»» و«أريبيا أون لاين» تمنحك الفرصة للالتقاء
que ولمدة عام كاملء من خلال انشاء دليل للمؤسسات العامة والخاصة الموجودة في العالم العربي يتم
لما iE من الخدمات العديدة التي تقدبها
لقطاع الأعمال لفتح الفرصة أمامهم للانتقال من المستوى المحلي إلى المستوى العالمي ..
Te dla essit
هذه الخدمة نقدمها لك مقابل 100 دولار فقطء وكل ما عليك فعله هو تعبكة النموذج الموجود على
الصفحة ALLEN وإرفاقه بالمبلغ المطلوب وإرساله إلينا.
لزيد من اللمعلومات» و لحجز مكانك في الدلبل» اتصل اليوم مع
é ARABI هدیل (Xu y هاتف 6-650444 -962( X 6-650888 O95
ON LINE بريد إلكترونى: so. ye camc@arabia.com 911288( عمّان 11191( wa yh
Reader Enquiry No. 24
طلب اشتراك في دليل المؤسسات العربية على شبكة «إنترنيت»
عبئ هذا edged وأرفقه Alias 100 دولاں
وأرسله بالفاكس اليوم إلى 962-6-650888 أو بالبريد إلى ص.ب: 911288
(Please Fill Information in English)
Company Name:
Classification:
Sector:
Address:
P.O.Box:
City:
Tel:
Telex:
Branches:
No. of Employees:
عمان 11191( الأردن.
Industry Trade Services Others
Government Private
Zip Code:
Country:
Fax:
International: Local:
A brief description of company activities not more than 50 words:
Contact persons:
m يمكن الدفع بواسطة حوالة بريدية, أو شيك مصرفي مصدق, gi بواسطة بطاقات الائتمان المعتمدة.
ا ا اا ا ا ا ا ا ا ا ا ا سس اس ساس يا اس سس
المؤشر إلى الدالة في لغة البرمجة C
int Check (void);
main()
m
if (Check)
/*Is Check's address nonzero?*/
{ .../*this will execute every time*/
}
سليم من ناحية ¡f إن الشرط في عبارة
القواعد. ومعناه: نفّذ إذا كان عنوان الدالة
غير الصفر؟ ويما أن عناوين الدوال لا Check
التاككة col Gall سف e الصف Camels
فحص هذا الشرط لاك Eos فى كل e
الفرق بين الشرط السابق» والشرط في العبارة
١ التالية:
if (Check())
/*Is Check's return value nonzero?*/
إذا S434, Check الدالة cols الشرط هنا
كانت القيمة التى تعيدها الدالة غير الصفر.
في قان aS عت تحصّل على مروتة e
المحطيات» استعمل معطيات من نوع مؤشر
أو عرف قائمة معطيات متغيرة «(void 5
tall
direct راع الفرق بين العنوان المباشر e
إن Far address والعنوان البعيد 55
وجدء اعتمادا على بيئة البرمجة التي تعمل فيهاء
GESI تشتعفل (alte coe Gl eus
مختلفة من Segments عبر أجزاء Global
البرنامج. وإذا عرفت, مثلاء مؤشرا عاما إلى دالة.
وعرفت الدالة المراد الإشارة إليهاء وأسندت عنوان
OL إلى المؤشرء كل ذلك في نفس الجزءء ae
ن الدالة المخرّن في المؤشر يكون مباشرا.
الدالة التي يشير إليها المؤشر العام ner
من جزء غير الذي عرّفت الدالة فيه» يجب أن يكون
Noses lies 518 eio c tn
كيرنيجان وريتشي المرجع DUS يحتوي
SOON ERE HS sim Slits 6 allt
إلى الفرعي» فهى يعرف دالة تطبق الترتيب السريع
pass على عناصر مجموعة مرتبة quick sort
النظر عن نوع تلك العناصر. إن أحد مدخلات دالة
33 all اللازمة Wall السريع.مؤشر إلى ca ll
بين عنصرين وتحديد أيهما يجب أن يسبق الآخر.
(1)Brian W. Kernighan and Dennis M. Ritchie, The C
Programming Language, Prentice Hall, New Jersey 1988.
في بنيان LS ‘struct يمكن أن تضعه في عبارة
return أو في قائمة معطيات.
»من الضروري جمع اسم المؤشر إلى دالة مع
١ن قو عند 925 c3 وعد تفكيكه لطاب Ald
التي يشير إليها. وبفرض التعريفات السابقة,
Bay ما iub
*filterPtr (c); /*syntax error*/
سيؤدي السطر السابق إلى ths قواعدي
Syntax . ويما أن الأقواس لها أولوية على عامل
ee yey Oe E الذالة
filterPointer باستخدام قائمة المعطيات بين
الأقواس» ثم ASS العنوان الذي تعيده EUN
وبالتالي سيخبرك الولف Compiler أن
filterPointer ليست دالة. لاحظ أيضا السطر
التالى:
void *NotAPointer (charc)i 1
حسب هذا التعريفء فإن NotAPointer
ليست مؤشرا إلى Us تعيد «void بل دالة تعيد
مؤشرا إلى .void
إن قواعد التعريف في لغة C على صعوية
فهمها للوهلة الأولى» تركز على تعريف النوع
بالشكل نفسه الذى سيظهر عليه عند استعماله.
e ككل E I SA مسقن ef حر كنف
تريد أن تستعمله؛ فإذا أردت تعريف مجموعة
مرتبة من ثلاثة عناصر كل منها مؤشر إلى دالة,
قائمة معطياتها تضم int) و ‘(float وتعيد
char لكي تنفذ الدالة التي يشير إليها العنصر
الأول مثلاء تكتب السطر التالي:
c = (*array3PtoF[0]) (if);
ومعناه:
ILS IT ى هى موقن
إلى دالة. لاحظ أن الأولوية للأقواس على عامل *.
2 کا اا آل all le ا
المعطيات.
3. ضع الناتج الذي من نوع char في .
ويذلك يكون التعريف المطلوب كما يلي:
char(*array3ProF [3])(int i, float f);
e اسم الدالة هو مؤشر إليهاء كما أن اسم
المجموعة المرتبة array هو في الواقع مؤشر إلى
أول عناصرها. لذلك لا تستعمل )&( قبل اسم
الدالة عند اسناد عنوانها إلى مؤشر. قد لا يعترض
الولف compiler على الخطأ التالي:
1996 فبراير طابش tera gt الشرق sul
أسيلة الجعفري
تمنيت يوماء وأنت في غمرة كتابة برنامج,
أن تكون الدالة التي ستتفرع إليها في
eS tae DES ieu
aaa A1] مثل ich if التي ستتمكن من
الاستغناء عنها؟
إن ما يميز لغة C كونها مرنة بحيث تسمح
بمثل هذا الأمرء وذلك لإمكانية تعريف مؤشر إلى
Pointer to function Uls فيهاء وإليك
الطريقة:
m ابدأ أولا بتعريف الدوال al tl الإشارة إليها.
فقائمة معطيات الدالة Argument list هى جزء
من نوع الدالةء ويالتالي ستكون جزءا من نوع
لوسر إلى الدالة. eG) کک ان تكون الدئال
المعرفة ذات قوائم معطيات متشابهة, إذا أردنا
الإشارة إليها بمؤشر واحدء أو أكثر من النوع
نفسه. ومثال على ذلك:
int IsDigit (char c);
int IsAlpha (char c);
ا ثم عرف متغيرا من نوع 'مؤشر إلى دالة ,
5 ا کا الل eli
int (*filterPtr) (char c);
m اسك eva هذل لكر ile agi
سبيل المثال» في الطرف الأيسر من عبارة إسناد
«Assignment statement ووضع اسم الدالة
المطلوبة في الطرف الأيمن:
char c;
if (readDigitsOnly)
filterPtr = IsDigit;
ا عند الحاجة إلى طلب الدالة التي يشير إليها
pag فكّك العنوان «dereference الذي هو
قيمة المؤشر بداخل قوسء وأتبعه بقوس قائمة
المعطيات.
if( (*filterPtr) (c = getchar() )
.../*accept the value*/
وتذكر ما يلي:
© أن المؤشر إلى الدالة هو مؤشرء واحذر من
استعمال قيمة متغير من نوع مؤشر Pointer
لدالة أو غيرهاء ما لم تكن متأكدا من صحة
Validity العنوان الذي يحتويه.
e المؤشر إلى دالة يمكن أن يستعمل لتعريف
نوع عناصر مجموعة مرتبة array أو نوع Jis
oe” Gam ACTER ENTRY
# IN
DREGE I I RoR KK
#include "stdio.h"
J 080 jj je je c EERE KEKE KERR EKER KEKE P R 0 T 0 an Y P E S عاد علد عد عاد علد اد عد كيد o علد علد عاد علد كاد علد علد عاد kkk k kkk /
By ASILA AL JA'FARI FEENEY ا
E
S aie ake ake ak ake afk akk afk akk a akk Skak akak ak kk kkk kok Kk Kk 4
int IsDigit Cchar c); /*returns true only if c is a digit 537
int IsAlpha (char c); /*returns true only if c is a letter 7
int IsUpperCase (char c); /*returns true only if c is an upper case letter */
int IsLowerCase (char c); /*returns true only if c is a lower case letter 24
void FilterInput ( char * buffer, int size, int (*filterPtr) (char));
/* Reads from the input stream into "buffer" "size" characters, 57
/* filtered with the function pointed at by filterPtr $7
Ee k k / عاد عد علد عاد عد علد AC علد عاد F U N C T I 0 N SY B 0 D IT E S EAE A AG جلا جلا علا ooa kk اذ لذ لذ لذ جل >4 ا 34 36 > بر
int IsDigit (char c)
return (c <= '9' & c >= '0'); } {
int IsAlpha Cchar c)
i return IsUpperCase(c) || IsLowerCase (c);}
int IsUpperCase (char c)
i return (c <= 'Z' 8&& c >= 'A'); }
int IsLowerCase (char c)
i return (c = 'z' 8&& c >= 'a'); }
void FilterInput ( char * buffer, int size, int (*filterPtr) Cchar))
i int i, 90000 = 1;
char * ptr = buffer, c;
*ptr = 'N0'; ;0 = 1
do /*dereference the pointer and execute the filter function with the char read */
i if C C*filterPtr)( c = (char) getchar O) )
i ies
*(ptr++) = c; *ptr = '\0';
else if (c = 'Nb') /*back space, overwrite the last char */
*(--ptr ) = OE
else if (c = n] |] c = 'r' || *ptr = EOF) /*stop if you reach EOL or EOF */
goOn = 6
} while ( i « size && go0n); /*repeat until the buffer is full or the input terminats*/
printfC"\n");
T
void main(Q)
{ char alphaString [10], numericString [10];
int theNumber, (*iAmAFunctionPtr) (char); /*this is declaration of function pointer*/
printf("Please enter a word>");
FilterInput(alphaString, 10, IsAlpha); /*a function's name is sent as parameter */
printf("*nPlease enter a number");
iAmAFunctionPtr = IsDigit; /* This is an assignment to a function pointer */
FilterInput(numericString, 6,iAmAFunctionPtr); /*last parameter is function pointer*/
sscanf(numericString, "Xd", &theNumber); /*convert the numeric string to a number */
printf("wnThe word is \"%s\"\nThe number is \"%i\"", alphaString, theNumber);
هذا البرنامج يستفيد من SL) إلى الفرعي" فلترة المحارف المدخلة Gas Gass المحا ف المسموح فقط
CUR Eee ederet: RES CMT RIT m " بها
شباط / قيراير 1996 يايت الشرق الأوسط دو
ve ® + ¢
لبر محه | a
* *
الثانى e 524
133059 Gute وائل
- التكرار الحلقي Loop
تعتبر أوامر التكرار الحلقي من أهم الأوامر المستخدمة في elle البرمجة,
ولا غنى عنها لأي مبرمج محترفا كان أم لاء وهي موجودة في جميع لغات
البرمجةء مع اختلاف في تسميتها أى في كيفية استخدامها . وتستعمل
pals! الكرار الد كفا دل اسما لتكران عملية ما Bac gf عمليات
برمجية داخل البرنامج نفسه. ويمكن تسمية أي تعليمة برمجية تعمل على
teas GIGS) os كار
وسم عمليات التكران الحلقي إلى نوعين رئيسين؟ التكراى المششروط
والتكرار غير المشروط. ففي عملية التكرار الحلقي المشروط يتم تكرار إنجاز
الأوامر البرمجية حتى يتحقق الشرط الموجود في بداية جسم التكرار
الحلقي أما في التكرار غير المشروط فيتم إنجاز الأوامر في حلقة لانهائية.
كع ف هنا
الجزء ما يدأناه
في العدد الحاضيء»
r ا
isi المصطلحات
استخداما في عالم
البرمجةء التي قد
كتميق الكخير من
الإرياك واللبس
عند استخدامها
من قبل المبتدكين
في البرمجة. وفي
الم MUT. eal
legac
Variable pail e
Seay 26 PEE ERE EA أن
المبرمج. وتحفظ المتغيرات البيانات حتى يتم تعيين قيم أخرى لها جديدة أو
«dl البرتامع.
Routine (روتين) QI
هى عبارة عن مجموعة من الأوامر التي تؤدي مهمة أو وظيفة معينة داخل
البرنامج. ويتكون البرنامج عادة من مجموعة من البرامج ج الجزئية: التي
تؤدي كل Uia إجرا o معينا , كعمليات التكرار الحلقي على سبيل المثال.
cel 92 الشرق الأو dau شباط Z فبراير 1996
———
و بهذا تكتمل لديهم alae i
Cals الشرق الأوسط كمرجع تقني لكل ما يتعلق بصناعة
الكمبيوتر عالميا واقليميا.
الشرق الأوسط للستة الأو
نود لفت انتباه قرائنا الكرام أن بامكانهم الآن الحصول
علق الأخداد ال ol يتس eel ال Is eere ds
وذلك Le] باقتناء الأعداد الناقصة أو باقتناء مجلد cub
أرفق هذه القسيمة مع القيمة وأرسلها إلى بايت الشرق الأوسط قسم التسويق - ص.ب ٠١٠1۷ دبي - الامارات العربية المتحدة
أود اقتناء مجلد بايت الشرق الأوسط للسنة الاولى مقابل 45 دولارا
ترجو تحديد الأعداد التي تود
طلبها وذلك بوضع اشاره (V) في
المكان اللخصص
قيمةالعددالواحد 6 دولار
شاملة أجورالبريد.
الاسم:
العمر: الجتس: 58:0 ei D
لمسمى الوظيفي: الشركة:
القطاع: د حكومي 0 خاص
العنوان:
ص .ب : الرمز البريدي:
المدينة: الدولة:
تليفون: فاكس:
أرفق شيكا بنكيا مصدقا بالقيمة باسم «الشركة العربية للاتصالات والنشرء أو “Arabian Communications & Publishing”
أو يمكنك استقطاع القيمة من بطاقة :
0 فيزا كارد 0 أميريكان اكسيرس © ماستر كارد
رقم البطافة: تاريخ انتهاء صلاحية استخدامها:
التوقيع:
لببرمجين على كتابة برامجهم بهذه الم (SU) lbs Gus anos ol E
غير Hus sill مثل «فورتران» و«بيسك» و«كوبول», أن يكون المبرمج مدربا
على هذا النوع من البرمجة.
© البرمجة المرئية Visual programming
هي عملية تطوير البرا مج باستعمال أدوات تتيح للمبرمج قوائم وأزرار,
وعناصر رسومية أخرى» يمكن اختيارها من لوحات خاصة ومن ثم رسمها
وبنائها
بإنشاء و/أو التفاعل
dala التي 435
بعرض التسلسلات المنطقية
والشيفرة المرافقة للبرنامج.
Procederal Language اللغة الإاجرائية ©
هي عبارة عن لغة doe ys تتطلب تدريبا مسبقا قبل التمكن من البرمجة
عليهاء مثل لغات «كويول» و«فورتران» و«دبييسك». ite OM الميرمجين
الذين يكتبون برامجهم باستخدام هذه cUl تطوير ترتيب معين من
العملنات Ss يسكنو) من حل SCL الث تواجههمء وذلك olds على دی
e Coe سبال الساكات Agcaadi aes
ويمكن الحصول على التكرار الحلقي بعدة تراكيب برمجية»ء تتكون
جميعا من Lords وجسم حلقيء وخاتمة. وتختبر المقدمة عموما الشرط
الذي يحافظ على استمرارية التكرار الحلقي» بينما يحتوي الجسم الحلقي
على التعليمات والأوامر التي ستنجز مرة تلو الأخرى» وتحتوي الخاتمة
عادة على أمر نقل للتحكم (GOTO) يقوم بإرجاع التحكم إلى البداية.
Objects العناصر -
برامج صغيرة صممت وفق مجموعة من القوانين تسمح لها بالعمل eU
بنا ء مستقلة تتفاعل مع بعضها . ومن المتوقع أن تشكل هذه الطريقة في
البرمجة ثورة كبيرة في حالة ضبطها بمعايير تتناسب مع جميع البيئات
EZEAN
© البرمجة بالعناصر OOP
تعتبر البرمجة بالعناصر OOP التى هى اختصار Object-oriented
aal programming البرمجية التي تدعم إنشاء ومعالجة polial
التي يتم استعمالها لاحقا في GUS البرامج الأخرى. وتبنى البرامج حسب
هذه القاعدة البرمجية على شكل هيكل تنظيميء إذ يتم تنظيم الفئات التي
تصف البيانات والعمليات والعناصر على هيئة هرم تنظيمي» بحيث تتفاعل
معا عند duis البرتامج.
Structured programming البرمجة التركيبية ©
هي طرق البرمجة التي توظف التركيب المنطقي في LLS البرامج؛ إذ يتم
ca an age ع SET
دة لعمل التكرار الحلقي وتسهيل عملية تتبع التسلسل المنطقي
ا . وتجبر اللغات التركيبية, كل ل و«دي بيس »2
Application Generator مولد التطبيقات
Gal ys تعمل على توليد برامج التطبيقات من خلال وصف المشكلة المراد
حلهاء وليس بطريقة البرمجة التقليدية. وتصنف هذه البرامج في مستوى
أعلى من لغات البرمجة عالية المستوى, فقد ينتج عن أمر واحد من اوامر
هذه البرامج» برنامج جزئي بحجم هائل أو برنامج كامل. ولكن على الرغم
من ذلك: توجد حدود دائما لمولدات التطبيقات في المجالات التي يمكن
استخدامها فيها ومن أمثلة ذلك برنامج «المحترف».
Applications Package حزمة التطبيقات
حزمة تم إنشاؤها لتخدم مجموعة متنوعة من الأغراض المختلفة من خلال
ارتباطها المتبادل» Jäs حزمة «أوفيس».
Application development system نظام تطوير التطبيقات
هو عبارة عن لغة برمجة مع برامج daas تتيح إنشاء وتطوير وتشغيل
برامج التطبيقات. وتعتبر أنظمة إدارة قواعد البيانات أنظمة تطوير
تطبيقات كاملة, إن تتضمن لغة برمجة, ولغة استفسارء وكاتبا للتقاريس,
والقدرة على إنشاء وإدارة ملفات قواعد البيانات بطريقة تفاعلية. مما يمكن
المبرمج من تطوير تطبيقات قواعد البيانات بسرعة وفاعلية.
التطبيقات البرمجية
Las آننا نناقش المصطلحات المتعلقة بالبرمجة والبرامج فمن الضروري أن
نعرج على التطبيقات والمصطلحات الخاصة بهاء لنكمل هدفنا في إزالة
اللبس الذي قد يحصل بين البرامج ومفهومهاء والتطبيقات ومفهومها.
برنامج تطبيقي Application Program
هو أي برنامج لإدخال البيانات, أو تحديثهاء أو الحصول على
الإستفسارات» أو عمل التقارير. ويعمل على معالجة هذه البيانات
للمستخدم. ويتضمن هذا البرنامج عادة برنامج إنتاجية أصيل ( Jia
برامج الجداول الإلكترونيةء ومعالجات الكلمات: وبرامج قواعد البيانات)»
بالإاضافة إلى برامج يمكن إضافتها تكون das على شكل Jis doja عمل
الرواتب» والفواتيرء وغيرها. مثل برنامج »3533
Applications Suite طقم | لتطبيقات
مجموعة من التطبيقات صممت لتعمل معا. ففي بيئة :25532323 pias طقم
التطسدقات خلدفة ما كان بسمى بالحزمة المتكاملة. ويمكن شراء كل 3 تطبيق من طقم
التطببقات بشكل منفصل عن الطقم lg لتطبيقات الأخرى المترافقة tas وذلك OY كل
كل تطبيق يعمل بشكل مستقل عن التطبيقات الأخرى. مثل طقم «لوتس ميني سوت».
———————————————————————— L O
مو cul الشرق الاوسط شباط / فبراير 1996
‘ON Auinbug Japeay جو
الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية
تدعوكم لحضور
معرض الشام الثاني للحاهوب
فى الفترة من 25 - 29 آذارفى سوريا -دمشق-
الجناح الدولي في معرض دمشق الدولي
يتألف المعرض من أجنحة لعرض الحاسبات والنظم التطبيقية والحلول العملية الإدارية والفنية والهندسية
والصناعية والتعليمية ونظم الإتصالات وقاعة لتقديم محاضرات من قبل العارضين المختصينء يرافق المعرض
ندوة حول المعلوماتية وآفاق تطورها في سوريا. وترحب الجمعية بمشاركة الشركات العربية والأحنبية في
هذا المعرض والذي يمثل تظاهرة علمية وتقنية في مجال المعلوماتية في سوريا.
للمزيد من المعلومات الإتصال بمقر الجمعية
هاتف 3736156: فاكس 3737558( ص. ب 33492: دمشق سوريا
ي Ln à اص حاب القرار ضوء لالب داعا( د منتى المرجع Sieg le Ais فى الال ال
read by decision
ce m pu 1 HE fue cc nui cal makers in the
aut Boe eee 110 ee Ove acce es o- n--s middle east
LIENE SET
الفرصة للفوز بواحدة من عشرين جائزة من هذه البرامج»
شريطة الإجابة عن الأسئلة X33 1E وإرسالها إلى مكاتب المجلة
في موعد أقصاه 1996/3/31 » بحيث تعلن النتائج في عدد
شهر أيار/مايو القادم بإذن الله. Lale أن إجابات هذه الأسئلة
el يراج oye
ىم مجلة بايت الشرق الأوسط AS pig 'صخر لبرامج الحاسب' فرصة حلول شهر
رمضان الفضيلء لتتقدما من جميع القراء بأحر التهاني سائلتين المولى عز وجل
أن يجعله موسم عبادة وتوبة وتقوى للجميع. وبهذه المناسية تقدمان معا هذه
$*1
$i
المسايقة الكبرى احتفاء بالشهر المبارك.
التي تهم المسلم في عبادته وحياته. وهذه البرامج تشكل بتكاملها
وبأيد خبيرة. وقد بدأت البرامج الإسلامية مع Aus منذ
بشكله الحالي الذي يضم القرآن الكريم وتفسيره وتلاوته
الأعمال الهامة في صعيد استخدام التقنيات لخدمة الدين
واحد مع إمكانية الب لبحث والتخريج وشرح الغريب ودراسة
الاسائيد واكتون. كل هذا gal ll Tas الاخرق التق gol dax
المواريث والفتناوى الإقتصاديةء والبرامج الإسلامية الموجهة
للناشئة. fhe برام “تعلم الصلاة و'لختبر معلوماتك الإسلامية”
m AEN
eL sl الشرق الأوسط وأصخر لبرامج SoL els i454
AL) وحتى الرايعة: برنامج الحديث الشريف (قرص مدمج) مع برنامج chet لكل جائزة.
الخامسة وحتى التاسعة: برنامج القرآن الكريم (قرص مدمج) مع برنامج تعلم الصلاة, لكل جائزة..
الجواكز
العاشرة وحتى العشرين: أحد برامج الحديث الشريف التسعة مع برنامج اختبر معلومائكِ الإسلامية, لكل جائزة..
موازنة مؤسستك التي تنفقها على اجهزة الكومبيوتر
والبرمجيات الاخرى سنويا (بالدولار) حوالي:
33,000- 21,000 - 30,000 I 0- 20,000 ل
40,000 3
51.000 5. 39 Q 41,000 - 50.000 2
هل نتطلب Diddy التالي Kaly فقط مما بلي" :
sun I
يمكن تصنيف مؤسستك على أنها 'واحدة فقط مما بلي" :
O حكرمية 3 تعليمية/ابحاث/طببة
O بتكية/مصرفي/تمويل/نامين D صناعية/زراعية
d تجارية/تصدير او استيراد ل اعلام
O موزعون/وكلاء تجاريون لأ ممثلون اتليمبون
d اتصالات/نقل ل بناء/انشاءات
كم عدد اجهزة الكومبيوتر التي توجد في مؤسستك *
0 1-5 6100 11-200
50 اكثرمن D 21-500
الإجابات الصحيحة:
ل تطرير احهرة ار برمجبات
Sani gu! 3 أو فنية/دعم وتدريب
3 ادارة معلومات by
ال ادارة مالية لأ ادارة هتدسية
d ادارة عامة او مؤسلية
- 1 الأول JI S الس
السؤال الثاني:
ee o e tJ Jui
EE e ug uu
——— i السؤال الخامس
السؤال السادس:
السؤال السايع:
EN Jis li ارد
السؤال التاسع:
السؤال العاشر:
السؤال الحادي عشير : -
pale SL السؤال
ملحوظة: سوف تهمل آي مشاركة Y تحتوي
رقم هاتف المشترك وعنوانه الواضح والكامل.
ee eee eee n E
e السؤال الأول: آية في سورة فاطر تحث على تلاوة
القرآن وتبين أنها تجارة رابحةء اذكر رقمها؟
e السؤال الثاني: هنالك خمسة شروط لصحة الحديثء
آذك اشن متهما؟
© السشوال aad, ell من كيان Saltaire
"ابن "sae al من هو؟
e السؤال الرابع: آية في القرآن الكريم تؤكد تفرد
بصمة الإنسان» اذكر اسم السورة ورقم الآية؟
© السؤال الخامس: ما هى حكم الحاج الذي يحرم قبل
الأول من شوال؟
© السؤال السادس: في القرآن الكريم آيتان جمعت كل
منهما جميع حروف الهجاءء اذكر إحداهما (السورة
ورقم الآية)؟
© السؤال السابع: حديث شريف رواه البخاري يبين أن
حسن الخلق في البيع والشراء سبب لرحمة الله
تعالى للعبد» اذكر نص الحديث؟
e السؤال الثامن: صحابي غسّلته الملائكة عندما
استشهد» من هو؟
e السؤال التاسع: آية في القرآن الكريم cle فيها ذكر
تبشير بعض الأنبياء ببعثة النبي صلى الله عليه
وسلمء اذكر اسم السورة ورقم الآية؟
e السؤال العحاشر: lace سن صلاة ركعتين قبل
الموت» من $52
e السؤال الحادئ iE من مسائل الميراث المشهورة
مسألة ol YI ai” فما هي؟
© السؤال الثاني عشر: من يدقع زكاة الأرض المؤجرة؛
المالك ai المستأجر؟ ْ
فيما يلى أسماء القراء الفائزين بجوائز مسابقتينا لشهر
تشرين ui /نوفمبر الماضي
e مسابقة "دار حوسبة النص العربي”"
فاز القاركان التالي اسماهما بنسخة من برنامج ”تفسير القرآن العظيم" لكل منهما:
شتام علي cci adl السعودية iguana C
فاز القراء التالية أسماؤهم بنسخة من برنامج 'الإيمان» حقيقتهء أركانهء 93 ]4.58 لكل منهم:
o حسن السعيدي» البحرين o أحمد يسرى المنوقي» مصر
«Jags aly ٠ الإمارات
e مسابقة « دلتا كمبيوتر»
فاز القراء التالية أسماؤهم بنسخة من برنامج "Ais gl لكل منهم:
e حسين مرشحة؛ سوريا 5 e. دلال الحسينء السعودية
oul dil Ds e
95 الفائزون بجوائز زوار جناح بايت الشرق الأوسط في معرض جيتكس e
e عبد nabill الامار أت : فان ببرنامج الكتاب الحديث من خليفة
o عبد الوهاب محمود بغدادي» السعودية فاز ببرنامج الكتاب الحديث من خليفة
o محمد اشرف خان» الامارات فاز ببرنامج المواريث من صخر
e تنسيم طاهرء الامارات فاز ببرنامج المواريث من صخر
e غانم محمد الكواري» قطر | فاز ببرنامج المواريث من صخر
d
متمنين للفائزين مزيدا من التقدم › وللذين لم يفوزوا فرصا أفضل في مسابقاتنا القادمة والمتجددة .
EH FEE
Ø
€.
Apple
الفرزالذكي للألوان
AS Lune xc dal ) انتشار
al ارتفاع أسعان أم ...؟
N
> قاعدة بيانات للجميع
> "أ" يزداد انتشارا
> الحديد من «Jab
SPRING 1995
CHOICE PRODUCT |
MacWE
I 4
الموزع العام فس الملكة العربية السسعودبة: مؤسسة yay tl à للتقنية - الرياض - 411١11٠١ uae - فاكس: 11110۵
الوكيل الوحيد في a ا :ميجامابند إيجبت - القاهرة - هاتف: 1..311] - فاكس: ١|14١!
Clie t لشركة بارافون كوبسبتس الامريكية. ماكنتوش علامة نجارية مسجلة لشركة أبل كمبيوتر. انك
هل نقول وداعا «أيل» . C» ad ya
. ali
تنذعروا... ما زال Foy
غير محسوم (لدى كتاية
Loy (25122 2X2 دكت
الأمرعن 4555 Gas] الإشاعات
التن Bazel سماعها عن شراء «do» كن هذه الكتركة AAS gf
ولك shaft المرة أن يتحقق الأمر.
والحقيقة أن «أيل» تعانى منذ مدة من خلاقات داخلية على
مضتوئ القيادة Ul شيا كما ان كرات ا ig ا 35
على نحو مرض. وليس مرد ذلك إلى انخفاض الظلب على
أجهزتهاء بل العكس تماماء إذ قبل فترة بسيطة حصل طلب كبير
على أجهزتها ولم تتكن من تلبيته في الموعد المحدد. مما أثار
استياء الزيائن. وفي الاجتماع قبل الأخير لمجلس إدارة لشركة
جرى لغط كثير. وكاد يطاح بمايكل سبيندلرء رئيسها النفيذي...
لكنه Heil في منصيه وأبدى مجلس الإدارة ثعته فيه..
lyst US ons Jian ody Lal سي Ade ae en
352-35 خسارة في الريع الأول لعام 1996( فإنها عوامل تجعل
مجلس الإدارة يراجع حساباته»ء ويالتالي يقَرّر إلى أي مدى
سيبقى محتملا لهذه المشكلات التي لا تريد أن تتتهي. ويخاصة
أن حجم الصفقة, كما يقالء بيلغ 4 مليار دولار.
ولكن لا أدري لماذا أشعر أن ذلك مستيعد: هل هو تعلقنا يحلم
مثلته یوما «أبل». مثلها في ذلك مثل الفارس الذي صارع المارد
ووقف أمامه يشجاعة وإصرار... هل تذكرون كيف كانت بداية
«ماكنتوش»؟! أم نشعر أن ذلك مستبعد لإعجابنا بالتقنيات التي
تنتجهاء ويجودة تلك المنتجات, el تراه خوفتا من فقدانها بعد أن
أدمن بعضنا استخدام أجهزتهاء ومتابعة أخبارها. ونحن إذ نقول
ذلك» فإننا نلاحظ أيضا استمرار الشركة في إنتاج مزيد من
التقتيات: وتعميم انتشارها.. على أي Je فإن أمور التجارة
والشركات والمال لا تأيه كثيرا بمشاعرنا... كما أن انتقال
الشركات من يد لأخرى ليس دليلا على فشل منتجاتها أيدا ...
تتمنى لشركة «Jab السلامة... ولكن دعونا نقول مرحيا
بالقادمين الجدد.
101 ا
shall
أخبار« أيل»
أخبار وبرمجيّات جديدة من adala وغيرها من الشركات
TS dab مسأئة انتشارأم ارتفاع أسعار؟
ما هو واقع سياسات «أيل» التسويقية في المنطقة: وعلافتها
بالأسعار والخدمات المقدمة للعملاء.
4D, فيرست» قاعدة بيانات للجميع
عرض لبرامج إدارة قواعد البيانات المعروف
» يندوز» في عيون «أيل»
الحلقة الخامسة من مقارنة بين هاتين البيئتين
مديرالفن
أحمد حميض
مدير
الإخراج والتصميم
رائد عزت
عون المستخدم
تعرف إلى الفرز الذكي لألوان وثائقك
دليل موزعي «etl»
ynill
رئيس التحرير
خلدون طبازه
رئيس التحرير التنفيذي
حسن شاهين
مديرالتحرير
جهاد عبد الله
التحرير
معين الموسى
وليد الأصفر
© 1996 Arabian Communications & Publishing. Apple & the Apple logo
are registered trademarks of Apple Computer Inc. and are used under
license from Apple.
102
107
113
116
119
121
«ايل» تبدا العام الجديد باداء
وسجل في بعض التجارب تحسن في الأداء
يبلغ 25 Uh عند مقارنة أداء التطبيقات
المبنية باستعمال كل نوع من المولفات. ومن
الجدير بالذكر أن الشركة قد عرضت هذين
المنتجين بأسعار مخفضة.
كما وفرت «أيل» مجموعة أدوات MacApp
3 وهي ترقية رئيسة لخطة عمل الشركة
العامة لتطوير التطبيقات ياستخدام
العناصر. وتتضمن هذه المجموعة [P
لتقنيات النظام مثل «أوبن سكريبتنغ
أركيتيكتشر»» والسحب والإفلات ومراسلات
«پاور توك».
كما وفرت «أيل» مؤخراً أول إصدار من «كود
فراغمنت CFM upalila لأنظمة
«ماكنتوش» 6816 الذي يُمكن المطورين من
انمض aie مششركة لشتفرة هذه
الأنظمة.
ووفرت «أپل» أيضاً الإصدار الأول من
COME كت وه abus برمجة
باستخدام العناصر لبناء وحزم والتعامل مع
مكتبات الفئات الثنائية.
ومن الأدوات التي وفرتها «أيل»
للمطورين: برنامج إدارة التعرف
الصوتي الذي يتكون من جزئين:
| واجهة برمجة تطبيقات جديدة
Md وملحق يتيح للمطورين تضمين تقنية
| التعرف الصوتي في تطبيقات
«ماكتتوش». وهذه الأداة ستمكن
مستخدمي أجهزة «ماكنتوش» التي
تحتوي على معالجات «ياور بي سي»
ومايكروفون «بلاين توك». وصوت ذي
6-بت من التفاعل صوتياً مع أجهزتهم.
ويوزع مع هذا الكتاب قرص مدمج يحتوي
على مرجع لفئات «أوبن دوك» بتنسيقي
«كويك فيو»». و«أكروبات», الأمر الذي سيزود
المطورين بارتباطات نشطة وسرعة البحث
خلال النص بأكمله. كما يوفر المعلومات
بتنسيق الصفحة العادي لعرضه على
الشاشة.
E a ل حر tg
«ETO» عن طرحها الإصدار 19 من حزمة
MPW» (العناصر والأدوات والضروريات)»
برو» على أقراص مدمجة. ومكونات البرامج
الموجودة في هذين المنتجين تتيح للمطورين
استخدام تقنيات «ماكنتوش» الأساسية
لتطوير تطبيقات عالية الأداء في وقت
C قصير. وهذان المنتجان يستغلان مولفات
التي تسهم في جعل تطبيقات CHH
«الماكنتوش» الأصلية أسرع بكثير من
التطبيقات التي يتم بناؤها باستعمال
المولفات العادية.
لم تكن بداية هذا العام أيام سعادة لدى
شركة a Jal» إذ افتتحت الربع الأول للعام
الحالي والذي انتهى في 29 ديسمير
5 بخسارة صافية تبلغ 69 مليون 53(
تمثل نسبة الأباح الكلية إلى صافي المبيعات.
وكانت الشركة قد حققت في الربع الأول من
العام الماضي ربحا بلغ 188 مليون دولار. ومع
ذلك فإن صافي العائدات لهذا الربع بلغ 3.1
بليون دولارء كما ازداد عدد الوحدات المباعة
من منتجات الشركة بمعدل 12 بالمائة.
وتمرّ الشركة حاليا في حالة انتقالية بغية
إعادة هيكلتها Le) مستوى التنظيم
والتوجهات). وعلى الأرجح أنها ستقوم
بتسريح ما يقارب من 1300 من موظفيها.
ونستذكر هنا استقالة عدد من كبار الموظفين
التنفيذيين فيهاء فضلا عن أنها ابتدأت
o ES من sus من Dile a Aca الشايقة
وإحالتها إلى شركات أخرى.
ويبدو أن الشركة 553 أن تركز علىما تبرع
فيه فعلاء سواء على مستوى التقنيات el
الأجهزةء ولذلك ينتظر أن تعمم من سياسة
ll | خیس Lis لاحل والأجهرة ال کان
| قد ابتدأتها في فترة سابقة» فضلا عن
ظ الاهتمام بجوانب أخرى.
| ون ibd [SA كمد CURE
| «أديسون ويزلي» LES جديدا من «أيل»
| تحت عنوان "دليل مطوري «أوبن دوك»»؛
| ويضم هذا الكتاب 25585 أجزاء: الأول
| يحتوي على معلومات أساسية حول
تطوير تقنية «أوبن دوك» والثاني |
| يقدم وصفاً 23 تفصيلياً للبرمجة '
| باستخدام هذه التقنية Lal الجزء A
الثالث فيقدم إرشادات حول تقديم /
الواجهة المناسبة للمستخدم. © ,
ويعتبر هذا الكتاب مرجعا شاملا للمطورين
الذين يرغبون بتطوير أي برامج مخصصة.
102
للإسطوانات أنها تعمل على
دمج تقنيات «آپل» بشكل وثيق |
فى كافة مجالات عمل |
الشركة من التأليف
الموسيقى. إلى الترويج الفني
وحتى تطوير موفع للشركة
يمكن اعتبار تعاون الشركت:
في هذا المجال تزاوجا بين
التقنية والموسيقى.
ومن التقنيات التى 7
- لها 3 e |
ستستخدمها شركة «ريبرايز» €
كل من «دكويك تايم» ودكويك ب
تايم VR وأدوات «أپل» الإعلامية وأدوات
«أيل» لشبكة «إنترنيت» وذلك في حملات
الترويج ا لمشتركة ونث IQ اس ستخدام مواقع
الشركة على الشيكة العالمية وحملات إطلاق
المنتجات الجديدة مثل الأقراص المدمجة
المحستة. وتتوقع شركة «ريبرايز» الحصول
ars مناقع عديدة من هذا التعاون مع «أيل»
كترويج لقنانيها البارزينء والتداول عن بعد
وخلق بيئة اتصالات وتعاون فعالة بين
موسيقيّيها وموظفيها. pints التزام شركة
«ريبرايز» يتقنيات «أيل» عن المدى الذي
التسلية والترويح.
من ناحية أخرى استخدمت إحدى القفرق
الموسيقية التي تعمل بالتعاون مع «ريبرايز»
جهازا من «أيل» نتسجيل أليوم أغان جديد.
إضافة إلى ذلك ols كافة أنشطة الفرقة
الأخرى مثل وضع الألحان وإدارة الفنانين
والتسويق والترويج والمبيعات والتواجد على
«إنترنيت» تمت جميعها باستخدام
«ماكنتوش»... تعم فالتقتية الحديثة يبن
أيدي المهرة والفنانين أداة رائعة لا تعوق
الإبداع بل تحمّزه.
103 ال
«إنترنيت» لتضمين تنسيق 3DM في
برامجها. ولتسريع تطبيق تنسيق SDM عبر
الشبكة العالميةء فقد تقوم الشركة بترخيص
استخدام تنسيق 3DM في التطبيقات
التجارية وغير التجارية دون أي رسوم.
بالإضافة لذلك. تقترح «أيل» استخدام 31011
كملحق للغة نمذجة الواقع الافتراضي
VRML وهي معيار «إنترنيت» الجديد للعالم
ثلاثى الأبعاد المباشر. وضمن هذا السياق
اقترحت «Joly على مطورى VRML | 1
3DM كتنسيق مفتوح لتبادل Lal! كما
بدأت حوارا معهم حول استراتيجيات
الرسوم ثلاثية الأبعاد على «إنترنيت».
fling على الاهتمام الذي لاقاه «كويك درو
«3D ومواصفات «كويك درو 31011» في
أوساط المطورين: وبدعم من مجموعة من
المطورين على رأسهم «أدوبي سيستمز»
و«ماكرو ميديا» و«سبيكيولار إنترناشيونال»
و«ستراتا». ونتيجة للاهتمام الذي تحظى به
«أيل» في سوق مستعرضات «إنترنيت» فمن
المنتظر أن تسهم الشركة في وضع تقنيات
الرسوم ثلاثية الأبعاد ذات الأداء المتميز في
متتاول الجميع.
ويبدو أن التقنيات التي طورتها «أيل» في
مجالات شتى تجد طريقها إلى olin العمل
الإنتاجية؛ فمع النجاح الباهر لتقنيات
الشركة في مجال النشر والتصميم الفني:
وامتداد ذلك حديثا في مجال تقتيات
الرسوم ثلاثية الأبعادء إلى استخدام تقنياتها
في إنتاج الوسائط المتعددة والأقراص
المدمجة؛ نجد أن استخدام تقنيات ehib
المبتكرة امتدت لتشمل مجال الإنتاج
A 5T
ضمن هذا السياقء أعلتت شركة «ريبرايز»
ولم يخل ميدان الشاشات من التطويرء ققد
عرضت «أيل» sao شاشة عرض بحجم 17
بوصة» متعددة الألوان وعالية الدقة تعتمد
تقنية «تراينترون». وهذه الشاشة تخدم
مستخدمي أجهزة «أيل» والأجهزة المتوافقة
معهاء وكذلك الأجهزة التي تشغل أنظمة
«ويندوز». و05/2 . وتوفر oò Guin 1710«
الراحة لمستخدمي الكومبيوتر لساعات
طويلة؛ إضافة لتوفير نقاء ووضوح الصورة.
ولهذه الشاشة القدرة علي عرض الصور
بدقة 1280x1024 عند العمل بسرعة 75
وترفع هذه الشاشة من تقنية «ديجيتال
Eus من «أيل» التي تيسر معايرة الألوان
تلقائيا وتصحيح آثار الإضاءة في الغرفة على
ألوان الشاشة. كما تدعم نظام «أيل» لإدارة
لوان ERE 22:0 uL; s 16s
ألوان «بانتون». وهي مصنعة حسب og
السلامة ومزودة بأداة لتوفير الطاقة عند
عدم استخدامها.
وسعياً لترسيخ خبرتها وتقنياتها في الرسوم
قلائية الأبعادء اقترحت «fats اعت اد صق
الملفات «ميتافايل «3D أو التي تسمى 3DM
كمعيار لتبادل الرسوم ثلاثية الأبعاد على
AS LS «إنترنيت». ويمكن استخدام تقنية
3DM عبر بيئات التشغيل «ماكنتوش»
و«ويندوز» و«يونيكس» لتمكين تبادل
الرسومات بين التطبيقات وبين أنظمة
التشغيل دون إضرار بجودة الصورة أو
ارماك 2352-91 Agi
وفي هذه «e US تقوم «أيل» بالتفاوض مع
كبرى الشركات الصانعة لمستعرضات
تجنيهاء فتتمثل في تطوير صناعة برمجيات
صينية. ويقول يانج تيانكسنج من وزارة
الصناعات الإلكترونية الصينية إن Jal» «
شريك يُعوّل عليه في هذا المجال لما لها من باع
طويل في مجال إنتاج الأجهزة وأنظمة التشغيل
وتقنية الوسائط المتعددة والنشر الإلكتروني.
إضافة لذلك فتطوير «Jal» لمعالج «پاور بي
E فد BS
معيارا جديدا في الصناعة.
وسيترتب على «أيل» في الشراكة الجديدة
توفير الدعم والمستلزمات التقنية والأدوات
اللازمة وطاقم Loud gla! ستوفر SSP
العاملين وتشرف على التنسيق والتعاون فيما
بينهم. كما ستقوم «أيل» بتدريب الطاقم
الهندسي والفني الصيني في مقر الشركة في
الصين وفي مقر «Jl» في الولايات المتحدة.
أما المنتجات المؤمل الحصول عليها من الشركة
الجديدة والتي من المفروض أن تكون حسب
المواصفات والمعايير العالمية. فستكون معدة
للاستهلاك الداخلي في الصين وفي الخارج.
لشبحة «إنترنيت»
المستخدمة في تطوير التطبيقات التجارية
de Sling Sy المكعدذة والحلول المخصصة:
ووتضمن هذا الجناح كذلك إقامة المحاضرات
والدورات التدريبية على تقنيات «أيل»
الرئيسية. والأهم من ذلك تخصيص قسم
خاص من هذا الجناح لشرح كيفية الاستفادة
من تقنية«أوين دوك» الجديدة لعمل
التطبيقات باستخدام المكونات» التي وفرتها
Dot fo على شكل exea ease
هذا بالإضافة لعرض مجموعة أخرى من
منتجات الشركة.
وزارة الصناعات الإلكترونية الصينية
z AU ستخدام TL منتجات «أيل» العاملة
بمعالج «ياور يي سي» ونظام تشغيل
| «ماكنتوش» wi للمستخدمينا لصينيين.
ومن المنتظر أن تعمل الشركة الجديدة
| المع توطين نظام تشغيل «الماكنتوش»
وتطوير البرامج والحلول باللغة
الصينية. ٠. ومن من المؤمل ol يساهم طقم
lai | : لصينية الذي طرحته «أيل»
| مؤخراً في هذه الجهود بشكل فتّال.
| ويعتمقد jalpi O33) مدير فرع «أيل»
| آسيا أن نجاح الشراكة الجديدة
| سيدعم وبشكل موثوق التزام «أبل» في
كا السوق الصينية. كما أنه يبرز الجهود
التي تقوم بها «أيل» لمساعدة شركاء العمل
المحليين على تطوير التطبيقات المناسبة لبيئة
«ماكنتوش». ذلك أن الشراكة الجديدة مع 557
ستمثل مركز تطوير لاستقطاب الخبرات
الهندسية الكثيرة الموجودة في الصين.
أما ناحية الفوائد التي يمكن للصين أن
حلول algu من «أيل» لد
خصصت الشركتان جناحاً صغيراً للنشر على
«إنترنيت» يتعلم الزوار فيه كيفية إنشاء
الصفحات المرجعيّة لهم على «إنترنيت»
واستخدام الأدوات التي تنتجها الشركتان
للتحكم في المحتويات الموجودة على الشبكة.
كما عرضت Jub نموذجاً لموقع جديد لها
على الشبكة ALLS تديره بالتعاون مع جهات
أخرى؛ أطلق عليه اسم «صالون» يتم فيه
عرض ومناقشة المسائل الثقافية والفتون
والآراء والكتب.
LS تضمن SES vall للأدوات
| العزلة التي أحاطت بها Ji
| الصيخ نها على مر
العقود الماضية بفعل النظام السائد |
فيهاء فقد وجدت بلد ما يزيد على |
Lalit اتان تمم ها بحاجة ماسة |
لتقنيات الكومبيوتر. ولكن هل عليها ,
أن تبدأ من الصفر. والتقنية في هذا |
لمجال ف cundo راطا بيد ريما |
لاء فقد اختارت الصين أن تركب أول |
وهكذا تأسست في الصين خلال |
ديسمبر/كانون dol الماضي شركة |
alli as عليها أسم |
— ges ce eed
3334441 تكنولوجي» eb و«ساوٹ سوقتوير
وتضع الشركة الجديدة نصب عينيها SPP
تطوير التقنيات الأساسية لاستخدامات
الكومبيوتر الشخصي للأسواق الناطقة باللغة
» الصينية باستخدام بيئة عمل «ياور بي سي
عتمدت lous كنتوش»؛ La» ونظام 25 تشغيل
«أبل» بالسنة الجديدة في معرض
«ماك وورلد» الذي أقيم في
التاسع من يناي ر/كانون AG الماضي في سان
فرانسيسكو وذلك بعرض مجموعة من الحلول
المبتكرة لشبكة «إنترنيت». فقد عرضت الشركة
في جناحها في المعرض مجموعة أدوات s Jal»
لشبكة «إنترنيت». وبرنامج «كويك تايم NR
الذي يجسد الواقع الافتراضي» وبرنامج
الرسوم ثلاثية الأبعاد «كويك درو «3D وكلاهما
يضيف أبعاداً جديدة للتعامل مع «إنترنيت».
وبالتعاون مع «أدوبي سيستمزهء كذلك
ه1111 104
46 ON Aen peo
Most computers are
cleveloping to meet
the challenge ofa
changing world.
®
Only one was born ready.
-— - — » Soe Mamint^c) 2 » fo; ‘hT 5 — 5
R4 Annie introduced Macintos hen multim edia was tor Macintosh, Power Macintosh” can give us. Or the
~ shans riein If had abe) » "- ee ` 3 Hb M 1
, i nies it was there. Built-in. It had always been simplicity of point and click that Apple
"uu" i x ——s بك > - t , tc
B " hac nor/actad
^ £ CC. ~ N nas Perrecked,
7 £ à fT m^" 5 L4 ج n Mc +; shar ا urmana qw
< 1 other PC s can do the same Because while other PC's were w
ds i ج وق eee ee E E ES nla use hac
ngs today. In a somewhat more compli- for the world to change, Apple was busy
w معنف — — MOS See S shanoing it £
inpec D LU LAN IA AS CUL. A Wl UL 3 ZI -
3 P; * manm ند LI m Th y ۹ ^ ` — | ^-^
acm she phenomenal speed that machines like the he power to be your best! E
ett nd HS1 at Gite Arab Business Machines (Middle East Office) PO. Box $5503, R. 2548, Ex. 2750, Dux
جد sa حرج ج. N < VINL Oo اسا ت 12.2 دق شاك
This complete ed wan designed and peradoced on Apple Maciptoch ” Apple and Apple logo are registered trademarks of Apple Computer Ine
البرنامج العربي الأصيل.
وتعد هذه الاتفاقيات سياسة ستخدم مطور
التطبيقات العربي» وتخدم المستهلك العربي
بتوفير التطبيقات اللازمة له. كما أنها تخدم
موزعي «أيل» و«أيل» نفسها في ترسيخ وزيادة
انتشارها في Aakil وبخاصة أن هذا العام
سيشهد تكثيفاً لجهود الموزعين في قطاع
الاستخدامات المنزلية والتعليمية (راجع
موضوع الغلاف لقسم «أيل» في هذا العدد).
وعلم من مصادر مطلعة أن إصدارا جديدا
من هذا البرنامج على وشك الصدور ذو
ميزات ترفعه إلى مصاف معالجات الكلمات
الراقيةء وتجعله معيارا في ميدانه... تابعوا
أعدادنا القادمة.
مع الكومبيوتر الشخصي
تطبيقات «دوس» و«ويندوز 3.1« بأداء جهاز
من نوع 386.
elle slits دراسة أجرتها «أيل» العام
الماضي» كان جهاز «ياور ماكنتوش /6100
6 المتوافق مع «دوس» هو الجهاز الذي
جذب أكبر عدد من المستخدمين الذين
رغبوا باستبدال أجهزتهم الشخصية
الملشتندة إلى Ua -X86 تبين من تلك
الدراسة أن مشتري 61100/66 كانوا ممن
يشترون أجهزة شخصية لأول مرة» أو ممن
يستبدلون أجهزتهم المستندة إلى .X86
ANN
للاستخدامات العائلية والمنزلية والتي يجري
عليها عرض خاص في الوقت الحالي. أما
السيد هشام أبو النجاء مدير تسويق «أيل»
في مؤسسة بيت الرياض فقال إن «أ» يُعرض
حالياً في جميع صالات عرض «أبل» ويلاقي
إقبالاً جيداً من العملاء والزوار.
كما تجدر الإشارة إلى أن شركة الزين
للتطبيقات تبرعت بتزويد نسخ مجانية من
«أ» لجميع أجهزة «أپل» التي تبرعت بها
مؤسسة الجريسي لكل من مختير «أيل» في
جامعة الملك سعود بن عبد العزيزء ونادي
الكومبيوتر في وزارة المعارف السعودية في
الرياض.
من جهة أخرى اتفقت شركة الزين
للتطبيقات مع شركة ABM وكيل «أبل»
المعتمد في دولة الإمارات العربية المتحدة
على تضمين «أ» في مجموعة البرامج التي
ترفقها الشركة مع سلسلة أجهزة «بيرفورما»,
الأمر الذي سيحقق انتشارا أكبر لهذا
قدرة مستخدم أجهزة «أيل» على تشغيل
عدد أكبر من التطبيقات من أي من
مستخدمي الكومبيوترات الشخصية
الأخرى.
إلى جانب البطاقة Bose! فقد أنتجت
«أيل» سابقاً بطاقة التوافق مع «دوس»
وضمنتها في بعض من أجهزتها مثل «ياور
ماكنتوش» و«ماكنتوش «LC ودبيرفورما».
ورغم أن «b لا تضمّن برنامج «سوفت
ويندوز 2.0» من إنتاج شركة «إنساينا» على
أجهزتهاء إلا أنه يعتبر حلا آخر لتشغيل
"LL
^ 7 à 2 ۶
يزداد انتشارا «I»
أن تعطش f] اكا 2
5 لتطبيقات الماكنتوش الأصلية,
وسياسة الشركة والموزعين في نشر وترسيخ
هم البيكة Uo) شالدهع] في الح
seh cosi tif
فبعد عرضه للجمهور في معارض: «ميتس-
عمان»» ودجيتكس- دبي» و«ميناتك-
القاهرة»» وكذلك في العاصمة اللبنانية
بيروت» وبعد طرح الإصدار 1.0.1 مته يبدو
أن هذا البرنامج لاقى قبولاً لدى العديد من
العاملين في بيئة «ماكنتوش»
ونظراً لتميز هذا البرنامج بالأصالة وسهولة
الاستخدام فيما يتعلق بمعالجة النصوص
باللغتين العربية والإنجليزيةء فقد اتفقت
مؤسسة الجريسيء الوكيل الوحيد لأجهزة
«أبل» في السعودية بالتعاون مع مؤسسة بيت
الرياض على تسويق برنامج «أ» مع شركة
الزين للتطبيقات. 123 أعلن السيد سعيد
لفون م رن التسويق في مؤسسة
الجريسي أن برنامج «أ» سيّضمن مع سلسلة
أجهزة «بيرفورما 630« المخصصة
بطاقة PCI للتوافق
Getta ibo ف عرض s dub if
PEN 6E Ead
معالج «بنتيوم» أو «سايركس La] ی
تمكن أجهزة «ياور ماكنتوش» من 86
تشغيل التطبيقات لبيئة «ماكنتوش»
و«دوس» و«ويندوز».
s Jal» إنتاج هذه البطاقة التزاما من aus
بتقديم الحلول الكفيلة بالتغلب على
مشاكل التوافق عبر بيئات التشغيل
المختلفة التى تعوق انتقال المستخدمين
لبيئة «ماكنتوش». والبطاقة الجديدة تؤكد
1 06 11111
۶
2)»
p" معين الموسى
5
اه
سلوی قعدان © 1996
للا افتتاحية العدد السابق أشرنا إلى أن رسائل عديدة تردنا من القراء والمستخدمين تشكو من ارتفاع
© أجهزة ah فضلا عن مسائل أخرى ترتبط بذلك. وقلنا آنذاك إن مجلتنا ستعرض وجهة النظر
الأخرى للموزعين. وفعلا فقد اتصلنا بمدراء التسويق لدى LS موزعي «أيل». ويطبيعة الحال؛ فقد تكشف
الموضوع عن كونه أكبر من مسألة الأسعارء فطالت الأسعار وانتشار أجهزة udah وغيرها من الموضوعات ذات
الصلة... إليكم؛ إذاء حصيلة جولتنا...
ma 107
الأميركية والأوروبية BE FE CT
لأسعار الأجهزة المكافكة. ld] من وجهة
نظر «أپل» Y توجد مشكلة»› وأسعارها
| فماذا عن المنطقة العريية؟
Abi | فهملا يرون ol اسار
.“7 أجهزتهم أعلى بكثير من أسعار الأجهزة
: المكافكة. نعم. قد تكون هناك بعض
الفروقات بين بلد وآخر في السعرء
ولكن ذلك قد يعود في بعض الأحيان
للنظام الجمركي أو الضريبي المطبق
في بلد عربي دون الآخر. ولا يجب أن
ننسى أن موزعي «أيل» لا يحتكرون سوق
المنطقة. فموزعو الأجهزة الآخرون يعملون
وبهمة ونشاط. إذاً موزعو «Jal» وهم
بالمناسبة شركات يهمها تحقيق الريح
لنفسهاء يعملون من خلال سوق تنافسية ولا
يستطيعون إبقاء أسعار أجهزة «أيل» في برج
عاج عال لا يطاله إلا ذوو المحافظ
المنتفخة.
أما كيف يتم تحديد أسعار الأجهزة في
بلدانتاء فإن «أبل» تقترح سعراً معيناً يقوم
الوكيل المعتمد بتحديد سعر الجهاز في
السوق التي يعمل بها على ضوء السعر
المقترح؛ وبناءً على ظروف السوق. وأقصى
مايمكن ملاحظته هو فرق في أسعار
S Er 11 2545-1 لشجاوز 10 بالماكة من
أسعار الأجهزة الأخرى.
ولكن نظرة على التقنيات المضمنة في
أجهزة «أيل» مثل تقنية "إشبك وشغل”
في مسألة السعر
نبدأ أولا بالقول إنه في ظل اقتصاد
السوق السائد حالياً في معظم دو
العالم؛ تتحدد أسعارالمنتجات بواسطة
العرض والطلب. ولذلك إذا زاد الطلب
على سلعة معينة سيفدٌ منتجون آخرون
إلى السوق؛ فيكثر الإنتاج وتقل الأسعار
حتى تصبح تكاليف الإنتاج مساوية j
لسعر البيع. عند ذلك» تقل أرباح ١ L
أخرى. عندها ستجد أن ارتفاع الأسعار
يطال În .ب .م» أيضا.
إذاء حتى تكون المقارنة موضوعيةء oleg
أسس
أسعار الأجهزة المشابهة لأجهزة «أيل» في
الصنع. بمعنى أننا يجب أن نأخذ في
الاعتبار أجهزة الكومبيوتر الأميركية الصنع
مثل «أ.ب.م» ودكومباك» و«دیل» 9 AST ولا
يجب أن نقارن أسعار «أيل» بأسعار الأجهزة
المتوافقة المصنعة في بلاد الشرق الأقصى
التي تمتاز بانخفاض أسعارها DS a
معروفة للمستخدم. ودأيل» تعترف أنها Y
تريد لأجهزتها أن تكون الأقل ثمناً في
السوق؛ فالأجهزة التايوانية والكورية تحتل
تلك المكانة. ولكن في المقابل تبيّن الدراسات
الحديثة أن أسعار أجهزة «أيل» في السوق
المنتجين بدرجة كبيرة: مما يجعل
المنتجين غير الأكفياء في وضع من
يحقق خسارة صافية: وبالتالي يخرج 4
من السوق.
[E وفي ظل الظروف التي نعيشها
حالياً وانفتاح العالم والأسواق m UM
لا يحدد المنتج السعر على هواه لتحقيق
الأرباح الخياليةء بل يتحدد السعر في
السوق التتافسية بناءً على عدد من العوامل
المختلفة التي تشكل في مجملها العرض
والطلب.
وصناعة الكومبيوتر ليست بمنأى عن هذه
النظرية؛ قسياسات تخفيض أسعار
الاج رة erally الخاصة انحن تقدم
للمستخدم أصبحت حقيقة نلمسها في كل
مكان. فكيف يبدو الوضع بالنسبة لشركة
EN
الحقيقة أن الحكم التخميني غير المعللء
وغير المعتمد على أرقام في حالة شركة مثل
«أيل» ليس دقيقاء بل ليس صحيحا . إذ أن
«pl توضع في كفة ميزان قبالة شركات
الكومبيوتر الشخصي £M وهذه ]1
تتراوح من AS pe cL S, SSI
لو أن ما تقوم يه ديل»الآن من
تعميم لبيتة دماكنتوش» حصل
بتعددها. إلى الشركات الآسيوية:
بتنوعهاء فضلا عن وجود جزء من
السوق يعمل بطريقة التجميع. وكل
ذلك يولد وهم وضع مقارنة لأسعار
«أيل» إزاء الشركات 459 ويعطي
ضورة آن La eut أغلى. وللتدليل على
صحة ذلك لتتم مقارنة بين أسعار
أجهزة «أ sees. وأسعار أجهزة شخصية
وميزات الصوت والصورة ومحركات
الأقراص المدمجة وقدرات التشبيك
ومنافذ «سكزي» والمعالجات الجديدة
من نوع «پاور يي سي» التي تفوق
معالجات «موتورولا» السابقة وتتفوق
حالياً على معالجات «بنتيوم» توفر
Lagat في السرعة والقدرة لا توفره
١ كثير من الأجهزة المشابهة. وإن تضمنته
»392—239 95 ودويندوز 0.1» في
الوقت الحالي
108 aifend
dli
المنطقة قد Y تكون مواتية لريح السوق
التعليمية والاستخدامات المنزليةء في الوقت
الحاضر على الأقل. مما قد يقلل من مدى
انتشار «أپل» وأجهزتها في هذه المنطقة.
وينعكس بالتالي على الأسعار.
smi ۴
والاستخدامات المنزلية والتسلية وما شابه.
وبنظرة سريعة على المنطقة العربية نجد أن
هذه السوق ما زالت وليدة وجديدة. كما أن
مستويات الدخل بشكل عام وانتشار الثقافة
الكومبيوترية والعادات الاجتماعية في
La وراء الكواليس
o لوتظرنالموضوع التطبيقات
والبرامج المتوفرة في العالم العربي
لوجدنا حقيقة يتجاهلها من يقول
بارتفاع أسعار وعدم توفر تطبيقات
دماكنتوشء عن مثيلاتها من
تطبيقات PC وهذه الحقيقة هي
القرصنة: قالقرصئة عزيزي
القاريء تلعب دوراً جوهرياً في
هذا الشأن. فهل جرب أحدنا أن
يبحث عن أحد تطبيقات
«دماکنتوش» لدی من يبيعون تسخ
البرامج غيرالقاتوتية» وإن
وجدها Lod تسيتها لبرامج بيئة
الكومبيوتر الشخصي؟ هذا في
الواقع أحد الأسباب التي يعتقد
الموزعون في المنطقة العربية أنه
داقع المستخدم لاقتناء الأجهزة
الشخصية. قسهولة الحصول
على تطبيقات للأجهزة الشخصية وبأسعار Y تزيد في بعض الأحيان عن ثمن
القرص الفارغ توفر للمستخدم مصدراً منخفض الثمن للبرامج والتطبيقات
ولاستخدامات متعددة.
e مما لا شك فيه أن «أيل» اكتسبت لنفسها اسماً ذائع الصيت في المنطقة العريية
في بعض نواحي استخدام الكومبيوتر الإنتاجية. ورغم تطوير إصدارات من «كوارك
إكسبرس» ودبيج ميكرء لبيئة «ويندوزء ما زال أمام المنافسين قطع شوط بعيد.
وإذا كان مجال النشر والتصميم الفني يمكن اعتباره بناء على قول أحد مسؤلي
نتوش». فإن على «Jab ان لا تضرط
مبيعات «Jab في المنطقة شبه مقفل لبيئة ,
في الغرورء فاحد تقارير مؤسسة aun IDC إلى أن تطوير برامج النشر الصحفضي
لبيئة «ويندوز» شكل ضرية قوية لسوق «أيل» في بعض دول المنطقة.
بالا
فلا ضمان هنا بالتوافق التام وعدم حدوث
SLAM وعلى الأقل فهذا ما تتضمنه
إعلانات «ob نفسها عن أجهزتهاء وإن كان
الواقع أكثر تعقيدا .
يقول أحد مدراء أقسام الكومبيوتر في
إحدى دور الصحافة والنشر العربية» وهو لا
يرى أن أجهزة «أيل» ملائمة لمؤسسته dul
أنه عند شراء أجهزة «أيل» كانت أسعارها
أعلى بحوالي 50 بالمائة من أسعار الأجهزة
المتوافقة مع الأجهزة الشخصية. غير أن
زيادة السعر قابلها إضافات وخدمات
وبرامج في الأجهزة؛ لو احتسبنا ثمنها لكان
سعر أجهزة «أيل» أقل من سعر الأجهزة
المتوافقة.
أما ارتفاع أسعار أجهزة «أيل» التي تستخدم
كأجهزة إنتاجية (كالمستخدمة في مجالات
النشرالصحفي والتصميم الفني
والهندسي) فلها ما يسوغها. فأكثر من
يشتري أجهزة «أيل» ويبخصائص وقدرات
عالية لهذا الغرض هم من فئة المستخدمين
الذين يسعون بامتلاكهم لها تحقيق الريح
عن طريق تقديم الخدمات أو إنتاج السلع.
فالسرعات العالية والذاكرة الكبيرة
والتقنيات المضمنة لهذه الأجهزة ليست
بالمجان. إلا أن إنتاجية الأجهزة من هذا
النوع تعوض المشتري عما استثمره فيها.
طبيعة السوق
على أن للسوق أحكامه؛ فعندما نتحدث عن
الأسواق فيما يتعلق بصناعة الكومبيوتر
يجب أن نشير إلى أهمية سوق المؤسسات
والشركات corporate market التي تشترى
الأجهزة والبرامج والملحقات بأعداد كبيرة.
وإذا أخذنا ما سبق oae b نجد أن سوق
المؤسسات (الحكومية أو الخاصة) في
المنطقة العربية أهم بكثير لشركات
الكومبيوتر من سوق المستخدمين الأفراد.
ومن الواضح أن سيطرة «Jal» في موطنهاء
أميركاء وفي الغرب بشكل عام في الوقت
الحالي هي في مجال التعليم
البيئات. فلريما كان لعدم 4365 تطبيقات
باللغة العربية الأصلية أو المعرية أثر على
عدم انتشار استخدامات الكومبيوتر بشكل
واسع. فهل كان لهذا الأثر من أبعاد على
سوق «ماكنتوش» في المنطقة العربيةة
من خلال ما هو متوفر لدينا من معلومات
فإن «أيل» كانت من أوائل من قدم
للمستخدم العربي نظام تشغيل وبرامج
وتطبيقات وأدلة استخدام ولوحات مفاتيح
باللغة العربية» مما يؤكد التزام الشركة
وقريها من المنطقة العربية. ولم تكتف
بذلك» فقد رعت تأسيس مركز لتدريب
المطورين لبيئة «ماكنتوش»» كما أنها تعمل
في الوقت الحالي كمنسق بين المستخدمين
والمطورين. وتقدم الشركة كذلك الدعم
ذلك في المناسبات الخاصة أيضاً مثل نهاية
العام وشهر رمضان. كما أن بعض الموزعين
يقدم تسهيلات خاصة بالبيع لبعض الفئات
مثل الأطباء والمهندسين وغيرهم. كما يعمل
الأسواق المتاحة لهم في المستقبل القريب
لتنمية الوعي ببيئة «ماكنتوش». إلا أنه في
بعض الدول الأخرى تحول الإجراءات
البيروقراطية وعدم سهولة الحصول على
التمويل اللازم من البنوك من تمديم
العروض الخاصة لترويج المنتجات.
«ماكنتوش»... من يشتريه في العالم
العريي
من يشترى جهاز كومبيوتر يحتاج بطبيعة
الأمر لنظام تشغيل مناسب وتطبيقات
يستطيع استعمالها في المجال الذي يعمل
فيه. ويشمل ذلك العديد من المجالات مثل
معالجةالكلمات وإدخال البيانات
والإحصاءات وإعداد الرسومات والاتصال
مع الشبكات العالمية للحصول على
المعلومات اللازمة.
ونظراً لأن اللغة اللاتينية هي الأصل في
كافة البرامج والتطبيقات في مختلف
ولكن هذا الاتجاه بدأ في التغير في الوقت
الحالي. فمع ازدياد الوعي والثقافة
والاستخدامات المختلفة للكومبيوتر مثل
الوسائط المتعددة يقول بعض الموزعين أن ما
لمسوه خلال العام الماضي من حجم مبيعات
ممتاز في سوق الاستخدامات المنزلية
والتعليمية سيجعلهم هذا العام يركزون جل
جهدهم على هذا القطاع من السوق.
فالنجاح الذي حققته مبيعات أجهزة «أيل»
في لبنان العام المماضي» رغم اعتدال
مستويات الدخل 1443 كانت ملفتة للنظر.
وكذلك الحال في سوق الكويت» فقبل أزمة
الخليج كانت السوق المؤسسية في الكويت
تشكل 90 بالماكة من مبيعات «أيل»: Lal حالياً
فقد ارتفعت نسبة سوق الاستخدامات
المنزلية والتعليمية لمبيعات «أيل» إلى حوالي
2 بالمائة. cling على هذه التوجهات
سيشهد العام الحالي تركيزاً كبيراً من
موزعي «أبل» المعتمدين في المنطقة على
السوق المنزلية والتعليمية.
ويتيع الموزعون سياسات خاصة لترويج
أجهزة «أيل» بأسعار خاصة في بعض دول
المنطقة مثل دول الخليج ومصر. فقد أفادنا
بعضهم أنه في كل فصل تقريباً تختار
شركته جهازا لبيعه بسعر خاص. ويحدث
الدعم الفني وخدمات بعد td!
تبين لنا أن هذا النوع من الخدمات يقدم للعملاء ويصورة
اكه ك5 ] LL دف مزهو ال coy SN ASE
(بمقاييس دولنا طبعاً). بل يبدو أن وجود موزعين معتمدين
IMC في بلد ما يعزز من مكانة الأجهزة والمنتجات. فقد أفاد
أحد الموزعين المعتمدين لأجهزة «أبل» في المنطقة أن مركزهم
ما زال يقوم بصيانة أجهزة «كلاسيك» التي يزيد عمرها عن
عشر سنين وتعتبر تقنياً على الأقل بحكم المنتهية. ]13 فالموزع
يسلم المستخدم النظام سليماً بعد تثبيته وتركيبه وتهیئته»
ويشرف على تدريب المستخدمين ويقوم بالصيانة اللازمة
حسب الكفالة التي تمنح من الشركة الأم.
يشكل الدعم الفني للأجهزة المت وما يتعلق بأمور
الصيانة وخدمات ما بعد الييع Lala Sale في قرارات الشراء
لدى المستخدمينء وخاصة المؤسسات. فعندما تتعاقد مؤسسة
كبيرة لشراء مجموعة من الأجهزة مع التطبيقات وأنظمة
التشغيل وشبكة pom سواء شبكة محلية أو شبكة ase
يصبح من المهم لديها تثبيت النظام وتشغيله وصيانته. ومن
المهم لهذه المؤسسات d الأفراد كذلك التدرب على تشغيل
الأجهزة والاستفادة من التطبيقات الملحقة به أو التطبيقات
المخصصة التي تخدف الأغراض الخاصة للمؤسسة.
وعند استفسارنا من مستخدمي وموزعي «أبل» في المنطقة
110 111111
Mac OS
على نفسها. بمعنى أن الشركة لها أجهزتها
الخاصة propriety ونظام تشغيلها الخاص»
وبناء عليه التطبيقات الخاصة الملائمة لهذه
الأجهزة. وحسب chy أحد ممن التقيناهم
'لوأن ما تقوم به OY «Jal» من تعميم لبيئة
«ماكنتوش» حصل قبل خمس سنوات لما كنت
ترى «ويندوز 95» أو «ويندوز 3.1» في الوقت
ule
ورغم اعتماد الشركة مؤخراً لسياسة جديدة
لترخيص تقنياتها وأنظمتها للشركات الأخرى
بحيث تنتجها شركات أخرىء فإنه قد يكون
من السابق لأوانه ous أثر هذه السياسة في
الإنتاج على تسويق منتجات ahis وحصتها
في السوق» لا سيّما السوق العربية.
مع أجهزة deh
N 111
لكن طبيعة السوق العربية. وحجم Las
«أيل» منهاء والكيفية التي دخل بها
«ماكنتوش» لهذه السوق تحدث نوعا من
الظن أن «أيل» غير موجودة في السوق
اللهم إلا في قطاعات معيّنة. مثل برامج
النشر الصحفي والتصميم الفني والتصميم
الهندسي بمساعدة الكومبيوتر. أما الأرقام
فتقول إن «Jab» تحتل إحدى المراتب الثلاثة
الأولى من حيث الحصة من السوق إذا
قارناها مع شركات الكومبيوتر الشخصي
الأخرى شركة شركة.
على المستوى الرسمي» فإن ما وصلنا من
معلومات من قسم «أيل» لجنوب أوروبا
والشرق الأوسط يدل على اهتمام بالمنطقة
وثقتها بوكلائها المعتمدين. فالسياسة التي
تنتهجها «أيل» هي أن الوكيل المعتمد يمثل
الشركة تماماء ولذلك لا ترى الشركة
مسوّغا لتواجدها المباشر في المنطقة على
غرار شركات gp St إلا أنها ستفعل ذلك
إذا تبين أن وجودها ضروري لخدمة
المستخدمين دون زيادة الكلفة عليهم.
بيئة التشغيل el الجهاز؟
الشركات التي كانت ولفترة طويلة منغلقة
أحد التطبيقات العربيّة التطويو يتم حزمها حاليا من قبل موزعي أل «السعودية والإمارات والأردنء
المعنوي والتوجيهي والمادي للمطورين وذلك
لتوفير البرامج والتطبيقات اللازمة
للمستخدمين العرب.
كما أن الشركة تقوم بتضمين برامج مختلفة
مع الأجهزة المباعة لخدمة احتياجات
المستخدم بشكل ale وفي منطقتنا العربية
هذه السياسلة al dante بل إن هذه
السياسة تم تكييفها لتناسب المستخدم
العربي: فإن كان البرنامج أو التطبيق
المضمن مع الجهاز غير مناسب للمستخدم
العربي أو لا يفي باحتياجاته يقوم الموزعون
بالتنسيق مع «أيل» جنوب أوروبا والشرق
الأوسط بتضمين البرامج الملائمة. فقد
ضمن أحد الموزعين 20 خطا عربيا على
سلسلة أجهزة «بيرفورماء» و«ياور
ماكنتوش». كما قام موزعون معتمدون
آخرون بتضمين برنامج «أ» لمعالجة الكلمات
مع سلسلة أجهزة «بيرفورما 630». وضمّن
أحد الموزعين الإصدار العريي من برنامج
«فور دي فيرست» لقواعد البيانات. وهذا
الأمر بنظرنا يخدم ثلاثة أطراف في الوقت
نفسه: فمن جهة الشركة الصانعة للأجهزة
تقترب الشركة أكثر من المستخدم بتوفير
احتياجاته من التطبيقات العربية؛. ومن
جهة المطور العربي لتطبيقات «ماكنتوش»
يجد دعماً تسويقياً لمنتجاته وبالكميات. أما
من جهة المستخدم فسيتوفر له في النهاية
مجموعة جيدة من البرامج التي تسهل
عمله على هذا النوع من الأجهزة.
الجانب الآخر لهذه المسألة هو عدم توفر
تطبيقات عربية كافية في بعض المجالات.
ولسنا هنا في معرض الدفاع عن «Jal»
ولكن من غير الإنصاف أن نلقي باللوم كله
عليها. فالشركة من جهتها توفر الأدوات
اللازمة للمطورين بلغات مختلفة» وقد
طرحت مؤخراً طقماً للغة العربية (راجع
عدد كانون أول/ديسمبر 1995). ويبقى
الأمر منوطاً بالمطورين العرب لوضع
التطبيقات التي يمكن أن تفيد المستخدم
العربي وتؤدي مهامه بسلاسة وسهولة.
يبدو أن الشركة مقتنعة بحصتها في
أسواقنا oly أسعارها ملائمة كما هي
ملائمة في المناطق الأخرى من tll
و«أيل» راضية كذلك عن الدور الذي يقوم
به موزعوها المعتمدون.
كما ستطرق الشركة سوق الاشتخدامات
المنزلية والتعليمية 2525 هذا alal لتعزيز
سيطرتها على هذا القطاع من السوق» غير
قلقة على سوق النشر الصحفي والمكتبي
ومجالات التصميم التي لها الريادة فيها بلا
منازع (حتى الآن).
لذلك يبدو أن الأسعار ستتجه للانخفاض
أكثر وأكثر. وكما تقول الشركة فمن يمتلك
جهاز «أيل» فقد استثمر
]| في المستقيلء يخدمه في
ذلك سهولةالترقية
والتحديث وتبني الشركة
للتمنيات الحديئة.
Laf انتشار بيئة التشغيل»
فقد ركزت «أيل» اهتمامها
حول هذه المسألة. وما
Technology Ltd
تسعى إليه هو تعميم
استخدام بيئة «ماكنتوش»
عبر تخفيض الأسعار
وإنتاج التقنيات وترخيص
إنتاج الأجهزة لطرف ثالث
ودعم مطوري التطبيقات.
إن انتشار بيئة «ماكنتوش» هو الذي سيؤدي
في النهاية لزيادة أعداد أجهزتها
المستخدمة:؛ والذي قد يقود في النهاية
لجعل أسعار أجهزتها منافسة بشكل كبير
لأسعار الأجهزة الشخصية:؛ بالإضافة
لخفض نفقاتها الإدارية والإنتاجية الذي
سيساهم على المدى المتوسط أو البعيد في
تحقيق ذلك.
وبرأينا أن المسألة ليست مسألة ارتفاع
أسعار أجهزة «أپل» بقدر ما هي في انتشار
بيئة «ماكنتوش» وبالتالي الأجهزة والتقنيات
والتطبيقات العربية المتوافقة معها.
بمقدورها تشغيل عدة أنظمة تشغيل؛ مما
يفتح الباب لمزيد من الانتشار لبيئة
«ماكنتوش»» وينعكس في خاتمة المطاف عى
الأسعار.
وأخيرا...لتازايتا
يبدو أن أسعار أجهزة «أيل» كانت أعلى من
مثيلاتها بكثير قبل عدة أعوام: إلا أن
سياسة تخفيض الأسعار المستمرة التي
تنتهجها الشركة جعلت أسعار أجهزتها
بمستوى أسعار الأجهزة المشابهة: إذا أخذنا
الفوارق التقنية بالاعتيار. كما ستشهد
الأسعار انخفاضاً آخر في المستقبل القريب
al-Nashin al-Sahati
© 1989-94 Diwan Science and Information
© 1985-94 Esselte Pendaflex Corpor ation.
مثل الناشرالصحفي وقبله الناشر المكتبي الوجه الآخر لوجود «ماكنتوش» في العالم العربي...
تفرضه ظروف السوق وشدة المنافسة
وظهور الأجهزة المتوافقة مع «أيل». وزيادة
على ذلك فالتقنيات المضمنة في أجهزة
«أيل» وقدراتها الجديدة المتمثلة بتوجهها
لتقنية «ريسك»» وسهولة الترفية وإمكانية
التشغيل البيني المذهلة تجعل من يقارن
أسعار الأجهزة لا بد وأن يقر باعتدال
الحزمة التي يحصل عليها من «أيل».
والظاهر لدينا أن حصة «Jal» في الأسواق
العالمية حوالي 9 UL وهي مقاربة إن جاز
لنا إغفال الفروقات الكبيرة في حجم
الأسواق واتجاهاتها وغير HS لحصتها في
أسواق المنطقة (من 12-10 بالمائة). لذلك
وبرأي بعض مسؤولي تسويق «Jal» في
المنطقة فإن هذه السياسة ستؤدي لأمرين
اثنين: المساهمة في نشر بيئة «ماكنتوش»
ونظام التشغيل في المنطقة وزيادة حصتها
في السوق. كما سيؤدي إنتاج أجهزة متوافقة
مع «أبل» لإذكاء المنافسة بين المنتجين
الآخرين وبين «أپل». الأمر الذي سيقود في
النهاية لانخفاض أكبر في أسعار الأجهزة
في ظل المنافسة التي تشهدها سوق
الكومبيوتر بشكل ale وفي ذلك فائدة
للمستخدم.
من ناحية أخرى» وهذه نقطة لصالح «أيل».
فإن أجهزة «أبل» تضمن التوافق مع بيئة
الكومبيوتر الشخصي في
حين أن من يستخدم
جهازا شخصيا لا يستطيع
إلا العمل بتطبيقات بيئته.
iis طرحت بطافقات
«دوس» التي تتضمن
وظيفة كومبيوتر شخصي
كاملة يستطيع من خلالها
المستخدم تشغيل برامج
«ويندوز» و«دوس» بقارق
في الأداء. وهذه البطاقة
جرى تحديثها مؤخراً
بحيث تتضمن دعما عرييا
لبعض زاجهات
التطبيقات. كما أضحى التوافق مع نظام
«ويندوز» على أجهزة «Jal» أسهل باستخدام
البرامج مثل «سوفت ويندوز 2.0 Sc
«إنساينا». الذي يوفر توافقا مقبولا على
أجهزة «ياور ماكنتوش». وهو ما لا 25353
الأجهزة الشخصية الأخرى. ويعني ذلك أن
جهاز «أيل» يمكن أن يعمل ويستخدم
لتشغيل برامج «ماكنتوش» وبرامج «ويندوز».
وقد تكون الخطوة الأهم مستقبليّة. حيث
أن الأجهزة التي تعمل بمعالجات «باور بي
سىي» قد جرى الإعلان عن توفر
التفصيلات الفنيّة لبنيتها المرجعية العامة.
وهذا يعني أن هذه الأجهزة سيكون
lz
وأنكم سمعتم بقاعدة البيانات «فورث دايمنشن» أو قراتم عن مواصفاتها على صفحات cab
الشرق الأوسطء ولو في العدد قبل الماضي على الأقل؛ فهي؛ وبدون ALS واحدة من أشهر
CHL}! [jr
l
البرامج التي تعمل في بيئة «ماكنتوش» والتي صنع بواسطتها العديد من التطبيقات التجارية
الناجحة. قاعدة البيانات cocus تم مؤخرا إنتاج نسخة مصغرة منهاء ويسعر مناسب للاستخدامات
بعد الانتهاء من تحديد الخيارات المطلوبة
يبدأ البرنامج بعملية التثبيت. وبمجرد
الانتهاء lgie يبدأ البرنامج بإعداد جداول
الفرز الخاصة بملقات قواعد البيانات. ثم
...... ها هو البرنامج جاهز لخدمتك.
لاحظت أولا أن اليرنامج يقوم وبمجرد
تشغيله بإظهار 238b اختيار اسم الملف
لفتحه. سواء أكان ملفا جديدا نريد إنشاؤه:
al ملفا مخزنا نريد فتحه. وعند كتابة اسم
قاعدة البيانات الجديدة, ينتقل بك فورا إلى
نافذة البئية. التي ستجد فيها مستطيلا فى
أعلاه مكتوب كلمة ملف1. وتظهر فى أعلى
الشاشة مجموعة من الأوامرء مرتبة من
اليسار إلى اليمين مع أنها مكتوبة باللغة
113 ال
الشخصية؛ سواء في المؤسسات الصغيرة أو حتى في المنزل؛ وأطلق
عليها اسم «(41 فیرست» 4D First كإشارة إلى أنها ستكون
الخطوة الأولى على الطريق؛ ريما لشراء «فورث دايمنشن» نفسها
فيما بعد والجميل فيها أنها نسخة عربية بشكل شبه كامل؛ ابتداء
من غطاء العلبة الكرتونية التي احتوت أقراصهاء وحتى المنتج
النهائي الذي يمكن إعداده بواسطتها.
» فیر سنت 4D»
قاعدة بيانات
ثم يطلب منك البرنامج تحديد الأجزاء التي
ترغب بوضعها على القرص الصلب مع
البرنامج» فهناك المراجع والتي تشمل
المستندات الإلكترونيةء وتعليمات 4D»
فيرست» والملستند التمهيدي. وهناك
الأدوات المساعدة. كما يتح لك برنامج
التثبيت وضع العديد من الأمثلة العملية
الجاهزة المتقدمة والمبسطة. وحتى يمكن
التدرب على البرنامج بشكل صحيح يضع
برنامج التثبيت على جهازك. بعض التدريبات
العملية المتدرجة والتي تتوافق مع دليل
الاستخدام المرفق.
نبدأ أولا بتثبيت البرنامج على الجهاز» وهو
من الأمور سهلة التحقيق؛ ففي البداية نضع
القرص الأول في الجهازء حيث يتعرف عليه
نظام «ماكنتوش» ويظهر أيقوناته داخل ملفها
على الفور. يا خسارتك يا «ويندوز»» وهنا
نقوم بالنقر المزدوج على أيقونة 'المثيت',
لتظهر شاشة البدء بتجهيز البرنامج؛ والتي
تطلب منك في البداية تحديد الجهاز الذي
سيعمل عليه البرنامج» إذ أن هناك خيارين
للتثبيت» واحد لجهاز «باور بي سي» والآخر
للأجهزة التي تعمل بمعالجات -68k
انفرادية أو غير مرئية» أو تمييزية. كما
يمكن أن تكون حقولاً قابلة للإدخال أو
حقولاً غير قابلة للإدخال. وعند تعريفها
كحقول عاديةء يتيح البرنامج تعريف نوع
البيانات المدخلة وشكلهاء والتي من الممكن أن
تكون عددية, أو تأريخية, أو صورية:؛ أو
وقتية أو هجائيةء وفي كل اختيار يتيح
البرنامج خيارات متعددة. أما زر التحكم
فقد أتاح البرنامج لتعريفه ما لا يقل عن 15
dards كلها مخصص للتحرك عبر بيانات
الملف. مثل إلغاء السجل أو قبولهء وما إلى
ذلك.
الآن وبعد الانتهاء من إنشاء التخطيط
المناسب وتصميمه: يمكن البدء باستخدامه
بشكل فوري.
الملاحظ أثناء التنقل بين وضعي التصميم
والاستعمال: بقاء النوافذ مفتوحة كما هي
على شاشة الجهازء وكل ما في الأمر أن
النافذة التي يطلبها البرنامج هي التي تتقدم
عن الأخريات. مما قد يسبب ازعاجا
للمستخدم.
وظائف أخرى
هناك العديد من الوظائف المميزة في 4D»
فيرست» ومنها وظيفة البحث الغنية
بالخيارات» فهناك البحث بواسطة التخطيط
الذي تم تصميمه: أو البحث والتعديل» أو
|| تناول طعام الغداء مع الآهل
^"^ Ben Ben B=
"^ B
لحم
Lin JI (p
الحقول التي تم اختيارها سابقاء مع
مجموعة من المفاتيح الخاصة بالتحكم بهذه
الشاشة؛ تشمل عمليات التخزين والإلغاءء
والحذف والتنقل بين الشجلات.
ويمكنك كذلك تصميم شاشات الإدخال
والإخراج المناسية لك سواء من ناحية
محتوياتها أو حتى من ناحية الشكل والألوانء
ويسمي البرنامج هذه الشاشات
بالتخطيطات. وعند اختيار إنشاء تخطيط
tse تير لك تاقد Lge قائمه الحقول
cals (orate تن الاحتيار ما
وتحديد أولوية ظهورها في التخطيطء؛ مع
نماذج للتخطيطات الجاهزة التي يمكن
الاختياز متهاء وبعد تجاوز هذه الشاشة
ينتقل بك البرنامج لشاشة التخطيط؛ التي
ستقوم فيها بتصميم التخطيط التي اخترتهء
ويمكن في هذا الجزء من البرنامج إضافة
حقول جديدة للتخطيط, أو أزرار تحكم
مختلفة. مع إمكانيات متعددة للرسم
والتلوين. علما بأن جميع هذه التعديلات
يمكن أن تتم GL وقت دون التأثير على
ااا plu AES ad
من المناسب هنا أن أتوقف عند تعريف بعض
Aa JI cil S51 كل اعات یات
الإدخال أو الإخراج» والتي هي عبارة عن
حقول ذات صفات معينة؛ تتميز بالتنوع
الكبير. فمن الممكن أن تكون أزرار تحكم
٠ قارع لجاز | ١
١750 الرياض
Lot.
D
"
t
أحد الأمثلة المتقدّمة في حزمة D, فيرست » تظهر اتموذجاً معقداً لتنظيم البيانات باستخدام قاعدة بيانات ÁD, فيرست»
e -==
فور دي فيرست
pm
العربية. وهذه الأوامر هي: ملف وتحرير
ووضع» وتصميم والبنية.
وحتى تتمكن من إضافة حقل جديد لملفك؛:
لديك خياران: إما أن تختار pal إنشاء حقل
جديد من القائمةء أو أن تنقر مرتين على
الملف نفسه»ء وعندها تظهر لك نافذة إضافة
أو تعديل حقل» والتي تتيح لك تحديد كل ما
يتعلق بالحقل» سواء حجمه أو سماته أو
نوعه» والذي يتيح لك «(41 فيرست» عشر
أنواع لتعريفه. وهي هجائي؛ أو نصيء أو
عددي حقيقي» أو عددي صحيح: أو عددي
طويل» أو تأريخيء أو وقتي» أو منطقيء أو
صوري» أو ملف فرعي. وهذا التنوع الكبير
هو من النقاط الهامة في صالح 4D»
فيرست» ومن ناحية أخرى تستطيع تحديد
سمات JEI
بعد أن تختار الحقول المناسبة ستعود إلى
شاشة A والتي يمكنك فيها أن تنشئ
ملفا جديداء باستخدام أمر إنشاء ملف
جديدء من قائمة 'بنية . وعند اختيار أمر
إنشاء ملف جديد يتحول مؤشر الماوس من
سهم إلى شكل ملف صغيرء وعند النقر على
نافذة البنية يتم إنشاء الملف فوراء ولكن لا
تحاول التدم ومحاولة إلغاء هذا الملف
الجديد. لأنك لن تستطيع إلى ذلك سبيلا.
الشيء الجميل في ملفات Do فيرست»
إمكانية الريط فيما بينهاء لتمكين مشاركة
المعلومات فيما بينهاء بحيث يمكن للبيانات
المخزنة في إحدى الملفات بأن تستعمل من
خلال GLU الآخر. وعندما يتم تحديث
البيانات في موقع ينعكس على كافة مجالات
استعمال هذه البيانات. ويتم الريط عن
طريق النقر على أحد الحقول؛ ثم ومع تثبيت
زد الماوسء A> إلى أن SEH ul] dana
المناسب في الملف الآخر.
الآن أصبح الملف جاهزاء وستحتاج طيعا
لتعبئته بالسجلات: وحتى تقوم بذلك سيكون
أمامك أكثر من طريقة؛ إما أن تختار أمر
”استعمال" من فائمة "وضع والذي سيؤدي
بدوره إلى تغيير قائمة الأوامر في أعلى
الشاشة. بحيث تضاف إليها أوامر أخرى
جديدة. وهي LGR" واتقرير وأخاصة .
والتى إذا اخترت منها "إدخال" ثم سجل
جديد" ستفتح لك شاشة إدخال موزعة فيها
114
شاشة البنية لأحد قواعد
البيانات» تظهر فيها
الإرتباطات بين حقول الملفات.
Des! PA كاد 20
ind ¥
Dasol jJ ALL RECORD ELI
Teen] "inl PoP LA OU
1.* heel pmo m ICON
L2 22 كتابة الإجراءات. لاحظ انه
بالنقر على أي كلمة مما في الجزء
السفلي تظهر في الجزء العلوي.
ACI صاحية البرنامج. لم تقم يترجمة
معظم أدلة البرنامج: إلا أنها لم تطيعها
ولكنها أرفقتها على شكل ملفات إلكترونية:
يتم قراءتها باستخدام meal مخصص
لذلك اسمه «سيلايس». مما يسيب إزعاجا
Lu للمنتخدم لو حاول Ee Bel ZN
وتطبيق ما يقرأ على البرنامج في الوقت
نقسه» أما إذا abi طياعته فسيحتاج إلى
وقت كبير وورق كثير. 298 صفحة لطباعة
ديل التصمية عتم نال كشن كم
اكتشفت أنه لو قمت بالنقر المزدوج على أي
أيقونة من أيقونات المستندات الإلكترونية.
فستتحول إلى فيلم «كويك موشي» ولن
يخبرك أحد كيف سيعمل. ولكنك لو حاولت
paill مرتين على الشاشة فستجد أن جميع
صفحات الملف ستظهر بسرعة كبيرة جدا
لاكحة بأسماء Lely alll gdm اة
الرابعة فتحتوي على لائحة الأوامر ROU-
tines الخاصة باليرمجة» مقسمة حسب
مجموعات يمكن الاختيار منها بكل سهولة.
ولبناء أي إجراء يكفي النقر بالماوس على أي
من الحقول أو الأوامر أو الكلمات: لتنتقل
فورا كأوامر برمجية في منطقة التحرير؛
التي تحتوي على مدقق 'برمجي يفحص
مدى التزام الأسطر التي تم إنشاءها حسب
قواعد البرمجة في ÁD» فيرست».
وبعد
أقول » أنك لو كنت من المتمرسين بالتعامل
مع برامج قواعد البيانات سواء على
الأجهزة الشخصية:؛ أو أجهزة «ماكنتوش».
ولم ترغب بالرجوع إلى دليل الاستعمال»
فستواجه بعض المصاعب. التي قد تذلل فوق بعضها البعض» ممايطمس
بيعض التجرية والخطأ, Lal إذا كنت من الصفحات. وتجعل قراءتها مستحيلة.
الملتزمين بقراءة دليل الاستعمال فستستقي وعلى كل حال» وجدت يعد مصارعتي
نوعا ما من الدليلين المرفقين مع البرنامج» لبرنامج ADs فيرست». أنه يستحق ذلك
حيث أن أحدهما مصمم ليستعمل مع العتاء لأنه برنامج مناسب جدا للاستعمال
الأمثلة الجاهزة المرفقة مع البرنامج: يأخذ المنزليء أو في الشركات الصغيرة. لما
المستخدم خطوه يخطوة للوصول إلى ما يحتويه من وظائف قوية ومميزة. ولكوته
يريد من ذلك الدرس. إلا أن ظنك سيخيب متفوقا على قواعد البياتات التى تصنف فى
في بعض الأحيان؛ بسبب أن الأمثلة Az, فتثتهء من ناحية أنه قاعدة EUM مترا Abl
قد عربت في حين أن Jats الاستعمال كما أن المتفحص للأمثلة العملية المرفقة
مكتوب باللغة الإنكليزيةء وستواجه gan معه. سيجد أن قدرات هذا البرنامج ليست
الصعوبة في فهم بعض الكلمات والأوامرء باليسيطة. خاصة مع إمكانيات اليرمجة
بالإضافة لقليل من الاختلاف في يعض القوية وسهلة الاستعمال» والتى ورثها عن
الشاشات. ولكن هذا لا يعني أن شركة والدته القاعدة الأكبر «فورث دايمتشن».
ل اال
البحث بالمعادلة. وفوق ذلك كله محرر
TOT الذي يتيح كتابة أوامر بحث معقدة
ترتبط فيما بينها بروابط منطقية. كما أن
قاعدة البيانات 4D» فيرست» توفر إمكانيات
تبادل البيانات مع غيرهاء إذ يمكن بواسطتها
كملفات SYLK «إكسل»» 3 DIF من Jul»
وورکس»» ونص» أو تصديرها ola خارجية
بهذه الصيغ نفسها .
أما بالنسبة للتقارير فتتيح «(41 فيرست»
إنشاء التقارير بعدة طرق؛ كما تتيح طباعة
البيانات على شكل بطاقات أو ملصقات
إلى إنشاء الرسومات البيانية المختلفة
الأشكال اعتمادا على البيانات المخزنة في
الملف.
البرمجة بواسطة 4D, فيرست
لا يتوقف الأمر فى ÁD» فيرست» على eli
شاشات الإدخال والإخراج للتعامل مع
اليانات: بل يتعدى ذلك إلى مرحلة متقدفة
هي أقرب ما يمكن للبرمجة العاديةء وإن
كانت أكثر سهولة. ويسمى هذا النوع من
البرامج بالإجراءات» وهي في «(41 فيرست»
أربعة (lol النصوص التنفيذية التي تستعمل
للتحكم في الحقول والعناصر الأخرى في
التخطيطء والإجراءات العامة وهى لا ترتيط
ta cele ت gf ب عا و MED
التخطيطية رال R SY pleated
يحدث عض ass لفل Pe Majed
الملفية المرتبطة بالملفات.
ويتم كتابة هذه الإجراءات بواسطة ما يسمى
بالمحرر «Saye! والذي هو عبارة عن محرر
نصوص يتم بواسطته بناء الإجراءات على
شكل سرد مكون من جمل Arai يمكن
اختيارها من لوائح سردية يوفرها المحرر
بدلا من كتابتها. ومع أن المحرر يتيح إدخال
ما مجموعه 32767 حرفا أي ما يقرب 25
صفحة: إلا أنه من التادر أن يتجاوز الإجراء
الصفحة الواحدة:
ويتكون المحرر السردي من أريعة مناطق:
منطقة التحريرء ولائحة الكلمات الأساسية
Keywords وهي الكلمات الأكثر استعمالا
في عملية البرمجة؛ ثم منطقة ثالثة تحتوي
عبد الحليم أبوحلتم 1995
«ويندوز 95» فى عيون «أيل»
© الحلقة الخامسة
توسع قدرات «أيل سكريبت» بطرق شتى.
وتتوفر «فرونتير» لبيئة «ماكنتوش» فقط
ويتضمن إصدار «Uu» منها روابط 4553
لكتابة النصوص التنفيذيّة فی «إنترنيت».
أي فائدة يجنيها المستخدم؟
فشكل Luly Waar Goguall Gis
للمستخدمين gl 25 تقنيّاء طريقة مناسبة
لأتمتة المهمّات وتعديل عمل «ماكنتوش»
حسب الطلب. كما ينتفع الجميع بالحلول
التي يطوّرها كاتبو النصوص التنفيذيّة.
Sal bers استخداعآت كتاية التصوص
التنفيذيّة في «ماكنتوش». في أتمتة مهمّات
الأعمال؛ ومن بينها توريد المعلومات إلى
قواعد البيانات. ومن الأمثلة المهمّة على
منافع كتابة النصوص التنفيذيّة, أتمتة
إنشاء دليل (catalog) عن طريق الجمع
و«مايكروسوفت إكسيل»» و«مايكروسوفت
2535« و«كوارك إكسبرس»» وبرامج أخرى
كثيرة. وتدعم abi أدوات من شركات
أخرى dao سكريبت» ومن بينها
«سكريبتر» من Cran إيفينت»؛ و«بلاير» من
Les yon سوفتویر»» و«فیس سبان» من
«سوفتویر ديزاينز أنليميتيد».
ومن جهة أخرى؛ يستطيع المطورون الجمع
بين حلول «أيل سكريبت» وتقنيات «Jab
Aa الأخرى, مثل «أبل غايد» (وهو نظام
المساعدة الإلكترونيّ المدمّج في أي جهاز
«ماكنتوش»)- الذي يستخدمه مطورون
عديدون» ومنهم «إنسانيا سوليوشينز» التي
استخدمته في «سوفت ويندوز 2.0». وتدعم
«أيل سكريبت» لغات عديدة كالفرنسيّة
واليابانيّة. Ua يجعل استخدامها ميسورا
لغير الناطقين باللغة الإنجليزيّة.
ولا يفوتنا هنا أن نذكر «يوزرلاند فرونتير»؛
وهي بيئة allés لكتابة النصوص التنفيذيّة,
النصوص التنفيذية
توفر خصائص البرامج الداخليّة في أجهزة
dab ماکنتوش»» يما فيها «أيل سكريبت»
dhing غايد هيلب- للمستخدمين ajb
فعالة !2305 الانتفاع بميّزات «ماكنتوش».
وتعديلها وفق ما تتطليه مهمّة ما. ونذكر
هنا أن «ويندوز 95» لا يتضمّن كتابة
فيه خصيصة هامة من خصائص
«ماكنتوش».
تفوق «ماكنتوش»
يتيح «أيل سكرييبت» للمستخدمين
والمطوّرين. بوصفها لغة كتابة نصوص
253,213 2:244 في نظام التشغيل
«ماکنتوش» lel A casi الروتينية
Badal, . وفي الوقت نفسه؛ Ba المطوّرين
من إتشاء حلول حسب الطلبء بواسطة
مكاملة الات من التطبيقات الجاهزة
القابلة للتنصيص. ومن البرامج التي تدعم
RICHTER:
116 NENNEN
82 ‘ON Auinbug sepeoy
P : . 3 يم
e 7 خطو ) ev OX 2
e í \.) [^] s
- ١ فاكس (bL ré 4
: 5
udo as
المركز العربى للحاسب الإلكترونى
4 5 سما
£ الحجحاز « هد
L oh .الهتث بن » القاهرة .
+ & File Edit Controls Font EIT
v TE
nar pu
tell application "Finder"
Windows fit] g
Tue 110550 (2) I
set temp to display dialog “Starting File Sharing could take some time" & ¬
~ depending on the size of your disk.” & return & return & ^
"Continue?" buttons (7 Cancel ^, “OK*} default button 2
== Note: the opt space before and after the “Cancel” are intentional
if button returned of temp =~ Cancel "^ then
return
end if
set file sharing to true
repeat while sharing starting up
77 Do nothing, just waiting until File Sharing is ready
end repeat
if file shoring is false then
beep
ectivate
display dialog "Check the \ “Sharing Setup\~ control panel for name" & ^
“and password." & return & return & "If the name and password are” & ^
~ present you may not have enough memor y available " & ^
“to start File Sharing. Also check the \"Chooser\~ to make sure ^ & ^
“AppleTalk is active." buttons "OK" default button 1
return
end if
display dialog “File Sharing has been started." buttons ("OK") default button 1
أحد التصوص التنفيذية» وهو fais عملية مشاركة الملفات
عال من تطبيقاتهم: باستخدام توليف
Js من «أيل».
أي فائدة يجنيها المستخدم؟
يجعل تعرّف الكلام العمل على أجهزة
الكومبيوتر أكثر ألفة. ويستطيع
الكومبيوتر. في البييت والمدرسةء أن
يتحدّث إلى المستخدميق ren] الصغارء
مما يعني أنه ليس بالضرورة لهم أن
(fed dlp atl ECE, إن aac میا
الكومبيوتر. أمّا في مجال الأعمال؛
فيستطيع «كلاريس ووركس» أن يُعيد عليك
قراءة وثيقتك. gga بذلك» طريقة عمليّة
Aa لتصحيحها. ومن جهة أخرى:؛ يتيح
لك تنفيذ المهمّات بالأوامر المحكيّة 'بدون
استخدام الأيدي"» قدرة أكبر للتركيز على
إنجاز أعمالك.
ومن الأمثلة على galia توليف PASII ما
براه فى em ولاس ae Lig 1« لبيكة
«ماكنتوش»؛ وهر نيديع تربوي يقرأ
القصص للأطفالء في الوقت الذي تظهر
لله ASLAN oepa Glaguuy II
كما يستطيع الأطفال إضافة نصوصهم
الخاصّة التي يُمكن قراءتها Üi 5
يتطلب لوحة إضافيّة. ولا يستطيع أكثر من
iss ol مقاطع صوتيّة مسجلة: وهذا أمر
تمدر عليه أجهزة «ماکنتوش»» Sis عشر
سنوات» ودون أي بطاقة إضافيّة. ويتطلب
«مايكروسوقت ساوند سيستيم» أجهزة
إضافيّة. ولا بن من تدريبه مرّات ومرّات:
Gi تعرّف الكلام 5 في «ماكنتوش» Ms يحتاج
أي تدريب
ويتضمن تعرّف الكلام في «ماكنتوش» ميزة
eres الهو أو السناصر المتطوقة:
ويُمكن CY أيقونة أن تتسم بهذه الميزةء
بمجرد وضع رمزها في مجلد البتود
المنطوفقة. عندها تستطيع فتح هذه
«fees sila iain, رت
الأصوات. حتى لو كانت بلهجة خاصةء كما
الت ل ج اک ا
الأصوات المنطوقة وأصوات الأوامر.
cs ca jal» من Nr. برامج توليف Li
Ty: الاختيار من بين 2 22 صوتا مختلفاء
بين الأصوات الجادة وأصوات التسلية.
ويستطيع مطوّروا الألعاب والبرامج
vo ol TENTI التعليميّة والأقراص
مقروءا يصوت pena ols Lage أي نص›
s n
بين أحد تطبيقات النشر المكتبيّ وقاعدة
بيانات صوّر والمعلومات النصيّة عن
المنتّجات. وتستطيع خصائص كتابة
النصوص التنفيذية ني «سوفت ویندوز»»
تعني نصًا تتفيذيًا في «ماكنتوش»- wily
أن pal gl Bas «ويندوز».
تعرّق PASII
تتقدم أجهزة dal» ماکنتوش» علي أجهزة
الكومبيوتر الشخصيّة التي AAs «ويندوز
5 في مجال القدرة على توليد الكلام
وتعرّفه. وتستطيع طرّز أجهزة «ماكنتوش»
التي تعتمد «باور بي سي». والمزودة ببرامج
«أيل» لتعرّف الكلام- أن تتجاوب مع
الأوامر المنطوقة. Lei أجهزة الكومبيوتر
الشخصيّة فلا تؤْدّي إلا UBT من ذلك. ومع
هذا فهي تكلف أكثر. وتتطلب دعم أجهزة
مخصّصة. ناهيك عن صعوبة دمجها في
نظام الكومبيوتر. إن تعرّف الكلام من أهم
المجالات التي تتفوّق فيها الوسائط المتعددة
من «ماكنتوش» بشكل واضح. على أجهزة
الكومبيوتر الشخصية التي تعتمد بيئة
التشغيل «ويندوز».
3323 «ماكنتوش 3
يُستخدم توليف الكلام. الذي 45553 كافة
ox ei کو الى دباع iUis: في
تطبيقات التعليم والتسلية. ويعمل تعرّف
الكلام على طرّز أجهزة «ماكنتوش» التي
تعتمد «باور بي سي»: كما ييأتي محزوما
في الطرازين 7500 و8500 من «باور
ماكنتوش» وسيكون البرنامج متوفرا
للتحميل في «إنترنيت» ng وورلد» و«أيل
وباستخدام تعرّف الكلام في «ماكنتوش».
تستطيعون استخدام الأوامر المنطوقة؛
نتنفيذ مهمّات مختلفة fhe فتح LAL
والمجلّدات. وبدء التطبيقات. وتبديلهاء
وإغلاق Li. 37304 2 I في الأجهزة
الشخصيّة. فلا يبلغ تعرّف الكلام هذا
سكن ون أذ x5. شاد لی GEIS
don روهت ساود (£O awe eor
115 171
عبد الغنى gal غزالة
عين المشاهد. إذاً فالأصياغ تتعامل مع اللون
يعكس ما تتعامل معه مصادر الضوء المشعة
مما يعني Usi إذا أردنا تحويل الألوان المشعة
إلى أصياغ فيجب علينا أن نعكسها ثم
S T اللون
الأزرق الداكن sa Cyan عكس اللون الا
واللون الأرجواني Magenta وهو RE اللون
و عكس اللون
i وعند خلط هذه الأوان سوية ينتج
اللون الأسود. وهو و عكس اللون
الأبيض الذي ينتج من الألوان الإشعاعية.
ولكن لظروق خار رجية بسبب نوعية الورق
والأحبار المستعملةء لا تحصل على لون أسود
نقيء إذ إن الخليط يكون أقرب إلى اللون
البني الداكن منه jj
الأخضرء nU ن الأصمر وهو
لنا- نظرياً-
لى الأسود الداكن. لذا
NENNEN 1
v pi] الفرز الذكي
nxiun]| مون
La من شك في أن التعابير المنبعثة من الصورة أو
اللوحة الملونة تفوق بأضعاف كثيرة تلك التي
نراها في لوحة أحادية اللون. ويكاد يكون الفرق
بين اللوحتين الملونة وغير الملونه كالفرق بين
الليل بإضاءته الباهتة وألوانه المعدومة» والنهار
بشمسه الساطعة وألواته الزاهية. وهذا التميز
الكبيرالذي تضفيه الألوان على الصورة دفع
الكثيرين إلى محاولة توفير هذه الألوان على
صفحات مطبوعاتهم أيا كانت الكلفة التي
يتطلبها تلوين هذه الصفحات... فبهاء هذه
الألوان وجمالها يبعث الحياة في الصورة بشكل
يستحق ما يبذل في سبيله من كلفة.
أنه وفي كثير من الأحيان لا تتوفر
الألوان الذكي باستخدام البرنامج لا يد من
تقديم لنظرية الألوان.
كان نيوتن أول من اكتشف أن اللون الأبيض
يتكون من مركبات أساسية هي الألوان
الأحمر والأخضر 355315( وعند دمج هذه
الألوان سوية من مصادر ضوء مشعة ينتج
لدينا اللون الأبيضء لذا سميت هذه الألوان
بالألوان الإشعاعية. ولكن عند تحويل هذه
إلى أصباغ فإن الأمر يختلف؛ فالأصياغ على
الورق تظهر يسقوط الضوء وامتصاص
جميع ألوانه مع عكس لون الصيغ فقط إلى
e ع
CMY
المالية الكافية للطباعة الملونة؛. مما يجعله
يضطر للاكتفاء بلون واحد أو لونين: الأسود
للنص والصور ولون آخر يزين به بعض
العناوين والمانشيتات.
ولكن» وبعد استخدام الكومبيوتر كأداة لفرز
الألوان ومعالجتهاء أصبح بالإمكان توفير
حلول Al gras قد لا تصل إلى حد الكمال؛
ولكنها تعتبر كاملة بكلفتها القليلة على
صاحب المطبوعة في الوقت الذي ترضي
حبه للألوان .
وسيكون فارسنا في هذه الدردشة الفنية هو
برنامج «فوتوشوب» المعروف, وليس شرطاً
هذه المرة أن تكون النسخة المستخدمة هي
الإصدار الثالث» بل يمكن العمل مع الإصدار
5 من هذا البرنامج للحصول على النتائج
ولكن قبل الحديث عن كيفية تنفيذ فرز
Li الشكل )3( فقد بدأنا بالصورة نفسها
ولكن قمنا بتهيئة خصائص الفرز لإعطائنا
اللون الأسود يأقصى درجة كما هو مبين
بالشكل (4). وتلاحظون أن تفاصيل الألوان
في الأفلام الثلاثة الباقية خفيفة جدا OF
معظم تفاصيل الصورة اتجهت إلى الفلم
الأسود.
تعالوا بنا نجرب الاستغناء عن اللون الأزرق
0 بالنقر على رمز العين في لوحة
القنوات. كما هو مبين بالشكل )5(
ستلاحظون أن اللوحة ستبقى مقبولة بل
بالعكس ستجعل زبوننا ذا الميزانية المحدودة
يقفز من عن كرسيه فرحاً بالتوفير والجودة.
دعونا نسرف أكثر في التفكير ونحذف من
تلك اللوحة اللون الأصفرء. كما هو مبين
بالشكل )6( ستبقى الصورة مقبولة» بل قد
يغتبرها البعض خدعة مقصودة من المصور
للحصول على إيحاء جميل وهم لا يعلمون أنها
ذكاء من المصمم الذي خاض معركة ساخنة
لإرضاء زبوننا ذي الميزانية المحدودة. وإلى
لقاء آخر جميل مع دردشات فنية أخرى.
الشكل (6)
مانا المسنخدم
(CMYK إلى RGB آلا رة من Jo pal
ولكنها تقوم بتركيز معظم تفاصيل الألوان
None إذا اخترت Lal في الفيلم الأسود.
فإنها تقوم بسحب جميع تفاصيل اللون
الأسود وتوزعها بطريقتها الخاصة على
الأفلام الثلاثة الأخرى؛ وبالتالي نستغني عن
اللون الأسود:تماماً. ولكن كما قلنا إذا كانت
الضورة تحتوي على كميات كبيرة من اللون
الأسود فإن هذا السواد يكون مائلا قليلا
. إلى اللون البني الداكن جداً
هذه هي النظرية الأساسية للفرز الذكي؛
وهنا دور المصمم وعينه الفنية الدفيقة في
التعامل مع الصورة بالطريقة التي تحاقظ
فيها الألوان على توازنها ولا تفقد جمالها
فتظهر شاذة للعين: وإليكم هنا بعض الأمثلة:
أنظر الشكل (1) حيث تظهر الصورة
الجميلة بنظام RGB وكيف ag خصائص
الفرز من قائمة التفضيلات لإنتاج صورة
بنظام CMYK بدون اللون الأسود حيث
ستتركز باقي تفاصيل الألوان في الأفلام
الثلاثة. كما يبدو بالشكل (2).
الشكل (5)
SRL ESSE THU, | yg cle cae الالحوان
الامتصاصية الثلاثة الأساسية ليضيف
سواداً حقيقياً في GLUN المطلوبة والتي كان
سيظهر بها اللون البني الداكنء ومن هنا
أصبحت ألوان الطباعة الأساسية هي Duas
أرجواني» أصفرء وأسود ‘CMYK
هذا الشق الأول من النظرية, Lal الشق
ا ا p ا ای city
في مكان مخبأ نوعا ما لا ينتبه له إلا
المستخدم المتمرس. هذا المكان هو قائمة
التفضيلات الفرعية من فائمة als والفرع
المطلوب منها هو فرع خصائص الفرز
.Seperation Setup حيث يظهر من هذا
الفرع مريع حوار يعطيك مرونة وتحكما
كاملا في كيفية فرز الألوان.
قعتد تنشيط الاختيار GCR تظهر قائمة
منيثقة تحدد مدى ABLES اللون الأسود الذي
تريد الحصول عليه عند تحويل اللوحة من
نظام RGB إلى نظام CMYK فإذا اخترت
ols Maximum المعادلات الرياضية الداخلية
في برنامج «فوتوشوب». والتي تقوم بعملية
الشكل (4)
نتحكم باللون الاسود الناتج من عملية الفرز gya حوار خصائص الفرز ca Seperation Setup قائمة التفضيلات الفرعية
3481214/3609633 : هاتف
Wer.
52 ش. الجيش. طنطا
هاتف : 330232/331598
. دار الكومبيوتر
2 عمارات العبور. صلاح سالم. القاهرة
هاتف :2611616/2614771
. 'إنترفيس”
5 ش. الثورة. هليويولس
هاتف : 2912596
۔ يوسف علام وشركاه
6 عمارات العبور مدينة نصر
هاتف : 2618305
BT. هاوس"
7 ش. عدن . المهندسين
هاتف : 3490034/3611024
“posi "ألفا
6 ش. محمود حافظ. هليوبولس
هاتف : 2437119/2456199
3 ش. pale الدقي
هاتف : 3602234
فاكس : 3614576
. 'المركز العربي العلمي للكومبيوتر آسك”
6 ش. الحجاز هليوبوليس
هاتف : 2416368
۔ "تريد “OY
14 ش- أيو المحاسن الشاذلي المهندسين
هاتف : 3033676
43 ش. عبد الله العربي المنطقة
الخامسة . مدينة تصر
هاتف : 2624003
فاكس : 619980-2635731
ev.
24 أ ش. أبو المحاسن الشاذلي . المهندسين
هاتف : 3026179
فاكس : 3026178
“Paes oua -
1 ش. أحمد عرابي . الاسكندرية
هاتف : 03-4827989/4825765
فاكس : 03-48225385
اليمن
' براذرز إنترناشونال كومباني *
صب. :11482 صنماء-اليمن
هاتف : 967-1-243034
فاكس : 967-1-263073
- توكيلات الأنظمة المربية: slat)
المحدودة) مركز أبل حدة (أمام Me
الوزارات)
“pe 19542 صنماء-اليمن
هاتف: 967-1-267675 )5 خطوط)
فاكس: 967-1-267676
EN 121
«
هاتف 961-1-865011/862559
فاكس: 1-212-444-8372
. ابل سنتر-انتر لينك”
0 كورنيش النهر
هاتف: 01-582000
فاكس: 01-581843
جمهورية مصر العربية
. الوكلاء : المركز العربي للحاسب الإلكتروني
WL". فرع القاهرة :
9 ش. الحجاز. المهندسين:القاهرة-مصر
هاتف :3455951 )10 خطوط)
تلكس : 22762
فاكس : 3034259
فرع الإسكندرية : 13 ش. المعسكر
الروماني» رشدي
هاتف : 03-5465493
- 'باك اپل سنتر”
35 ش-العراق المهندسين
هاتف : 3611549
ASB . كومبيوتر
7 ش. عمر لطفي كامب شيراز
الاسكندرية. هاتف: 2035951821 أو
2035965807
فاكس: 2035967572
. أسايت” 68 ش قصر hall غاردن
quus القاهرة
هاتف : 3551661/3560531/3545626
تلكس : 23550
فاكس : 3551034
۔ "مايكرولاند”
5 ش. عبد العزيز سليم . متفرع من ش
الثورة المهندسين
هاتف : 3607246/3484479
الأنظمة المتحدة
1 ش. السد العالي؛ الدقي, الجيزة.
هاتف : 710157/713462
۔ شركة غتوري كمبيوترز
5 ساحة سعد زغلول؛ الاسكندرية.
هاتف : 03-4837604/4837695
مركز سيسكوء الزقازيق.
هاتف : 055-320364/320901
. الشركة المصرية للتنمية والتجارة
115 ش. الثورة؛ هليوبولس.
هاتف : 2907751
- شركة h پاي
2 ش. شهاب. المهندسين
هاتف : 3034864. 3037132. 70328
فاكس: 3444429
شركة الإسكندرية للحاسبات
38 ش. عبد الحميد piled المهندسين
s
> s.p ign دليل
. مركز أبل الرياض
طريق الملك فهد (الثمانين)
ص . : 17340 الرياض 11484
هاتف : 462-1057/ فاكس : 462-1395
. مركز ابل الخبر
طريق الدمام- الخبر السريع
ص بب. :1244 الدمام 31431
هاتف : 898-6060/ فاكس: 899-1538
۔ مركز hl جدة
طريق المدينة الكيلو 11
ص.ب. : 2830. جدة 21461
هاتف : 691-3955 / فاكس :
691-9081
. مركز أبل للسيدات
طريق مكة (الإسلام)
ص .ب. :17340 الرياض 11484
هاتف : 462-2427/ فاكس : 464-8857
. مركز أبل المساعدية
سوق المساعدية-خلف سوني
ص ب.: 3828 جدة 21481
هاتف : 669-6187 / فاكس :665-5213
۔ مركز أبل فرع جامعة الملك سعود
مركز بيع الكتب
ص بب.: 17340 الرياض 11484
هاتف : 467-4790/ فاكس : 462-1395
سوريا
~ سيريان انتيفريتدسوليوشينز
ص.ب. : 3939 دمشق-سوريا
هاتف : 963-11-3733377
فاكس : 963-11-3720398
- الشهباء إكويبمنت آند إلكترونيكس
ص .بب. 6175 حلب سوريا
هاتف: 963-21-672906
فاكس: 963-21-663915
سلطنة عمان
Que ges.
صلب .ء : 115 روي-عمان
هاتف : 968-702308
فاكس:
968-794121
aa
المانع وشركاء =
ص اء : 49 الدوحة h^ قطر
هاتف :974-422221
فاكس : 974-439610
الكويت
. مجموعة الصانع
ص با. : 745
صفاة- 13008 الكويت
هاتف : 965-2407100
فاكس : 965-2401888
لينان
. 'إنتر برس
4255 شارع cos بناية حكيم
صب 13541 pil ea
الأردن
. شركة الخدمات الفنية
ص لبء 950745 عمان = الأردن
هاتف: 962-6-827611
فاكس: 962-6-829213
. 'أيديال سيستمز"
ص .نبا. : 182756 عمان- الأردن
هاتف : 962-6-688123
فاكس : 962-6-687476
الإمارات العربية المتحدة
. الوکلاء: اراب بزنس ماشينز"
دبى- الامارات العربية المتحدة
هاتف : 971-4-233438
تلكس : 49381
فاكس : 971-4-227670
BT - سنتر/ياك”
ص.ب. : 8026 ابوظبى
الامارات العربية المتحدة
هاتف : 971-2-338332
فاكس : 971-2-313285
. البواردي للكومبيوتر
ب ALIS طن
هاتف : 971-2346999
فاكس : 971-2213581
۔ 'مديست داتا سيستمز/ياك”
الامارات العربية المتحدة
هاتف : 974-4-370070
تلكس : 46974
فاكس : 974-4-374108
. 'أبل ماكنتوش Ana
ص نب. 3213 دبي
الامارات العربية المتحدة
هاتف: 971-4-525211
فاكس: 971-4-528730
۔ Jul ماكنتوش Ana
ص .ب. 21357 الشارقة
هاتف: 971-6-379241
فاكس: 971-6-527033
۔ 'أبل ماكنتوش Ana
ص ب. 3333 أبوظبي
هاتف: 971-2-393393
فاكس: 971-2-393234
البحرين
۔ آپل سنتر
ص.ب. : 814 المنامة-البحرين
هاتف : 973-211111
فاكس : 973-211886
۔ كومبيوتر وورلد”
26178 : Yo
973-293493 : هاتف
فاكس : 973-292253
المملكة العربية السعودية
. الوكلاء : مؤسسة الجريسي للتقنية
طريق مكة (الإسلام)
ص.ب.: 17340:الرياض 11484
هاتف : 966-1-4621505/4621660
فاكس : 966-1-4621695
نقل المعلومات بدون شبكة
فإننا نستخدم عادة الأقراص المغناطيسية لهذا الغرض. قد تكون هذه الطريقة
معقولة عندما يكون حجم المعلومات المنقولة صغيراء ولكن ماذا لو كان حجم
e سلكا لوصل الجهازين معا. ولديك هنا خياران؛ إما أن تحضر سلكا
GS a Meca Doatra سن Ei fa Nica Gaceco ل coU allen
التسلسلية؛ أو سلكا متوازيا للوصل بين المنافذ المتوازية» وهو الخيار
الأفضلء GY استخدام سلك متواز
يجعل نقل المعلومات أسرع بكثير
من استخدام سلك تسلسلي.
© الإصدار 6.0 أو أعلى من «دوس»
sal "ic الأجهزةء والإصدار 3.0
أى أعلى من «دوس» على الجهاز
الآخر» ويجب في هذه الحالة نسخ
برامج «إنترلينك» على الجهاز الذي
يحتوي الإصدار 3.0 من «دوس».
© ذاكرة حرة بمقدار 16 كيلويايت
على الجهاز المستفيد» وذاكرة حرة
بمقدار 130 كيلوبايت على الجهاز
الخادم.
Ny کی ا الكالك عن
طريق إعداد قرصين تشغيليين
6.0 بواسطة الإصدار Bootable
أو أعلى من «دوس»» بحيث يتم تشغيل كلا الجهازين بواسطتهما. يتم ذلك
المحرك Jas ثم Slee JS الخاص A: بوضع قرص في محرك الأقراص
‘Config.sys عليه وتشغيل الجهاز. وينبغى ملاحظة ضرورة إنشاء ملف
فيه على القرص المخصص للجهاز Device=A:\interlnk ووضع جملة
إليه. وإنشاء ملف Interlnk.exe المستفيدء والحرص على نسخ برنامج
مع A:\intersvr على الجهاز الخادم ووضع جملة Autoexec.bat
إليه. Intersvr.exe نسخ برنامج
إن هذه الطريقة هى الفضائ والآمنة عند التعامل مع أجهزة غير مجهزة
لس ya O10 ردوس». Les alls من rs 393 اة كين من
الذاكرة Sus لا ass بالذاكرة سوى برامج «إنترلينك» كما أنها من ناحية
أخرى» تضمن إمكانية التعامل مع جميع الأقراص الموجودة على الأجهزة.
ولو كان «دوس» الموجود على الجهاز المستفيد هو من الإصدار 3.0 وكان
«دوس» الموجود على الخادم من الإصدار 6.0 فإن الجهاز المستفيد لن
يستطيع التعرّف على محركات الأقراص التي تزيد عن 32 ميغابايت على
الجهاز الخادم.
ds cal Lal اللاك فتستطيع Lol إعدادها بتفسك, gl شرايها من
المعلومات المنقولة ضخما؟
9 الواضح أن الطريقة السابقة ستكون مملة ومكلفة ومعرّضة
ل للأخطاء؛ فلو أردت على سبيل المثال نقل 40 ميغابايت من
المعلومات, فإنك تحتاج إلى 30 قرصا مرنا تقريبا من حجم 1.44
ميغابايت. ترى كم قرصاً ستحتاج لو
كنت تستخدم الأقراص القديمة ذات
السعة 360 كيلويايت» إضافة إلى
الوقت المهدور لهذه العملية؟!. لحل
هذه ULAN احتوى نظام التشغيل
انوس !لسن Bi Pe eh Ss
أخطاء. وهي استخدام أوامر
«إنترلينك» Interlnk والتى
سنعرفكم على طريقة استخدامها في
الأسطر القليلة القادمة.
ماذا Jai برنامج sell il»
صمم برنامج «انترلينك» ليمكنك من
Eo estu E. pss كك
الطايعات بين جهازي كومبيوتر
موصولين بسلكء ويتكون برنامج
«انترلينك» من برنامجين هما: Interlnk.exe و Lle Intersvr.exe بان
الإصدار «دوس 6.0» والإصدارات التي تلته تحتوى ضمنيا هذين
المستفيد والخادم:
JS ee من المستفيد Client والخادم Laag Server المصطلحان
اللذان سيستخدمان عند التعامل مع هذا البرنامج. فالمستفيد هى الجهاز
Li Interlnk.exe الخادم فهو الجهاز الذي يوفر محركات أقراصه
للمستفید» وينفذ عليه برنامج Intersvr.exe
ماذا تحتاج لتستخدم برنامج «إنترلينك؟
e منفذا تسلسليا Serial port على كل من الجهازينء أو منفذا متوازيا
Parallel Port على كل من الجهازين.
1996 الآوسط شباط فبراير SH بابت i22
إحدى شركات الكومبيوتر بعد إعطائهم المواصفات المناسبةء (أنظر oal اذهب الآن إلى الجهاز المستفيد واكتب عند إشارة «دوس» الأمر
بعنوان كيف تعّد سلك توصيل بنفسك). Interlnk وعندها سترى ما يلي
Sale cal aly لديك جهازان يصل ells Lais ا STN
تشغيل برنامج «إنترلينك»:
اننا lah ولكن Y تتس ان حضيف haa) الكالى الى BUG قلف oon
Config.sys في الجهاز المستفيد: Device=c:\dos\interlnk.exe
هذا إذا كانت \dos هي المكان الذي توجد فيه ملفات «إنترلينك».
والآن قم بإعادة تشغيل الجهازين Reboot ثم وعند إشارة «دوس» لاحظ في الحالتين كيف أن كلا الجهازين تعرّف Ley GAY في ذلك
للجهاز الخادم اكتب الأمر Intersvr إذا كنت تستخدم سلكا تسلسلياء أو محركات الأقراص المغناطيسية المرنة أو الصلبة. بالإضافة إلى منافذ
الأمر Intersvr /Iptl: إذا كنت تستخدم سلكا متوازياء ولا تنس الطباعة.
النقطتين ):(« وعندها سترى على الشاشة ما يلي: والآن وبعد أن تم الاتصالء يمكنك استخدام أوامر «دوس» لنقل
المعلومات بين الجهازين؛ أو col plas sal رئاس اكر Eu
This Computer Other Computer كوماندر» أو «بي سي تولز»» أو حتى برنامج إدارة الملفات في «ويندوز».
(Server) (Client) كما ebi تستطيع: وبالإضافة إلى lS استعمال الطابعة الموصولة بالجهاز
^ الخادم بواسطة (ATI أو حتى تشغيل sai البرامج الموجودة على الجهاز
SRY Gr EE Ne A. 1 : : : Is
الخادم من خلال الجهاز المستفيد. أو تنفيذ الكثير من الأوامر الأخرى equa
II E 1 ١ ase C: (419Mb) equals
FORMAT; CHKDSK su ul وان كان بعضها لن يعمل مثل D: (188Mb) equals
UNFORMAT, FDISK; DISKCOPY, SYS, DEFRAG, DPI
.UNDELETE,
إذا أردت استخدام سلك تسلسلي سباعيء فسيكون توزيع الأسلاك بين | أما إذا أردت استخدام سلك متوازء
77[ لإعداد أسلاك التوصيلء Bay في البداية الأرقام
| امو وه کات الإدر علي المفاتير ثم تييع
| الجدول المناسب لتوصيل الأسلاك, فعلى سبيل «JUI
| لو وصلنا السلك الأخضر مع الإبرة 7 في مقبس
Pin E قإن الطرف الآخر منه سيتصل مع المقبس
الآخر في الإبرة 8, وهكذا. Lei إذا كان المقيس على
الطرف الآخر من نوع Pin 25, فيجب أن نصل
الطرف الآخر من السلك الأخضر مع الإبر 5.
Ec e Nr NM ا
|
مقبسي Pin 9 على طرفيه كما «gl فسيكون توزيع الأسلاك بين مقبسي 25 |
Pin | على طرفيه كما igh |
NN Mee] [ome
| l pin? B oin 15 | | | pin 5 | | pn7 >» pin 7 | pin 5 (Ground-Ground)
| E pin3 pin 13 || | pin 3 | | pin 2 | pin 3 | pin 2 (Transmit-Receive)
| | : ||] pin7 | | piná 4 pin 5 | pin 8 (RTS - CTS)
|| ||| ping || ping < pin20 | |pin4(DSR - DTR)
| | | | pin 2 | pin 3 <> pin 2 | pin 3 (Receive-Transmit)
| : | pin 8 | | pin 5 im pin 4 | pin 7 (CTS - RTS)
| i pin 4 | pin 20 - pin 6 | pin 6 (DTR - DSR)
E
|
|
m-
|n
B5
||
|
yi a aM cub 1996 yli / شياط
123 129
See UM
بروس ويبستر
أزمة البرمجيّات الحقيقية
ميشيل سميث © 1996
تلبية الطلب» كما يقلّل من شأن جهودهم المبرميجون UYI مهارة منهم
ولنفرض جدلا I الشركات احتاجت فِرّقا موسيقيّة خاصة بها لإنتاج
موسيقى عالية الجودة. عندهاء لا بد أن يتضخم الطلب على الموسيقيين
بصورة هائلة» وسترتفع أجورهم عاليا. وسيُقبل aac كبير من الناس» لاسيّما
شك otis اام على دراسة uiid بخض shill عن مواهيهم
ومُيولهم؛ لأنّهم سيضمنون لأنفسهم موقعا في تلك الشركات» التي ستكون
في Tubs dale لملء الشواغر. وسيعزف الأفراد الممتازون والفرق المتميّزة,
بحرارة ومهارة وإبداع» GS جزءا كبيرا من موسيقى الآخرين: الذين
يفتقرون إلى الموهبة والمهارة» سيكون نشازا. ولكم أن تتخيلوا كيف سيكون
الأمر» لو اعتمدت الشركات على هذه الموسيقى المعيبة.
ds اف 1 الال A رمع تطوير البرمجيات قلا لقد
cul ذلك ab عيني» حين عدت لتدريس علوم الكومبيوترء في المكان نفسه
الذي كنت قد درست فيه قبل عقد من الزمن. لقد تضاعف معدل التسجيل
في علوم الكومبيوتر عشر sola ومع ذلك فقد لاحظ أحد الأساتذة الذين
عط اك ع albi] E cas gf لطلية لکرم الممتارين
بقي ثابتا على حاله. ولقد أكدت لي خبرتي العمليّة في تشكيل فرق تطوير
Lena anl y cline all ذلك ی إن cline المرء للاطلاع على aae كيين
من السك لات US تام edulis ela عديدة قبل آن يظفر بمطور
أو باني برامج متميز.
وفي الوقت الذي Brod فيه الاحتياجات والتكاليف oily من Sie
هذه المشكلة, تكمن رصاصة الخلاص الفضيّة. على a. تعبير فريدريك
بروكس الشائع» والتي GL, أزمة waa
التطوير. عالطا عت ن ران RENCE ا شئت. Gj في الوقت
ESL « فعليك أن 635( عينيك مفتوحتين؛ لكي تظفر بالمبرمجين المبدعينء 3l
alas, إيجادهم PECES إثر Bas
(Pitfalls of Object Oriented Develop- S,» yay: بروس ويبستر: مستشار
(MET Books) الصادرين عن « (The Art of Ware) yas ment)
1995 عام
Internet at bwebster@bfwa.com or on BIX clo "editors."
تُقيّد B a^ المبرميجين المتميّزين عمليّة تطوير
البرمجيّات. وهي العامل الحاسم في هذا
JEN
ee نجاح تطوير التطبيقات؛ بصورة أساسيّة. على نوعيّة
eaten) Let ارط فى هذه العملية. وتميف غرادي بوش
هذا الأمر GL سر 435 صغير من أسرار هندسة Gol GI) oles ul بويم
فهو يجزم» في كتابه (Software Engineering Economics) الصادر
عن (Prentice- Hall) عام 1981( GL مقياس إنتاجيّة الفرد والفريق» هو
الأساس في تقدير تكاليف البرمجيّات ويرى أنّ هذا المقياس gal كثيرا من
مقياس درجة تعقيد GA ولا ريب في E ea ae OV
فرّق البرمجيّات. سيحُضكم على انتقاء أفضل الأشخاص.
وهنا تكمّن العقبة الكبيرة؛ فلعلّكم لاحظتم تزايّد صعوية إيجاد هؤلاء
الاشخاص. وليست هذه العقبة وهماًء فهى حقيقيّة وذات obd بل LÉI
تستفحل يوما بعد يوم. وهي» C Gas أزمة البرمجيّات, ]3 ليس هنالك عدد
كاف من المبرمجين المقتدرين» لتطوير البرمجيّات المطلوية. وسيبقى الطلب
عليهم أكبر كثيرا من العدد الموجود منهم في المستقبل المنظور. وسيؤدّي ذلك
إلى تأخين إتجاز الكثير من البرمجتات: أى زيادة كلفتهاء أو هبوط 431523(
وجودتها. وسنظلٌ عاجزين تماما أمام هذا الوضع, فليس لنا في الأمر حيلة.
ولعلّكم تتساءلون؛ لم ليس لنا في الأمر حيلة؟ اليس من الممكن تحسين
الكليّات والمعاهد؟ وماذا عن أدوات التطوير؟ وهل يمكن تحسين مستوى
التدريب C Las] للمبرميجين؟ ألا يتوجّب علينا انتهاج أساليب أفضل في
التطوير؟ في الواقعء إن هذه الأمور جميعها ضرورة n Tb ترفع جودة
غالبيّة المطوّرين؛ ولكنّها لا Jos الأزمة الأساسيّة. لقد علّمتني الحياة؛ بعد
عشرين Lele من الخبرة في تطوير البرمجيّات, أنّ المبرمجين المتميّزين يُولّدون
ولا يُصنّعون, شأنهم في ذلك GLE الموسيقيين والرسئامين. إن نسبة المبرمجين
المتميّزين في المجتمع محدودة ضئيلةء وتزايد أعدادهم بطيء جدًا. وقي الوقت
نفسه. تتنامى الحاجة لهم بسرعة مذهلة؛ BY اعتماد العالم على البرمجيّات
يزداد يوميًا.
Gall أن الوضع Td مما يبدو عليه للوهلة الأولى» فيعض الموهويين
بالفطرة والسليقة لا ينخرطون في قطاع الكومبيوتر أصلاء وكثيرون هم الذين
لا يعملون على تطوير طاقاتهم الشخصية. أمّا الباقون» فيغدو شأن بعضهم
كشأن كبار المغنيّن» يطلبون أجورا عالية وامتيازات عديدة. ويصبح بعضهم
Gill sle^S يلوّحون من بعيد» ويحتجزون فيرّق التطوير والمشروعات, Ladys
الشركات بأكملهاء Gila, لديهم. وقد Si بعضُهم على الخروج من هذا
المجال كلّه. G1 البقيّة الباقية» فنسبة ضئيلة منهم هي التي تفي باحتياجات
مشروع معين.
لم اقل ما قلته على سبيل الاستخفاف بمهندسي البرمجيّات المواظبين
الموهويين, الذين يدرسون ويعملون Soo بالغ لتطوير مهاراتهم والحفاظ عليهاء
إذ ما كانت صناعة البرمجيّات لتقوم لولاهم. ولكن لا يستطيع حتى هؤلاء
oul 224 الشرق الأوسط blui / فبراير 1996
» سينك ماستر» من سامسونج
المرقاب الأفضل بإجماع المجلات العالمية
PC WELT =!
TESTCENTER >> و
EMPFERLUNG 0
PC WELT
(Germany, Ape 1995)
Tha /ماسمجعجرة 15GU nas
To
he
7
LZO ane NOKIA Tha
»r 15GU nas
Macwell
Mac WELT
(Germany, April 1995)
Tha SyncMaster 15GU
tutporiermed higher preced
composters هذا SONY,
APPLE
and NEC to taka top honors
PC GO
(Germany, May 1995)
By vite cl £3 excetert image
Gualty, user trendy controls, and
anard
ung industrial dez.
the SyncMaster 17GU received
top honours trom PC GO maga
zine. The SyncMaster 17GU was
rated ta hghect amongst the 15
models tected whch ncuded ta
NEC XV 17 and tho PHILIPS 8
Note: Samsung offers a THREE YEARS limited WARRANTY on all its GL series Monitors
MIDDLE EAST OFFICE
Samsung Gulf Electronics, FZE
PO. Box: 61247,
ebel Ali Free Zone, UAE
Tel: 00 9714 837700
Fax: 00 9714 837397 / 837710
d
y
Authorised Dealer & Distrubutors
Export & Import, Syri
WLL, Kuwait:
Tel: 9716-356575
Tel: 9714-359700
9611-60-1070
9714-529790
Tal-
Te
Tel:
Tel: 963-11-442 8054
Tel: 965-244 1215/6
Fax: 9716-368964
Fax: 965-245 2338
Fax: 9714-359850
Fax: 9611-60-1071
Fax: 9714-518710
سألت سامسونج
آلاف مستخدمي الكمبيوتر
عن المواصفات التي يريدونها في مرقاب
جديد للكمبيوتر فقالوا:
ذرید كل شيء!!
Jig يوازي قدرات أرقى المراقيب.
old Le si® مواصفات عالمية
PCMAG
(France, Juno 1995)
The Syncmaster 17GU was
awarded "Edtor's Choice".
The SyncMaster 17GU was
praised for its vivid imago
quality, ergonomics, and
Simple, but elegant design.
Fax: 963-11-221 7733
رمن الذي يمكنه توفير هذه المتطلبات والمزايا؟
سامسونج فقط.. أكبر منتج للمراقيب في العالم
PC Magazino
(USA, September 1995)
The SyncMaster 17GU & 17GLsi
were awarded
“Editors Choice”. Tho
panel wera impressed with
the picture quality and
feature sets of both the
units and their relative valuo makes
them top choices.
Am AAA Lumiere imam à
ELECTRONIC:
It’s time toNaa in Arabic
A 32 Bit p
Operating
System
Worldwide Olympic Sponsor
EGYPT : IBM WIC : 56, Gameaat Al-Dowal Al-Arabla, SAUDI ARABIA : Saudi Business Machines Ltd. (SBM):
Mohandesseen, Giza - Tel: ( 202 ) 3492533 P.O. Box 5648 Jeddah 21432, Kingdom of Saudi Arabia
Tel : 966 - 2 - 6600007
LEBANON : Quentech, 406 Corniche du Fleuve, GULF : Gulf Business Machine (GBM):
P.O.Box 116-5004 Beirut, Lebanon -Tel: 961-1- 581842 P.O, Box 819, Manama, Bahrain - Tel : (973) 210880
‘ON Auynbu3 Jepeay ع0
Live Music
Archive
Librivox
Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland
Museum of Art
Internet
Arcade
Console Living Room
Open Library
American
Libraries
TV News
Understanding
9/11